سانبھنا

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Punjabi

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Sanskrit संभृत (sáṁbhr̥ta).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

سان٘بھݨا (sāṉbhṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਸਾਂਭਣਾ)

  1. to look after, take care of
  2. to maintain
  3. to take over; assume
  4. to keep in custody (as opposing to losing it)
  5. to wrap up; tidy up
  6. to raise; bring up (ie. upbringing)

Conjugation

[edit]
    Impersonal forms of سانبھنا
Stem سان٘بھ (sāṉbh)
Infinitive سان٘بھݨا (sāṉbhṇā)
Oblique infinitive سان٘بھَݨ (sāṉbhaṇ)
Conjunctive سان٘بھ کے (sāṉbh ke)
Progressive سان٘بھدے سان٘بھدے (sāṉbhde sāṉbhde)
Participles
dir m sg m pl
obl m sg
f sg f pl
Imperfective سان٘بھدا (sāṉbhdā) سان٘بھدے (sāṉbhde) سان٘بھدی (sāṉbhdī) سان٘بھدِیاں (sāṉbhdīyāṉ)
Perfective سان٘بھیْا (sāṉbhiyā) سان٘بھے (sāṉbhe) سان٘بھی (sāṉbhī) سان٘بھِیاں (sāṉbhīyāṉ)
Prospective agentive سان٘بھَݨ آلا (sāṉbhaṇ ālā) سان٘بھَݨ آلے (sāṉbhaṇ āle) سان٘بھَݨ آلی (sāṉbhaṇ ālī) سان٘بھَݨ آلِیاں (sāṉbhaṇ ālīyāṉ)
Adjectival Perfective سان٘بھیْا ہویْا (sāṉbhiyā hoyā) سان٘بھے ہوئے (sāṉbhe ho'e) سان٘بھی ہوئی (sāṉbhī ho'ī) سان٘بھدِیاں ہوئِیاں
Habitual سان٘بھدا ہویْا (sāṉbhdā hoyā) سان٘بھدے ہوئے (sāṉbhde ho'e) سان٘بھدی ہوئی (sāṉbhdī ho'ī) سان٘بھدِیاں ہوئِیاں
    Non-aspectual forms of سانبھنا
Singular S Formal / Plural Plural / S Formal
1st
میں
2nd
تُوں
3rd
ایہہ / اوہ
2nd
تُسیں
1st
اسیں
2nd f / 3rd

