ربودن
Persian
[edit]Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [ɾu.βuː.ðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [ɹo.buː.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ɾu.bu.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | ruḇūḏan |
| Dari reading? | rubūdan |
| Iranian reading? | robudan |
| Tajik reading? | rubudan |
Verb
[edit]| Dari | ربودن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | рубудан |
ربودن • (robudan) (present stem ربا (robâ))
- to seize, snap
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3239:
- آه می‌‌کرد و نبودش آه سود
چون در آمد تیغ و سر را در ربود- āh mē-kard u nabūd-aš sūd
čōn dar āmad tēğ u sar rā dar rubūd - He (the scribe) was crying “Alas,” but “Alas” was of no use to him when the sword came on and took off his head.
- āh mē-kard u nabūd-aš sūd
- to rob, steal
- to abduct
- to ravish
Conjugation
[edit]| infinitive | ربودن (robudán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | ربای (robây) | ||||||
| past | ربود (robud) | |||||||
| participle | present | رباینده (robâyandé) | ||||||
| past | ربوده (robudé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | ربایم (robâyam) |
ربایی (robâyi) |
رباید (robâyad) |
رباییم (robâyim) |
ربایید (robâyid) |
ربایند (robâyand) | |
| present (imperfect) | می‌ربایم (mí-robâyam) |
می‌ربایی (mí-robâyi) |
می‌رباید (mí-robâyad) |
می‌رباییم (mí-robâyim) |
می‌ربایید (mí-robâyid) |
می‌ربایند (mí-robâyand) | ||
| present progressive | دارم می‌ربایم (dấram mí-robâyam) |
داری می‌ربایی (dấri mí-robâyi) |
دارد می‌رباید (dấrad mí-robâyad) |
داریم می‌رباییم (dấrim mí-robâyim) |
دارید می‌ربایید (dấrid mí-robâyid) |
دارند می‌ربایند (dấrand mí-robâyand) | ||
| present perfect | ربوده‌ام (robudé-am) |
ربوده‌ای (robudé-i) |
ربوده است (robudé ast) |
ربوده‌ایم (robudé-im) |
ربوده‌اید (robudé-id) |
ربوده‌اند (robudé-and) | ||
| past | ربودم (robudam) |
ربودی (robudi) |
ربود (robud) |
ربودیم (robudim) |
ربودید (robudid) |
ربودند (robudand) | ||
| past (imperfect) | می‌ربودم (mí-robudam) |
می‌ربودی (mí-robudi) |
می‌ربود (mí-robud) |
می‌ربودیم (mí-robudim) |
می‌ربودید (mí-robudid) |
می‌ربودند (mí-robudand) | ||
| past progressive | داشتم می‌ربودم (dấštam mí-robudam) |
داشتی می‌ربودی (dấšti mí-robudi) |
داشت می‌ربود (dâšt mí-robud) |
داشتیم می‌ربودیم (dấštim mí-robudim) |
داشتید می‌ربودید (dấštid mí-robudid) |
داشتند می‌ربودند (dấštand mí-robudand) | ||
| pluperfect | ربوده بودم (robudé búdam) |
ربوده بودی (robudé búdi) |
ربوده بود (robudé bud) |
ربوده بودیم (robudé búdim) |
ربوده بودید (robudé búdid) |
ربوده بودند (robudé búdand) | ||
| future | خواهم ربود (xâhám robud) |
خواهی ربود (xâhí robud) |
خواهد ربود (xâhád robud) |
خواهیم ربود (xâhím robud) |
خواهید ربود (xâhíd robud) |
خواهند ربود (xâhánd robud) | ||
| subjunctive | present | بربایم (bérobâyam) |
بربایی (bérobâyi) |
برباید (bérobâyad) |
برباییم (bérobâyim) |
بربایید (bérobâyid) |
بربایند (bérobâyand) | |
| past | ربوده باشم (robudé bấšam) |
ربوده باشی (robudé bấši) |
ربوده باشد (robudé bấšad) |
ربوده باشیم (robudé bấšim) |
ربوده باشید (robudé bấšid) |
ربوده باشند (robudé bấšand) | ||
| imperative | بربای (bérobây) |
بربایید (bérobâyid) |
||||||
| infinitive | ربودن (robudán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | ربای (robây) | ||||||
| past | ربود (robud) | |||||||
| participle | present | رباینده (robâyandé) | ||||||
