رساندن
Persian
[edit]Alternative forms
[edit]- رسوندن (resundan)
Etymology
[edit]Causative of رسیدن (residan, “to arrive”).
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [ɾa.sɑːn.dan]
- (Iran, formal) IPA(key): [ɹæ.sɒːn̪.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ɾä.sɔn̪.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | rasāndan |
| Dari reading? | rasāndan |
| Iranian reading? | rasândan |
| Tajik reading? | rasondan |
Verb
[edit]رساندن • (rasândan) (present stem رسان (rasân))
- to deliver
Conjugation
[edit]| infinitive | رساندن (rasândán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | رسان (rasân) | ||||||
| past | رساند (rasând) | |||||||
| participle | present | رساننده (rasânandé) | ||||||
| past | رسانده (rasândé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | رسانم (rasânam) |
رسانی (rasâni) |
رساند (rasânad) |
رسانیم (rasânim) |
رسانید (rasânid) |
رسانند (rasânand) | |
| present (imperfect) | می‌رسانم (mí-rasânam) |
می‌رسانی (mí-rasâni) |
می‌رساند (mí-rasânad) |
می‌رسانیم (mí-rasânim) |
می‌رسانید (mí-rasânid) |
می‌رسانند (mí-rasânand) | ||
| present progressive | دارم می‌رسانم (dấram mí-rasânam) |
داری می‌رسانی (dấri mí-rasâni) |
دارد می‌رساند (dấrad mí-rasânad) |
داریم می‌رسانیم (dấrim mí-rasânim) |
دارید می‌رسانید (dấrid mí-rasânid) |
دارند می‌رسانند (dấrand mí-rasânand) | ||
| present perfect | رسانده‌ام (rasândé-am) |
رسانده‌ای (rasândé-i) |
رسانده است (rasândé ast) |
رسانده‌ایم (rasândé-im) |
رسانده‌اید (rasândé-id) |
رسانده‌اند (rasândé-and) | ||
| past | رساندم (rasândam) |
رساندی (rasândi) |
رساند (rasând) |
رساندیم (rasândim) |
رساندید (rasândid) |
رساندند (rasândand) | ||
| past (imperfect) | می‌رساندم (mí-rasândam) |
می‌رساندی (mí-rasândi) |
می‌رساند (mí-rasând) |
می‌رساندیم (mí-rasândim) |
می‌رساندید (mí-rasândid) |
می‌رساندند (mí-rasândand) | ||
| past progressive | داشتم می‌رساندم (dấštam mí-rasândam) |
داشتی می‌رساندی (dấšti mí-rasândi) |
داشت می‌رساند (dâšt mí-rasând) |
داشتیم می‌رساندیم (dấštim mí-rasândim) |
داشتید می‌رساندید (dấštid mí-rasândid) |
داشتند می‌رساندند (dấštand mí-rasândand) | ||
| pluperfect | رسانده بودم (rasândé búdam) |
رسانده بودی (rasândé búdi) |
رسانده بود (rasândé bud) |
رسانده بودیم (rasândé búdim) |
رسانده بودید (rasândé búdid) |
رسانده بودند (rasândé búdand) | ||
| future | خواهم رساند (xâhám rasând) |
خواهی رساند (xâhí rasând) |
خواهد رساند (xâhád rasând) |
خواهیم رساند (xâhím rasând) |
خواهید رساند (xâhíd rasând) |
خواهند رساند (xâhánd rasând) | ||
| subjunctive | present | برسانم (bérasânam) |
برسانی (bérasâni) |
برساند (bérasânad) |
برسانیم (bérasânim) |
برسانید (bérasânid) |
برسانند (bérasânand) | |
| past | رسانده باشم (rasândé bấšam) |
رسانده باشی (rasândé bấši) |
رسانده باشد (rasândé bấšad) |
رسانده باشیم (rasândé bấšim) |
رسانده باشید (rasândé bấšid) |
رسانده باشند (rasândé bấšand) | ||
| imperative | برسان (bérasân) |
برسانید (bérasânid) |
||||||
| infinitive | رساندن (rasândán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | رسان (rasân) | ||||||
| past | رساند (rasând) | |||||||
| participle | present | رساننده (rasânandé) | ||||||
| past | رسانده (rasândé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | رسانم (rasânam) |
رسانی (rasâni) |
رسانه (rasâne) |
رسانیم (rasânim) |
رسانین (rasânin) |
رسانن (rasânan) | |
| present (imperfect) | می‌رسانم (mí-rasânam) |
می‌رسانی (mí-rasâni) |
می‌رسانه (mí-rasâne) |
می‌رسانیم (mí-rasânim) |
می‌رسانین (mí-rasânin) |
می‌رسانن (mí-rasânan) | ||
| present progressive | دارم می‌رسانم (dấram mí-rasânam) |
داری می‌رسانی (dấri mí-rasâni) |
داره می‌رسانه (dấre mí-rasâne) |
داریم می‌رسانیم (dấrim mí-rasânim) |
دارین می‌رسانین (dấrin mí-rasânin) |
دارن می‌رسانن (dấran mí-rasânan) | ||
| present perfect | رسانده‌ام (rasândám) |
رسانده‌ای (rasândí) |
رسانده (rasândé) |
رسانده‌ایم (rasândím) |
رسانده‌این (rasândín) |
رسانده‌ان (rasândán) | ||
| past | رساندم (rasândam) |
رساندی (rasândi) |
رساند (rasând) |
رساندیم (rasândim) |
رساندین (rasândin) |
رساندن (rasândan) | ||
| past (imperfect) | می‌رساندم (mí-rasândam) |
می‌رساندی (mí-rasândi) |
می‌رساند (mí-rasând) |
می‌رساندیم (mí-rasândim) |
می‌رساندین (mí-rasândin) |
می‌رساندن (mí-rasândan) | ||
| past progressive | داشتم می‌رساندم (dấštam mí-rasândam) |
داشتی می‌رساندی (dấšti mí-rasândi) |
داشت می‌رساند (dấšt mí-rasând) |
داشتیم می‌رساندیم (dấštim mí-rasândim) |
داشتین می‌رساندین (dấštin mí-rasândin) |
داشتن می‌رساندن (dấštan mí-rasândan) | ||
| pluperfect | رسانده بودم (rasândé búdam) |
رسانده بودی (rasândé búdi) |
رسانده بود (rasândé bud) |
رسانده بودیم (rasândé búdim) |
رسانده بودین (rasândé búdin) |
رسانده بودن (rasândé búdan) | ||
| subjunctive | present | برسانم (bérasânam) |
برسانی (bérasâni) |
برسانه (bérasâne) |
برسانیم (bérasânim) |
برسانین (bérasânin) |
برسانن (bérasânan) | |
| past | رسانده باشم (rasândé bấšam) |
رسانده باشی (rasândé bấši) |
رسانده باشه (rasândé bấše) |
رسانده باشیم (rasândé bấšim) |
رسانده باشین (rasândé bấšin) |
رسانده باشن (rasândé bấšan) | ||
| imperative | برسان (bérasân) |
برسانین (bérasânin) |
||||||
Derived terms
[edit]- سلام رساندن (salâm rasândan, “to give one's regards”)
References
[edit]- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “رساندن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press