ذريعة

Arabic

Root
ذ ر ع (ḏ r ʕ)
4 terms

Etymology

Instance noun from the root ذ ر ع (ḏ r ʕ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ða.riː.ʕa/

Noun

ذَرِيعَة • (ḏarīʕa) f (plural ذَرَائِع (ḏarāʔiʕ)).

1. means, instrument, expedient
2. pretext, pretense, guise
   • 2017 December 29, “برلمانيون كرد يعتزمون طرح مشروع قانون يلزم بغداد بدفع رواتب الإقليم”, in The Baghdad Post‎^[1]:

     وأشار إلى أنه "لايستبعد معارضة بعض الأطراف الكردية لهذا المشروع، لأنها تريد إبقاء لقمة عيش الناس بيدها وتستثمرها للابتزاز وكسب الولاء تبعا لمصالحها الحزبية"، مستبعدا، "الحل العاجل للأزمة بين بغداد وأربيل، ذلك أن حكومتي بغداد والإقليم غير جادتين في إيجاد حلول للأزمة، فبغداد تبحث عن مختلف الذرائع لكسر إرادة الإقليم، وتعتقد حكومة الإقليم أن حل الأزمة يضرّ بمصالحها الحزبية الضيقة وتريد لها أن تطول لأبعد وقت، لأنها تعتقد أن ذلك يصب في مصلحتها".

     And he [زانا سعيد (Zānā Saʿīd), deputee of the Kurdistan Islamic Group] pointed out that “opposition of a part of the Kurdish parties for this bill is not excluded, because they want to keep the livelihood of the people in their hand, and exploit it for plundering and gaining loyality to their party interests”, excluding ”the needful solution for the crisis between Baġdād and ʾArbīl, this because the two governments of Baġdād and ʾArbīl aren’t big-hearted in finding solutions for the crisis, and Baġdād is seeking various pretexts for crushing the will of the region, and the territorial government believes that a solution of the crisis damages the narrow party interests and wants for it that it peruses a longer lapse of time, because it believes that this slots into their interest.”

Declension

Declension of noun ذَرِيعَة (ḏarīʕa)

singular	singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct
informal	ذَرِيعَة ḏarīʕa	الذَّرِيعَة aḏ-ḏarīʕa	ذَرِيعَة ḏarīʕat
nominative	ذَرِيعَةٌ ḏarīʕatun	الذَّرِيعَةُ aḏ-ḏarīʕatu	ذَرِيعَةُ ḏarīʕatu
accusative	ذَرِيعَةً ḏarīʕatan	الذَّرِيعَةَ aḏ-ḏarīʕata	ذَرِيعَةَ ḏarīʕata
genitive	ذَرِيعَةٍ ḏarīʕatin	الذَّرِيعَةِ aḏ-ḏarīʕati	ذَرِيعَةِ ḏarīʕati
dual	indefinite	definite	construct
informal	ذَرِيعَتَيْن ḏarīʕatayn	الذَّرِيعَتَيْن aḏ-ḏarīʕatayn	ذَرِيعَتَيْ ḏarīʕatay
nominative	ذَرِيعَتَانِ ḏarīʕatāni	الذَّرِيعَتَانِ aḏ-ḏarīʕatāni	ذَرِيعَتَا ḏarīʕatā
accusative	ذَرِيعَتَيْنِ ḏarīʕatayni	الذَّرِيعَتَيْنِ aḏ-ḏarīʕatayni	ذَرِيعَتَيْ ḏarīʕatay
genitive	ذَرِيعَتَيْنِ ḏarīʕatayni	الذَّرِيعَتَيْنِ aḏ-ḏarīʕatayni	ذَرِيعَتَيْ ḏarīʕatay
plural	basic broken plural diptote
	indefinite	definite	construct
informal	ذَرَائِع ḏarāʔiʕ	الذَّرَائِع aḏ-ḏarāʔiʕ	ذَرَائِع ḏarāʔiʕ
nominative	ذَرَائِعُ ḏarāʔiʕu	الذَّرَائِعُ aḏ-ḏarāʔiʕu	ذَرَائِعُ ḏarāʔiʕu
accusative	ذَرَائِعَ ḏarāʔiʕa	الذَّرَائِعَ aḏ-ḏarāʔiʕa	ذَرَائِعَ ḏarāʔiʕa
genitive	ذَرَائِعَ ḏarāʔiʕa	الذَّرَائِعِ aḏ-ḏarāʔiʕi	ذَرَائِعِ ḏarāʔiʕi

Descendants

• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਜ਼ਰੀਆ (zarīā)

  Shahmukhi script: ذريعہ (zarīyā)

• → Ottoman Turkish: ذریعه (zerî'a)
• → Hindi: ज़रिया (zariyā)
• → Urdu: ذریعہ (zariya)