حينئذ

Arabic

FWOTD – 22 May 2020

Etymology

حِين (ḥīn) +‎ ـإذ (-ʔiḏ)

Pronunciation

IPA^(key): /ħiː.na.ʔi.ðin/

Adverb

حِينَئِذٍ • (ḥīnaʔiḏin)

then, at that time
Synonyms: see Thesaurus:آنذاك
- 609–632 CE, Qur'an, 56:83-84:
  فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
  وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ
  fa-lawlā ʔiḏā balaḡati l-ḥulqūma
  wa-ʔantum ḥīnaʔiḏin tanẓurūna
  Then why, when the soul at death reaches the throat
  And you are at that time looking on
- a. 1287, بَدْر الدِّين بْن مَالِك [badr ad-dīn bn mālik], edited by عَبْد الْحَمِيد السَّيِّد مُحَمَّد عَبْد اَلْحَمِيد [ʕabd al-ḥamīd as-sayyid muḥammad ʕabd al-ḥamīd], شَرْح أَلْفِيَّة اِبْن مَالِك لِٱبْن النَّاظِم, Beirut: دَار اَلْجِيل [dār al-jīl], page 413:
  يَجِبُ كَسْرُ المُضَافِ إِلَى يَاءِ المُتَكَلِّمِ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَقْصُورًا، أَوْ مَنْقُوصًا، أَوْ مُثَنًّى، أوْ مَجْمُوعًا عَلَى حَدِّهِ، فَيُقَالُ فِي نَحْوِ: غَلَام، وَصَاحِب: غَلَامِي، وَصَاحِبِي، وَفِي نَحْوِ: ظَبْي، وَصِنْو، وَصَبِيّ، وَعَدُوّ: ظَبْيِي، وَصِنْوِي، وَصَبِيِّي، وَعَدُوِّي، فَيُكْسَرُ مَا قَبْلَ الْيَاءِ إِتْبَاعًا، فَيَتَعَذَّرُ —حِينَئِذٍ— ظُهُورُ الْإِعْرَاب، وَيَجِبُ ٱلِٱلْتِجَاءُ إِلَى التَقْدِيرِ، كَمَا فِي الْمَقْصُورِ، وَٱلْمَحْكِيِّ، وَٱلْمُتْبَعُ فِي قِرَاءَةِ مَنْ قَرَأَ قَوْلَهُ تَعَالَى: «وَٱلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الَعَالَمِينَ» «وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ ٱسْجُدُوا لِآدَمَ»
  (please add an English translation of this quotation)