خرسز

Ottoman Turkish

Alternative forms

خیرسز (hırsız)

Etymology

Contaminated with خیرسز (hayrsız, hayırsız, “graceless, without good”) from ارسز (ırsız), before عرضسز (ırzsız), from Arabic عِرْض (ʕirḍ, “repute”) +‎ ـسز (-sız), although عارسز (arsız) from Arabic عَار (ʕār, “shame”) also exists. See also ایرسز (eyersiz, “saddleless”).

Pronunciation

IPA^(key): /hɯɾsɯz/

Noun

خرسز • (hırsız)

thief

Descendants

Turkish: hırsız
→ Albanian: arsëzë
→ Egyptian Arabic: خَرْسِيس (ḵarsīs)
→ Bulgarian: харсъз (harsǎz), харсъзин (harsǎzin)
→ Greek: αρσίζης (arsízis)
→ Romanian: arsîz
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: хр̀суз, хр̀сузин, харсуз, харсузин

Latin script: hr̀suz, hr̀suzin, harsuz, harsuzin

Bittner, Maximilian (1900) Der Einfluss des Arabischen und Persischen auf das Türkische. Eine philologische Studie (Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Klasse der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften)‎^[1] (in German), volume 142, number 3, Wien: In Commission bei Carl Gerold’s Sohn, page 106
Kélékian, Diran (1911) “خرسز”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 536b
Miklosich, Franz (1884) “arsız”, in Die türkischen Elemente in den südost- und osteuropäischen Sprachen (Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Classe)‎^[3] (in German), volume 34, Wien: In Commission bei Carl Gerold’s Sohn
Nişanyan, Sevan (2002–) “hırsız”, in Nişanyan Sözlük
Stachowski, Marek (2019) “hırsız”, in Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch der türkischen Sprache (in German), Kraków: Księgarnia Akademicka, →DOI, page 172