Probably a calque of French Voie lactée or another European language. The old word کهکشان (kahkašân) now means "galaxy" in general.
راه شیری • (râh-e širi)