شنأ

Arabic

Etymology

From the root ش ن ء (š-n-ʔ). Cognate with Hebrew שָׂנֵא (saneʾ).

Verb

شَنَأَ • (šanaʔa) I (non-past يَشْنَأُ (yašnaʔu), verbal noun شَنْء (šanʔ) or شُنْء (šunʔ) or شِنْء (šinʔ) or شَنْأَة (šanʔa) or مَشْنَأ (mašnaʔ) or مَشْنَأَة (mašnaʔa) or مَشْنُؤَة (mašnuʔa) or شَنَآن (šanaʔān) or شَنْآن (šanʔān))

1. (archaic) to hate intensely
   • 609–632 CE, Qur'an, 108:3:

     إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

     ʔinna šāniʔaka huwa l-ʔabtaru

     (please add an English translation of this quotation)

   • 609–632 CE, Qur'an, 5:8:

     وَلا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلا تَعْدِلُوا

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of شَنَأَ (I, sound, a ~ a, full passive, verbal nouns شَنْء, شُنْء, شِنْء, شَنْأَة, مَشْنَأ, مَشْنَأَة, مَشْنُؤَة, شَنَآن, شَنْآن)

verbal noun الْمَصْدَر						شَنْء, شُنْء, شِنْء, شَنْأَة, مَشْنَأ, مَشْنَأَة, مَشْنُؤَة, شَنَآن, شَنْآن šanʔ, šunʔ, šinʔ, šanʔa, mašnaʔ, mašnaʔa, mašnuʔa, šanaʔān, šanʔān
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَانِئ šāniʔ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْنُوء mašnūʔ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَنَأْتُ šanaʔtu	شَنَأْتَ šanaʔta	شَنَأَ šanaʔa		شَنَأْتُمَا šanaʔtumā	شَنَآ šanaʔā		شَنَأْنَا šanaʔnā	شَنَأْتُمْ šanaʔtum	شَنَؤُوا šanaʔū
	f		شَنَأْتِ šanaʔti	شَنَأَتْ šanaʔat			شَنَأَتَا šanaʔatā			شَنَأْتُنَّ šanaʔtunna	شَنَأْنَ šanaʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْنَأُ ʔašnaʔu	تَشْنَأُ tašnaʔu	يَشْنَأُ yašnaʔu		تَشْنَآنِ tašnaʔāni	يَشْنَآنِ yašnaʔāni		نَشْنَأُ našnaʔu	تَشْنَؤُونَ tašnaʔūna	يَشْنَؤُونَ yašnaʔūna
	f		تَشْنَئِينَ tašnaʔīna	تَشْنَأُ tašnaʔu			تَشْنَآنِ tašnaʔāni			تَشْنَأْنَ tašnaʔna	يَشْنَأْنَ yašnaʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْنَأَ ʔašnaʔa	تَشْنَأَ tašnaʔa	يَشْنَأَ yašnaʔa		تَشْنَآ tašnaʔā	يَشْنَآ yašnaʔā		نَشْنَأَ našnaʔa	تَشْنَؤُوا tašnaʔū	يَشْنَؤُوا yašnaʔū
	f		تَشْنَئِي tašnaʔī	تَشْنَأَ tašnaʔa			تَشْنَآ tašnaʔā			تَشْنَأْنَ tašnaʔna	يَشْنَأْنَ yašnaʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْنَأْ ʔašnaʔ	تَشْنَأْ tašnaʔ	يَشْنَأْ yašnaʔ		تَشْنَآ tašnaʔā	يَشْنَآ yašnaʔā		نَشْنَأْ našnaʔ	تَشْنَؤُوا tašnaʔū	يَشْنَؤُوا yašnaʔū
	f		تَشْنَئِي tašnaʔī	تَشْنَأْ tašnaʔ			تَشْنَآ tašnaʔā			تَشْنَأْنَ tašnaʔna	يَشْنَأْنَ yašnaʔna
imperative الْأَمْر	m		اِشْنَأْ išnaʔ			اِشْنَآ išnaʔā				اِشْنَؤُوا išnaʔū
	f		اِشْنَئِي išnaʔī							اِشْنَأْنَ išnaʔna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُنِئْتُ šuniʔtu	شُنِئْتَ šuniʔta	شُنِئَ šuniʔa		شُنِئْتُمَا šuniʔtumā	شُنِئَا šuniʔā		شُنِئْنَا šuniʔnā	شُنِئْتُمْ šuniʔtum	شُنِئُوا šuniʔū
	f		شُنِئْتِ šuniʔti	شُنِئَتْ šuniʔat			شُنِئَتَا šuniʔatā			شُنِئْتُنَّ šuniʔtunna	شُنِئْنَ šuniʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْنَأُ ʔušnaʔu	تُشْنَأُ tušnaʔu	يُشْنَأُ yušnaʔu		تُشْنَآنِ tušnaʔāni	يُشْنَآنِ yušnaʔāni		نُشْنَأُ nušnaʔu	تُشْنَؤُونَ tušnaʔūna	يُشْنَؤُونَ yušnaʔūna
	f		تُشْنَئِينَ tušnaʔīna	تُشْنَأُ tušnaʔu			تُشْنَآنِ tušnaʔāni			تُشْنَأْنَ tušnaʔna	يُشْنَأْنَ yušnaʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْنَأَ ʔušnaʔa	تُشْنَأَ tušnaʔa	يُشْنَأَ yušnaʔa		تُشْنَآ tušnaʔā	يُشْنَآ yušnaʔā		نُشْنَأَ nušnaʔa	تُشْنَؤُوا tušnaʔū	يُشْنَؤُوا yušnaʔū
	f		تُشْنَئِي tušnaʔī	تُشْنَأَ tušnaʔa			تُشْنَآ tušnaʔā			تُشْنَأْنَ tušnaʔna	يُشْنَأْنَ yušnaʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْنَأْ ʔušnaʔ	تُشْنَأْ tušnaʔ	يُشْنَأْ yušnaʔ		تُشْنَآ tušnaʔā	يُشْنَآ yušnaʔā		نُشْنَأْ nušnaʔ	تُشْنَؤُوا tušnaʔū	يُشْنَؤُوا yušnaʔū
	f		تُشْنَئِي tušnaʔī	تُشْنَأْ tušnaʔ			تُشْنَآ tušnaʔā			تُشْنَأْنَ tušnaʔna	يُشْنَأْنَ yušnaʔna

Derived terms

• مَشْنُوءٌ مَنْ يَشْنَؤُكَ (mašnūʔun man yašnaʔuka, proverb)