ایہہ / اوہ

Indicative Perfective m سان٘بھیْا (sāṉbhiyā) سان٘بھے (sāṉbhe)
f سان٘بھی (sāṉbhī) سان٘بھِیاں (sāṉbhīyāṉ)
Future m سان٘بھاں گا (sāṉbhāṉ gā) سان٘بھیْں گا (sāṉbheṉ gā) سان٘بھے گا (sāṉbhe gā) سان٘بھو گے (sāṉbho ge) سان٘بھاں گے (sāṉbhāṉ ge) سان٘بھَݨ گے (sāṉbhaṇ ge)
f سان٘بھاں گی (sāṉbhāṉ gī) سان٘بھیْں گی (sāṉbheṉ gī) سان٘بھے گی (sāṉbhe gī) سان٘بھَݨ گِیاں (sāṉbhaṇ gīyāṉ)
Subjunctive Future سان٘بھاں (sāṉbhāṉ) سان٘بھیْں (sāṉbheṉ) سان٘بھے (sāṉbhe) سان٘بھو (sāṉbho) سان٘بھئِیے (sāṉbh'iye) سان٘بھَݨ (sāṉbhaṇ)
Imperative Familiar سان٘بھ (sāṉbh) سان٘بھو (sāṉbho) سان٘بھو (sāṉbho)
Polite سان٘بھِیں (sāṉbhīṉ) سان٘بھِیو (sāṉbhīyo) سان٘بھِیو (sāṉbhīyo)
Contrafactual Present m سان٘بھدا (sāṉbhdā) / سان٘بھَنْدا (sāṉbhandā) سان٘بھدے (sāṉbhde) / سان٘بھَنْدے (sāṉbhande)
f سان٘بھدی (sāṉbhdī) / سان٘بھَنْدی (sāṉbhandī) سان٘بھدِیاں (sāṉbhdīyāṉ) / سان٘بھَنْدِیاں (sāṉbhandīyāṉ)
    Habitual forms of سانبھنا
Singular S Formal / Plural Plural / S Formal
1st
میں
2nd
تُوں
3rd
ایہہ / اوہ
2nd
تُسیں
1st
اسیں
2nd f / 3rd
ایہہ / اوہ
Indicative Present m سان٘بھدا واں (sāṉbhdā vāṉ) سان٘بھدا ایْں (sāṉbhdā eṉ) سان٘بھدا اَے (sāṉbhdā ai) سان٘بھدے او (sāṉbhdā o) سان٘بھدے آں (sāṉbhde āṉ) سان٘بھدے نیْں (sāṉbhde neṉ)
f سان٘بھدی آں (sāṉbhdī āṉ) سان٘بھدی ایْں (sāṉbhdī eṉ) سان٘بھدی اَے (sāṉbhdī ai) سان٘بھدِیاں او (sāṉbhdīyāṉ o) سان٘بھدِیاں آں (sāṉbhdīyāṉ āṉ) سان٘بھدِیاں نیْں (sāṉbhdīyāṉ neṉ)
Past m سان٘بھدا سی (sāṉbhdā sī) سان٘بھدے سی (sāṉbhde sī)
سان٘بھدا ساں (sāṉbhdā sāṉ) سان٘بھدا سَیں (sāṉbhdā saiṉ) سان٘بھدا سی (sāṉbhdā ai) سان٘بھدے سو (sāṉbhde so) سان٘بھدے ساں (sāṉbhde sāṉ) سان٘بھدے سَن (sāṉbhde san)
f سان٘بھدی سی (sāṉbhdī sī) سان٘بھدِیاں سی (sāṉbhdīyāṉ sī)
سان٘بھدی ساں (sāṉbhdī sāṉ) سان٘بھدی سَیں (sāṉbhdī saiṉ) سان٘بھدی سی (sāṉbhdā ai) سان٘بھدِیاں سو (sāṉbhdīyāṉ so) سان٘بھدِیاں ساں (sāṉbhdīyāṉ sāṉ) سان٘بھدِیاں سَن (sāṉbhdīyāṉ san)
Presumptive Present / Past m سان٘بھداں ہوواں گا (sāṉbhdāṉ hovāṉ gā) سان٘بھدا ہوویْں گا (sāṉbhdā hoveṉ gā) سان٘بھدا ہووے گا (sāṉbhdā hove gā) سان٘بھدے ہووو گے (sāṉbhde hovo ge) سان٘بھدے ہوواں گے (sāṉbhde hovāṉ ge) سان٘بھدے ہوݨ گا (sāṉbhde hoṇ gā)
f سان٘بھدی ہوواں گی (sāṉbhdī hovāṉ gī) سان٘بھدی ہوویْں گی (sāṉbhdī hoveṉ gī) سان٘بھدی ہووے گی (sāṉbhdī hove gī) سان٘بھدِیاں ہووو گِیاں (sāṉbhdīyāṉ hovo gīyāṉ) سان٘بھدِیاں ہوواں گِیاں (sāṉbhdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) سان٘بھدِیاں ہوݨ گِیاں (sāṉbhdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive Present m سان٘بھداں ہوواں (sāṉbhdāṉ hovāṉ) سان٘بھدا ہوویْں (sāṉbhdā hoveṉ) سان٘بھدا ہووے (sāṉbhdā hove) سان٘بھدے ہووو (sāṉbhde hovo) سان٘بھدے ہوئیے (sāṉbhde ho'iye) سان٘بھدے ہوݨ (sāṉbhde hoṇ)
f سان٘بھدی ہوواں (sāṉbhdī hovāṉ) سان٘بھدی ہوویْں (sāṉbhdī hoveṉ) سان٘بھدی ہووے (sāṉbhdī hove) سان٘بھدِیاں ہووو (sāṉbhdīyāṉ hovo) سان٘بھدِیاں ہوئیے (sāṉbhdīyāṉ ho'iye) سان٘بھدِیاں ہوݨ (sāṉbhdīyāṉ hoṇ)
Contrafactual Present m سان٘بھدا ہونْدا (sāṉbhdā hondā) سان٘بھدے ہونْدے (sāṉbhde honde)
f سان٘بھدی ہونْدی (sāṉbhdī hondī) سان٘بھدِیاں ہونْدِیاں (sāṉbhdīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

[edit]
  • Iqbal, Salah ud-Din (2002) “سانبھن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
  • Bashir, Kanwal (2012) “سانبھنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
  • ਸਾਂਭਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
  • Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “sáṁbhr̥ta”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 751