| past | ربوده (robudé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | ربایم (robâyam) |
ربایی (robâyi) |
ربایه (robâye) |
رباییم (robâyim) |
ربایین (robâyin) |
رباین (robâyan) | |
| present (imperfect) | می‌ربایم (mí-robâyam) |
می‌ربایی (mí-robâyi) |
می‌ربایه (mí-robâye) |
می‌رباییم (mí-robâyim) |
می‌ربایین (mí-robâyin) |
می‌رباین (mí-robâyan) | ||
| present progressive | دارم می‌ربایم (dấram mí-robâyam) |
داری می‌ربایی (dấri mí-robâyi) |
داره می‌ربایه (dấre mí-robâye) |
داریم می‌رباییم (dấrim mí-robâyim) |
دارین می‌ربایین (dấrin mí-robâyin) |
دارن می‌رباین (dấran mí-robâyan) | ||
| present perfect | ربوده‌ام (robudám) |
ربوده‌ای (robudí) |
ربوده (robudé) |
ربوده‌ایم (robudím) |
ربوده‌این (robudín) |
ربوده‌ان (robudán) | ||
| past | ربودم (robudam) |
ربودی (robudi) |
ربود (robud) |
ربودیم (robudim) |
ربودین (robudin) |
ربودن (robudan) | ||
| past (imperfect) | می‌ربودم (mí-robudam) |
می‌ربودی (mí-robudi) |
می‌ربود (mí-robud) |
می‌ربودیم (mí-robudim) |
می‌ربودین (mí-robudin) |
می‌ربودن (mí-robudan) | ||
| past progressive | داشتم می‌ربودم (dấštam mí-robudam) |
داشتی می‌ربودی (dấšti mí-robudi) |
داشت می‌ربود (dấšt mí-robud) |
داشتیم می‌ربودیم (dấštim mí-robudim) |
داشتین می‌ربودین (dấštin mí-robudin) |
داشتن می‌ربودن (dấštan mí-robudan) | ||
| pluperfect | ربوده بودم (robudé búdam) |
ربوده بودی (robudé búdi) |
ربوده بود (robudé bud) |
ربوده بودیم (robudé búdim) |
ربوده بودین (robudé búdin) |
ربوده بودن (robudé búdan) | ||
| subjunctive | present | بربایم (bérobâyam) |
بربایی (bérobâyi) |
بربایه (bérobâye) |
برباییم (bérobâyim) |
بربایین (bérobâyin) |
برباین (bérobâyan) | |
| past | ربوده باشم (robudé bấšam) |
ربوده باشی (robudé bấši) |
ربوده باشه (robudé bấše) |
ربوده باشیم (robudé bấšim) |
ربوده باشین (robudé bấšin) |
ربوده باشن (robudé bấšan) | ||
| imperative | بربای (bérobây) |
بربایین (bérobâyin) |
||||||
| infinitive | ربودن (rubūdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | ربای (rubāy) | ||||||
| past | ربود (rubūd) | |||||||
| participle | present | رباینده (rubāyindá) | ||||||
| past | ربوده (rubūdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | ربایم (rubāyam) |
ربایی (rubāyī) |
رباید (rubāyad) |
رباییم (rubāyēm) |
ربایید (rubāyēd) |
ربایند (rubāyand) | |
| present (imperfect) | می‌ربایم (mḗ-rubāyam) |
می‌ربایی (mḗ-rubāyī) |
می‌رباید (mḗ-rubāyad) |
می‌رباییم (mḗ-rubāyēm) |
می‌ربایید (mḗ-rubāyēd) |
می‌ربایند (mḗ-rubāyand) | ||
| present progressive | در حال ربودن استم (dar hāl-i rubūdan astam) |
در حال ربودن استی (dar hāl-i rubūdan astī) |
در حال ربودن است (dar hāl-i rubūdan ast) |
در حال ربودن استیم (dar hāl-i rubūdan astēm) |
در حال ربودن استید (dar hāl-i rubūdan astēd) |
در حال ربودن استند (dar hāl-i rubūdan astand) | ||
| present perfect | ربوده‌ام (rubūdá-am) |
ربوده‌ای (rubūdá-ī) |
ربوده‌است (rubūdá ast) |
ربوده‌ایم (rubūdá-ēn) |
ربوده‌اید (rubūdá-ēd) |
ربوده‌اند (rubūdá-and) | ||
| past | ربودم (rubūdam) |
ربودی (rubūdī) |
ربود (rubūd) |
ربودیم (rubūdēm) |
ربودید (rubūdēd) |
ربودند (rubūdand) | ||
| past (imperfect) | می‌ربودم (mḗ-rubūdam) |
می‌ربودی (mḗ-rubūdī) |
می‌ربود (mḗ-rubūd) |
می‌ربودیم (mḗ-rubūdēm) |
می‌ربودید (mḗ-rubūdēd) |
می‌ربودند (mḗ-rubūdand) | ||
| past progressive | در حال ربودن بودم (dar hāl-i rubūdan būdam) |
در حال ربودن بودی (dar hāl-i rubūdan būdī) |
در حال ربودن بود (dar hāl-i rubūdan būd) |
در حال ربودن بودیم (dar hāl-i rubūdan būdēm) |
در حال ربودن بودید (dar hāl-i rubūdan būdēd) |
