شج

Arabic

Etymology 1

Root
ش ج و (š j w)
3 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃa.d͡ʒin/

Adjective

شَجٍ • (šajin) (informal شَجِي (šajī), feminine شَجِيَة (šajiya), masculine plural شَجُون (šajūn), feminine plural شَجِيَات (šajiyāt))

1. grieving, lamenting, mourning, sad, unhappy

   Synonyms: شَجِيّ (šajiyy), شَجِين (šajīn), شَاجِن (šājin)

Declension

Declension of adjective شَجٍ (šajin)

Singular	Masculine		Feminine
	singular triptote in ـٍ (-in)		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَجِي šajī	الشَّجِي aš-šajī	شَجِيَة šajiya	الشَّجِيَة aš-šajiya
Nominative	شَجٍ šajin	الشَّجِي aš-šajī	شَجِيَةٌ šajiyatun	الشَّجِيَةُ aš-šajiyatu
Accusative	شَجِيًا šajiyan	الشَّجِيَ aš-šajiya	شَجِيَةً šajiyatan	الشَّجِيَةَ aš-šajiyata
Genitive	شَجٍ šajin	الشَّجِي aš-šajī	شَجِيَةٍ šajiyatin	الشَّجِيَةِ aš-šajiyati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَجِيَيْن šajiyayn	الشَّجِيَيْن aš-šajiyayn	شَجِيَتَيْن šajiyatayn	الشَّجِيَتَيْن aš-šajiyatayn
Nominative	شَجِيَانِ šajiyāni	الشَّجِيَانِ aš-šajiyāni	شَجِيَتَانِ šajiyatāni	الشَّجِيَتَانِ aš-šajiyatāni
Accusative	شَجِيَيْنِ šajiyayni	الشَّجِيَيْنِ aš-šajiyayni	شَجِيَتَيْنِ šajiyatayni	الشَّجِيَتَيْنِ aš-šajiyatayni
Genitive	شَجِيَيْنِ šajiyayni	الشَّجِيَيْنِ aš-šajiyayni	شَجِيَتَيْنِ šajiyatayni	الشَّجِيَتَيْنِ aš-šajiyatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَجِين šajīn	الشَّجِين aš-šajīn	شَجِيَات šajiyāt	الشَّجِيَات aš-šajiyāt
Nominative	شَجُونَ šajūna	الشَّجُونَ aš-šajūna	شَجِيَاتٌ šajiyātun	الشَّجِيَاتُ aš-šajiyātu
Accusative	شَجِينَ šajīna	الشَّجِينَ aš-šajīna	شَجِيَاتٍ šajiyātin	الشَّجِيَاتِ aš-šajiyāti
Genitive	شَجِينَ šajīna	الشَّجِينَ aš-šajīna	شَجِيَاتٍ šajiyātin	الشَّجِيَاتِ aš-šajiyāti

Etymology 2

Root
ش ج ج (š j j)
1 term

Verb

شَجَّ • (šajja) I (non-past يَشُجُّ (yašujju) or يَشِجُّ (yašijju), verbal noun شَجّ (šajj))

1. to break up, to cleave
2. (obsolete, of wine) to dilute with water
   • a. 625, الأعشى [al-ʾaʿšā], quoting الْمُسَيَّب بْنِ عَلَس [al-musayyab bni ʕalas], edited by Geyer, Rudolf, Zwei Gedichte von Al-ʾAʿšâ (Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse; 149/6)‎^[1], volume Mâ Bukâʾu, Wien: In Kommission bei Carl Gerold’s Sohn, published 1905, pages 62–63:

     وَمَهًا يَرِفُّ كَأَنَّهُ إِذْ ذُقْتَهُ … عَانِيَّةٌ شُجَّتْ بِمَاءِ يَرَاعِ

     wamahan yariffu kaʔannahu ʔiḏ ḏuqtahu … ʕāniyyatun šujjat bi-māʔi yarāʕi

     An essence, which when tried, tastes like wine of ʿānah diluted with sump water

   • a. 945, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 825 (fol. 70r,14–v,1), page 963:

     القبج بالفارسية هو الحجل عنه ومن كتاب أهرن وفي اللغة: القبج ذكر الحجل، قال الصنوبري
     يٰأخِي قُمْ فَقَدْ شَجَجْنا لَكَ الرَّاحَ … فَخُذْها مَشْجُوجَةً أيّ شَجّ
     قَطَعَ المَاءُ جِسْمَها قِطَعًا لَمْ … تَغْذِ أَمْثالَها مَناقِيرُ قَبْج

     Al-qabj is Persian for partridge ibidem [in ar-Rāzī’s Ḥāwī]. From ʾAhrun’s book and the lexicographers: It is the male partridge. Aṣ-Ṣanawbarīy said:
     O brother, get up! We have mixed wine for you.
     Take it in a mixed state in whichever fashion!
     The water has stripped down its substance into bits,
     of size smaller than partridge beaks eat.

Conjugation

    Conjugation of شَجَّ (I, geminate, a ~ u/i, full passive (?), verbal noun شَجّ)

verbal noun الْمَصْدَر						شَجّ šajj
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَاجّ šājj
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْجُوج mašjūj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَجَجْتُ šajajtu	شَجَجْتَ šajajta	شَجَّ šajja		شَجَجْتُمَا šajajtumā	شَجَّا šajjā		شَجَجْنَا šajajnā	شَجَجْتُمْ šajajtum	شَجُّوا šajjū
	f		شَجَجْتِ šajajti	شَجَّتْ šajjat			شَجَّتَا šajjatā			شَجَجْتُنَّ šajajtunna	شَجَجْنَ šajajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشُجُّ, أَشِجُّ ʔašujju, ʔašijju	تَشُجُّ, تَشِجُّ tašujju, tašijju	يَشُجُّ, يَشِجُّ yašujju, yašijju		تَشُجَّانِ, تَشِجَّانِ tašujjāni, tašijjāni	يَشُجَّانِ, يَشِجَّانِ yašujjāni, yašijjāni		نَشُجُّ, نَشِجُّ našujju, našijju	تَشُجُّونَ, تَشِجُّونَ tašujjūna, tašijjūna	يَشُجُّونَ, يَشِجُّونَ yašujjūna, yašijjūna
	f		تَشُجِّينَ, تَشِجِّينَ tašujjīna, tašijjīna	تَشُجُّ, تَشِجُّ tašujju, tašijju			تَشُجَّانِ, تَشِجَّانِ tašujjāni, tašijjāni			تَشْجُجْنَ, تَشْجِجْنَ tašjujna, tašjijna	يَشْجُجْنَ, يَشْجِجْنَ yašjujna, yašjijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشُجَّ, أَشِجَّ ʔašujja, ʔašijja	تَشُجَّ, تَشِجَّ tašujja, tašijja	يَشُجَّ, يَشِجَّ yašujja, yašijja		تَشُجَّا, تَشِجَّا tašujjā, tašijjā	يَشُجَّا, يَشِجَّا yašujjā, yašijjā		نَشُجَّ, نَشِجَّ našujja, našijja	تَشُجُّوا, تَشِجُّوا tašujjū, tašijjū	يَشُجُّوا, يَشِجُّوا yašujjū, yašijjū
	f		تَشُجِّي, تَشِجِّي tašujjī, tašijjī	تَشُجَّ, تَشِجَّ tašujja, tašijja			تَشُجَّا, تَشِجَّا tašujjā, tašijjā			تَشْجُجْنَ, تَشْجِجْنَ tašjujna, tašjijna	يَشْجُجْنَ, يَشْجِجْنَ yašjujna, yašjijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشُجَّ, أَشُجِّ, أَشْجُجْ, أَشِجَّ, أَشِجِّ, أَشْجِجْ ʔašujja, ʔašujji, ʔašjuj, ʔašijja, ʔašijji, ʔašjij	تَشُجَّ, تَشُجِّ, تَشْجُجْ, تَشِجَّ, تَشِجِّ, تَشْجِجْ tašujja, tašujji, tašjuj, tašijja, tašijji, tašjij	يَشُجَّ, يَشُجِّ, يَشْجُجْ, يَشِجَّ, يَشِجِّ, يَشْجِجْ yašujja, yašujji, yašjuj, yašijja, yašijji, yašjij		تَشُجَّا, تَشِجَّا tašujjā, tašijjā	يَشُجَّا, يَشِجَّا yašujjā, yašijjā		نَشُجَّ, نَشُجِّ, نَشْجُجْ, نَشِجَّ, نَشِجِّ, نَشْجِجْ našujja, našujji, našjuj, našijja, našijji, našjij	تَشُجُّوا, تَشِجُّوا tašujjū, tašijjū	يَشُجُّوا, يَشِجُّوا yašujjū, yašijjū
	f		تَشُجِّي, تَشِجِّي tašujjī, tašijjī	تَشُجَّ, تَشُجِّ, تَشْجُجْ, تَشِجَّ, تَشِجِّ, تَشْجِجْ tašujja, tašujji, tašjuj, tašijja, tašijji, tašjij			تَشُجَّا, تَشِجَّا tašujjā, tašijjā			تَشْجُجْنَ, تَشْجِجْنَ tašjujna, tašjijna	يَشْجُجْنَ, يَشْجِجْنَ yašjujna, yašjijna
imperative الْأَمْر	m		شُجَّ, شُجِّ, اُشْجُجْ, شِجَّ, شِجِّ, اِشْجِجْ šujja, šujji, ušjuj, šijja, šijji, išjij			شُجَّا, شِجَّا šujjā, šijjā				شُجُّوا, شِجُّوا šujjū, šijjū
	f		شُجِّي, شِجِّي šujjī, šijjī							اُشْجُجْنَ, اِشْجِجْنَ ušjujna, išjijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُجِجْتُ šujijtu	شُجِجْتَ šujijta	شُجَّ šujja		شُجِجْتُمَا šujijtumā	شُجَّا šujjā		شُجِجْنَا šujijnā	شُجِجْتُمْ šujijtum	شُجُّوا šujjū
	f		شُجِجْتِ šujijti	شُجَّتْ šujjat			شُجَّتَا šujjatā			شُجِجْتُنَّ šujijtunna	شُجِجْنَ šujijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَجُّ ʔušajju	تُشَجُّ tušajju	يُشَجُّ yušajju		تُشَجَّانِ tušajjāni	يُشَجَّانِ yušajjāni		نُشَجُّ nušajju	تُشَجُّونَ tušajjūna	يُشَجُّونَ yušajjūna
	f		تُشَجِّينَ tušajjīna	تُشَجُّ tušajju			تُشَجَّانِ tušajjāni			تُشْجَجْنَ tušjajna	يُشْجَجْنَ yušjajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَجَّ ʔušajja	تُشَجَّ tušajja	يُشَجَّ yušajja		تُشَجَّا tušajjā	يُشَجَّا yušajjā		نُشَجَّ nušajja	تُشَجُّوا tušajjū	يُشَجُّوا yušajjū
	f		تُشَجِّي tušajjī	تُشَجَّ tušajja			تُشَجَّا tušajjā			تُشْجَجْنَ tušjajna	يُشْجَجْنَ yušjajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَجَّ, أُشَجِّ, أُشْجَجْ ʔušajja, ʔušajji, ʔušjaj	تُشَجَّ, تُشَجِّ, تُشْجَجْ tušajja, tušajji, tušjaj	يُشَجَّ, يُشَجِّ, يُشْجَجْ yušajja, yušajji, yušjaj		تُشَجَّا tušajjā	يُشَجَّا yušajjā		نُشَجَّ, نُشَجِّ, نُشْجَجْ nušajja, nušajji, nušjaj	تُشَجُّوا tušajjū	يُشَجُّوا yušajjū
	f		تُشَجِّي tušajjī	تُشَجَّ, تُشَجِّ, تُشْجَجْ tušajja, tušajji, tušjaj			تُشَجَّا tušajjā			تُشْجَجْنَ tušjajna	يُشْجَجْنَ yušjajna

References

• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “شج”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1191
• Lane, Edward William (1863) “شج”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate, page 1504c