ساف

See also: سأف

Arabic

Etymology

From سَوْفَ (sawfa, future tense marker).

According to Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou the bird-name from an Egyptian compound term the second part of which is found in Coptic ϣⲁϥ (šaf, “desert, wasteland”); the bird-spotter’s observations motivating him to name the animal by the future marker, or secondarily by the terms derived from it, are left to speculation.

Pronunciation

• (verb): IPA^(key): /saː.fa/
• (noun): IPA^(key): /saːf/

Verb

سَافَ • (sāfa) I (non-past يَسُوفُ (yasūfu), verbal noun سَوْف (sawf)) (obsolete)

1. to smell, to explore by odour
2. to hunt
3. to endure with patience [with عَلَى (ʕalā)]
4. to perish, to die

Conjugation

    Conjugation of سَافَ (I, hollow, a ~ u, full passive (?), verbal noun سَوْف)

verbal noun الْمَصْدَر						سَوْف sawf
active participle اِسْم الْفَاعِل						سَائِف sāʔif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَسُوف masūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُفْتُ suftu	سُفْتَ sufta	سَافَ sāfa		سُفْتُمَا suftumā	سَافَا sāfā		سُفْنَا sufnā	سُفْتُمْ suftum	سَافُوا sāfū
	f		سُفْتِ sufti	سَافَتْ sāfat			سَافَتَا sāfatā			سُفْتُنَّ suftunna	سُفْنَ sufna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسُوفُ ʔasūfu	تَسُوفُ tasūfu	يَسُوفُ yasūfu		تَسُوفَانِ tasūfāni	يَسُوفَانِ yasūfāni		نَسُوفُ nasūfu	تَسُوفُونَ tasūfūna	يَسُوفُونَ yasūfūna
	f		تَسُوفِينَ tasūfīna	تَسُوفُ tasūfu			تَسُوفَانِ tasūfāni			تَسُفْنَ tasufna	يَسُفْنَ yasufna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسُوفَ ʔasūfa	تَسُوفَ tasūfa	يَسُوفَ yasūfa		تَسُوفَا tasūfā	يَسُوفَا yasūfā		نَسُوفَ nasūfa	تَسُوفُوا tasūfū	يَسُوفُوا yasūfū
	f		تَسُوفِي tasūfī	تَسُوفَ tasūfa			تَسُوفَا tasūfā			تَسُفْنَ tasufna	يَسُفْنَ yasufna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسُفْ ʔasuf	تَسُفْ tasuf	يَسُفْ yasuf		تَسُوفَا tasūfā	يَسُوفَا yasūfā		نَسُفْ nasuf	تَسُوفُوا tasūfū	يَسُوفُوا yasūfū
	f		تَسُوفِي tasūfī	تَسُفْ tasuf			تَسُوفَا tasūfā			تَسُفْنَ tasufna	يَسُفْنَ yasufna
imperative الْأَمْر	m		سُفْ suf			سُوفَا sūfā				سُوفُوا sūfū
	f		سُوفِي sūfī							سُفْنَ sufna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سِفْتُ siftu	سِفْتَ sifta	سِيفَ sīfa		سِفْتُمَا siftumā	سِيفَا sīfā		سِفْنَا sifnā	سِفْتُمْ siftum	سِيفُوا sīfū
	f		سِفْتِ sifti	سِيفَتْ sīfat			سِيفَتَا sīfatā			سِفْتُنَّ siftunna	سِفْنَ sifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَافُ ʔusāfu	تُسَافُ tusāfu	يُسَافُ yusāfu		تُسَافَانِ tusāfāni	يُسَافَانِ yusāfāni		نُسَافُ nusāfu	تُسَافُونَ tusāfūna	يُسَافُونَ yusāfūna
	f		تُسَافِينَ tusāfīna	تُسَافُ tusāfu			تُسَافَانِ tusāfāni			تُسَفْنَ tusafna	يُسَفْنَ yusafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَافَ ʔusāfa	تُسَافَ tusāfa	يُسَافَ yusāfa		تُسَافَا tusāfā	يُسَافَا yusāfā		نُسَافَ nusāfa	تُسَافُوا tusāfū	يُسَافُوا yusāfū
	f		تُسَافِي tusāfī	تُسَافَ tusāfa			تُسَافَا tusāfā			تُسَفْنَ tusafna	يُسَفْنَ yusafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَفْ ʔusaf	تُسَفْ tusaf	يُسَفْ yusaf		تُسَافَا tusāfā	يُسَافَا yusāfā		نُسَفْ nusaf	تُسَافُوا tusāfū	يُسَافُوا yusāfū
	f		تُسَافِي tusāfī	تُسَفْ tusaf			تُسَافَا tusāfā			تُسَفْنَ tusafna	يُسَفْنَ yusafna

Noun

سَاف • (sāf) m (plural سَافَات (sāfāt) or سِيفَان (sīfān))

1. (Tunisia, Algeria, Morocco, al-Andalus) sparrowhawk
   • 2010 June 25, “مهرجان «الساف» يضع بلدة الهوارية التونسية المغمورة تحت الأضواء”, in Ar-Riyāḍ‎^[1]:

Declension

Declension of noun سَاف (sāf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَاف sāf	السَّاف as-sāf	سَاف sāf
Nominative	سَافٌ sāfun	السَّافُ as-sāfu	سَافُ sāfu
Accusative	سَافًا sāfan	السَّافَ as-sāfa	سَافَ sāfa
Genitive	سَافٍ sāfin	السَّافِ as-sāfi	سَافِ sāfi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَافَيْن sāfayn	السَّافَيْن as-sāfayn	سَافَيْ sāfay
Nominative	سَافَانِ sāfāni	السَّافَانِ as-sāfāni	سَافَا sāfā
Accusative	سَافَيْنِ sāfayni	السَّافَيْنِ as-sāfayni	سَافَيْ sāfay
Genitive	سَافَيْنِ sāfayni	السَّافَيْنِ as-sāfayni	سَافَيْ sāfay
Plural	sound feminine plural‎; basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَافَات‎; سِيفَان sāfāt‎; sīfān	السَّافَات‎; السِّيفَان as-sāfāt‎; as-sīfān	سَافَات‎; سِيفَان sāfāt‎; sīfān
Nominative	سَافَاتٌ‎; سِيفَانٌ sāfātun‎; sīfānun	السَّافَاتُ‎; السِّيفَانُ as-sāfātu‎; as-sīfānu	سَافَاتُ‎; سِيفَانُ sāfātu‎; sīfānu
Accusative	سَافَاتٍ‎; سِيفَانًا sāfātin‎; sīfānan	السَّافَاتِ‎; السِّيفَانَ as-sāfāti‎; as-sīfāna	سَافَاتِ‎; سِيفَانَ sāfāti‎; sīfāna
Genitive	سَافَاتٍ‎; سِيفَانٍ sāfātin‎; sīfānin	السَّافَاتِ‎; السِّيفَانِ as-sāfāti‎; as-sīfāni	سَافَاتِ‎; سِيفَانِ sāfāti‎; sīfāni

Noun

سَاف • (sāf) m (plural سَافَات (sāfāt) or آسُف (ʔāsuf)) (obsolete)

1. layer, row, series
   • a. 1165, ابن التلميذ [Ibn al-Tilmīḏ], edited by Oliver Kahl, The Dispensatory of Ibn At-Tilmīḏ الأقراباذين الكبير (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 70), Leiden: Brill, published 2007, →ISBN, page 136 Nr. 290:

     يؤخذ سمسم مقشور مخلوع غير مقلى مجفف ويجعل في كيس كرباس جديد ساف سمسم وساف زهر بنفسج منقى مقطوع الساق غير مبلول لا كثير التندية فيعفن ولا قليلها بل متوسط

     Take properly peeled unroasted dried sesame, put a layer of it into a new bag of cotton, and (another) layer of clean stalkless unrinsed violet flowers which do not (contain too) much natural) moisture—then they become mouldy—and not (too) little but rather in between;

Declension

Declension of noun سَاف (sāf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَاف sāf	السَّاف as-sāf	سَاف sāf
Nominative	سَافٌ sāfun	السَّافُ as-sāfu	سَافُ sāfu
Accusative	سَافًا sāfan	السَّافَ as-sāfa	سَافَ sāfa
Genitive	سَافٍ sāfin	السَّافِ as-sāfi	سَافِ sāfi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَافَيْن sāfayn	السَّافَيْن as-sāfayn	سَافَيْ sāfay
Nominative	سَافَانِ sāfāni	السَّافَانِ as-sāfāni	سَافَا sāfā
Accusative	سَافَيْنِ sāfayni	السَّافَيْنِ as-sāfayni	سَافَيْ sāfay
Genitive	سَافَيْنِ sāfayni	السَّافَيْنِ as-sāfayni	سَافَيْ sāfay
Plural	sound feminine plural‎; basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَافَات‎; آسُف sāfāt‎; ʔāsuf	السَّافَات‎; الْآسُف as-sāfāt‎; al-ʔāsuf	سَافَات‎; آسُف sāfāt‎; ʔāsuf
Nominative	سَافَاتٌ‎; آسُفٌ sāfātun‎; ʔāsufun	السَّافَاتُ‎; الْآسُفُ as-sāfātu‎; al-ʔāsufu	سَافَاتُ‎; آسُفُ sāfātu‎; ʔāsufu
Accusative	سَافَاتٍ‎; آسُفًا sāfātin‎; ʔāsufan	السَّافَاتِ‎; الْآسُفَ as-sāfāti‎; al-ʔāsufa	سَافَاتِ‎; آسُفَ sāfāti‎; ʔāsufa
Genitive	سَافَاتٍ‎; آسُفٍ sāfātin‎; ʔāsufin	السَّافَاتِ‎; الْآسُفِ as-sāfāti‎; al-ʔāsufi	سَافَاتِ‎; آسُفِ sāfāti‎; ʔāsufi

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 673
• Ibn Ḵātima (a. 1369) “Un document nouveau sur l’arabe dialectal d’Occident au XII^e siècle = إيراد اللآل من إنشاد الضوال [ʾīrad l-laʾāl min ʾinšād aḍ-ḍawāl]”, in G. S. Colin, editor, Hespéris‎^[2], volume 12, number 1, published 1931, page 28
• Lane, Edward William (1863) “ساف”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate, page 1469c