در حال ربودن بودند (dar hāl-i rubūdan būdand) | ||
| pluperfect | ربوده بودم (rubūdá bū́dam) |
ربوده بودی (rubūdá bū́dī) |
ربوده بود (rubūdá būd) |
ربوده بودیم (rubūdá bū́dēm) |
ربوده بودید (rubūdá bū́dēd) |
ربوده بودند (rubūdá bū́dand) | ||
| future | خواهم ربود (xāhám rubūd) |
خواهی ربود (xāhī́ rubūd) |
خواهد ربود (xāhád rubūd) |
خواهیم ربود (xāhḗm rubūd) |
خواهید ربود (xāhḗd rubūd) |
خواهند ربود (xāhánd rubūd) | ||
| subjunctive | present | بربایم (bírubāyam) |
بربایی (bírubāyī) |
برباید (bírubāyad) |
برباییم (bírubāyēm) |
بربایید (bírubāyēd) |
بربایند (bírubāyand) | |
| past | ربوده باشم (rubūdá bā́šam) |
ربوده باشی (rubūdá bā́šī) |
ربوده باشد (rubūdá bā́šad) |
ربوده باشیم (rubūdá bā́šēm) |
ربوده باشید (rubūdá bā́šēd) |
ربوده باشند (rubūdá bā́šand) | ||
| imperative | بربای (bírubāy) |
بربایید (bírubāyēd) |
||||||
| infinitive | ربودن (rubūdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | ربای (rubāy) | ||||||
| past | ربود (rubūd) | |||||||
| participle | present | رباینده (rubāyindá) | ||||||
| past | ربوده (rubūdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | ربایم (rubāyum) |
ربایی (rubāyī) |
ربایه (rubāya) |
رباییم (rubāyēm) |
ربایین (rubāyēn) |
رباین (rubāyan) | |
| present (imperfect) | می‌ربایم (mḗ-rubāyum) |
می‌ربایی (mḗ-rubāyī) |
می‌ربایه (mḗ-rubāya) |
می‌رباییم (mḗ-rubāyēm) |
می‌ربایین (mḗ-rubāyēn) |
می‌رباین (mḗ-rubāyan) | ||
| present progressive | ده آل ربودن استم (da āl-i rubūdan astum) |
ده آل ربودن استی (da āl-i rubūdan astī) |
ده آل ربودن است (da āl-i rubūdan ast) |
ده آل ربودن استیم (da āl-i rubūdan astēm) |
ده آل ربودن استین (da āl-i rubūdan astēn) |
ده آل ربودن استن (da āl-i rubūdan astan) | ||
| present perfect | ربودم (rubūdám) |
ربودی (rubūdī́) |
ربوداست (rubūdást) |
ربودیم (rubūdḗm) |
ربودین (rubūdḗn) |
ربودن (rubūdán) | ||
| past | ربودم (rubūdum) |
ربودی (rubūdī) |
ربوده (rubūda) |
ربودیم (rubūdēm) |
ربودین (rubūdēn) |
ربودن (rubūdan) | ||
| past (imperfect) | می‌ربودم (mḗ-rubūdum) |
می‌ربودی (mḗ-rubūdī) |
می‌ربوده (mḗ-rubūda) |
می‌ربودیم (mḗ-rubūdēm) |
می‌ربودین (mḗ-rubūdēn) |
می‌ربودن (mḗ-rubūdan) | ||
| past progressive | ده آل ربودن بودم (da āl-i rubūdan būdum) |
ده آل ربودن بودی (da āl-i rubūdan būdī) |
ده آل ربودن بود (da āl-i rubūdan būd) |
ده آل ربودن بودیم (da āl-i rubūdan būdēm) |
ده آل ربودن بودین (da āl-i rubūdan būdēn) |
ده آل ربودن بودن (da āl-i rubūdan būdan) | ||
| pluperfect | ربوده بودم (rubūdá bū́dum) |
ربوده بودی (rubūdá bū́dī) |
ربوده بوده (rubūdá būda) |
ربوده بودیم (rubūdá bū́dēm) |
ربوده بودین (rubūdá bū́dēn) |
ربوده بودن (rubūdá bū́dan) | ||
| future | خوایم ربود (xāyyúm rubūd) |
خوایی ربود (xāyyī́ rubūd) |
خوایه ربود (xāyyá rubūd) |
خواییم ربود (xāyyḗm rubūd) |
خوایین ربود (xāyyḗn rubūd) |
خواین ربود (xāyyán rubūd) | ||
| subjunctive | present | بربایم (bírubāyum) |
بربایی (bírubāyī) |
بربایه (bírubāya) |
برباییم (búrubāyēm) |
بربایین (bírubāyēn) |
برباین (bírubāyan) | |
| past | ربوده باشم (rubūdá bā́šam) |
ربوده باشی (rubūdá bā́šī) |
ربوده باشه (rubūdá bā́ša) |
ربوده باشیم (rubūdá bā́šēm) |
ربوده باشین (rubūdá bā́šēn) |
ربوده باشن (rubūdá bā́šan) | ||
| imperative | بربای (bírubāy) |
بربایین (bírubāyēn) |
||||||
Derived terms
[edit]References
[edit]- Steingass, Francis Joseph (1892) “ربودن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
- Hayyim, Sulayman (1934) “ربودن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim