حذر

Arabic

Root
ح ذ ر (ḥ ḏ r)
3 terms

Verb

حَذِرَ • (ḥaḏira) I (non-past يَحْذَرُ (yaḥḏaru), verbal noun حَذَر (ḥaḏar))

1. (monotransitive) to watch out

Conjugation

    Conjugation of حَذِرَ (I, sound, i ~ a, full passive, verbal noun حَذَر)

verbal noun الْمَصْدَر						حَذَر ḥaḏar
active participle اِسْم الْفَاعِل						حَاذِر, حَذِر ḥāḏir, ḥaḏir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَحْذُور maḥḏūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَذِرْتُ ḥaḏirtu	حَذِرْتَ ḥaḏirta	حَذِرَ ḥaḏira		حَذِرْتُمَا ḥaḏirtumā	حَذِرَا ḥaḏirā		حَذِرْنَا ḥaḏirnā	حَذِرْتُمْ ḥaḏirtum	حَذِرُوا ḥaḏirū
	f		حَذِرْتِ ḥaḏirti	حَذِرَتْ ḥaḏirat			حَذِرَتَا ḥaḏiratā			حَذِرْتُنَّ ḥaḏirtunna	حَذِرْنَ ḥaḏirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْذَرُ ʔaḥḏaru	تَحْذَرُ taḥḏaru	يَحْذَرُ yaḥḏaru		تَحْذَرَانِ taḥḏarāni	يَحْذَرَانِ yaḥḏarāni		نَحْذَرُ naḥḏaru	تَحْذَرُونَ taḥḏarūna	يَحْذَرُونَ yaḥḏarūna
	f		تَحْذَرِينَ taḥḏarīna	تَحْذَرُ taḥḏaru			تَحْذَرَانِ taḥḏarāni			تَحْذَرْنَ taḥḏarna	يَحْذَرْنَ yaḥḏarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْذَرَ ʔaḥḏara	تَحْذَرَ taḥḏara	يَحْذَرَ yaḥḏara		تَحْذَرَا taḥḏarā	يَحْذَرَا yaḥḏarā		نَحْذَرَ naḥḏara	تَحْذَرُوا taḥḏarū	يَحْذَرُوا yaḥḏarū
	f		تَحْذَرِي taḥḏarī	تَحْذَرَ taḥḏara			تَحْذَرَا taḥḏarā			تَحْذَرْنَ taḥḏarna	يَحْذَرْنَ yaḥḏarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْذَرْ ʔaḥḏar	تَحْذَرْ taḥḏar	يَحْذَرْ yaḥḏar		تَحْذَرَا taḥḏarā	يَحْذَرَا yaḥḏarā		نَحْذَرْ naḥḏar	تَحْذَرُوا taḥḏarū	يَحْذَرُوا yaḥḏarū
	f		تَحْذَرِي taḥḏarī	تَحْذَرْ taḥḏar			تَحْذَرَا taḥḏarā			تَحْذَرْنَ taḥḏarna	يَحْذَرْنَ yaḥḏarna
imperative الْأَمْر	m		اِحْذَرْ iḥḏar			اِحْذَرَا iḥḏarā				اِحْذَرُوا iḥḏarū
	f		اِحْذَرِي iḥḏarī							اِحْذَرْنَ iḥḏarna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُذِرْتُ ḥuḏirtu	حُذِرْتَ ḥuḏirta	حُذِرَ ḥuḏira		حُذِرْتُمَا ḥuḏirtumā	حُذِرَا ḥuḏirā		حُذِرْنَا ḥuḏirnā	حُذِرْتُمْ ḥuḏirtum	حُذِرُوا ḥuḏirū
	f		حُذِرْتِ ḥuḏirti	حُذِرَتْ ḥuḏirat			حُذِرَتَا ḥuḏiratā			حُذِرْتُنَّ ḥuḏirtunna	حُذِرْنَ ḥuḏirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْذَرُ ʔuḥḏaru	تُحْذَرُ tuḥḏaru	يُحْذَرُ yuḥḏaru		تُحْذَرَانِ tuḥḏarāni	يُحْذَرَانِ yuḥḏarāni		نُحْذَرُ nuḥḏaru	تُحْذَرُونَ tuḥḏarūna	يُحْذَرُونَ yuḥḏarūna
	f		تُحْذَرِينَ tuḥḏarīna	تُحْذَرُ tuḥḏaru			تُحْذَرَانِ tuḥḏarāni			تُحْذَرْنَ tuḥḏarna	يُحْذَرْنَ yuḥḏarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْذَرَ ʔuḥḏara	تُحْذَرَ tuḥḏara	يُحْذَرَ yuḥḏara		تُحْذَرَا tuḥḏarā	يُحْذَرَا yuḥḏarā		نُحْذَرَ nuḥḏara	تُحْذَرُوا tuḥḏarū	يُحْذَرُوا yuḥḏarū
	f		تُحْذَرِي tuḥḏarī	تُحْذَرَ tuḥḏara			تُحْذَرَا tuḥḏarā			تُحْذَرْنَ tuḥḏarna	يُحْذَرْنَ yuḥḏarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْذَرْ ʔuḥḏar	تُحْذَرْ tuḥḏar	يُحْذَرْ yuḥḏar		تُحْذَرَا tuḥḏarā	يُحْذَرَا yuḥḏarā		نُحْذَرْ nuḥḏar	تُحْذَرُوا tuḥḏarū	يُحْذَرُوا yuḥḏarū
	f		تُحْذَرِي tuḥḏarī	تُحْذَرْ tuḥḏar			تُحْذَرَا tuḥḏarā			تُحْذَرْنَ tuḥḏarna	يُحْذَرْنَ yuḥḏarna

Verb

حَذَّرَ • (ḥaḏḏara) II (non-past يُحَذِّرُ (yuḥaḏḏiru), verbal noun تَحْذِير (taḥḏīr))

1. (ditransitive) to warn, to admonish

   وحَذَّرَهُما أنَّ خَطِيَّتَهُما ستُؤَدِّي إلى المَوت

   (please add an English translation of this usage example)

   • 609–632 CE, Qur'an, 3:30:

     وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللّٰهُ نَفْسَهُ

     wayuḥaḏḏirukumu llāhu nafsahu

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of حَذَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَحْذِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَحْذِير taḥḏīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُحَذِّر muḥaḏḏir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُحَذَّر muḥaḏḏar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَذَّرْتُ ḥaḏḏartu	حَذَّرْتَ ḥaḏḏarta	حَذَّرَ ḥaḏḏara		حَذَّرْتُمَا ḥaḏḏartumā	حَذَّرَا ḥaḏḏarā		حَذَّرْنَا ḥaḏḏarnā	حَذَّرْتُمْ ḥaḏḏartum	حَذَّرُوا ḥaḏḏarū
	f		حَذَّرْتِ ḥaḏḏarti	حَذَّرَتْ ḥaḏḏarat			حَذَّرَتَا ḥaḏḏaratā			حَذَّرْتُنَّ ḥaḏḏartunna	حَذَّرْنَ ḥaḏḏarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَذِّرُ ʔuḥaḏḏiru	تُحَذِّرُ tuḥaḏḏiru	يُحَذِّرُ yuḥaḏḏiru		تُحَذِّرَانِ tuḥaḏḏirāni	يُحَذِّرَانِ yuḥaḏḏirāni		نُحَذِّرُ nuḥaḏḏiru	تُحَذِّرُونَ tuḥaḏḏirūna	يُحَذِّرُونَ yuḥaḏḏirūna
	f		تُحَذِّرِينَ tuḥaḏḏirīna	تُحَذِّرُ tuḥaḏḏiru			تُحَذِّرَانِ tuḥaḏḏirāni			تُحَذِّرْنَ tuḥaḏḏirna	يُحَذِّرْنَ yuḥaḏḏirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَذِّرَ ʔuḥaḏḏira	تُحَذِّرَ tuḥaḏḏira	يُحَذِّرَ yuḥaḏḏira		تُحَذِّرَا tuḥaḏḏirā	يُحَذِّرَا yuḥaḏḏirā		نُحَذِّرَ nuḥaḏḏira	تُحَذِّرُوا tuḥaḏḏirū	يُحَذِّرُوا yuḥaḏḏirū
	f		تُحَذِّرِي tuḥaḏḏirī	تُحَذِّرَ tuḥaḏḏira			تُحَذِّرَا tuḥaḏḏirā			تُحَذِّرْنَ tuḥaḏḏirna	يُحَذِّرْنَ yuḥaḏḏirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَذِّرْ ʔuḥaḏḏir	تُحَذِّرْ tuḥaḏḏir	يُحَذِّرْ yuḥaḏḏir		تُحَذِّرَا tuḥaḏḏirā	يُحَذِّرَا yuḥaḏḏirā		نُحَذِّرْ nuḥaḏḏir	تُحَذِّرُوا tuḥaḏḏirū	يُحَذِّرُوا yuḥaḏḏirū
	f		تُحَذِّرِي tuḥaḏḏirī	تُحَذِّرْ tuḥaḏḏir			تُحَذِّرَا tuḥaḏḏirā			تُحَذِّرْنَ tuḥaḏḏirna	يُحَذِّرْنَ yuḥaḏḏirna
imperative الْأَمْر	m		حَذِّرْ ḥaḏḏir			حَذِّرَا ḥaḏḏirā				حَذِّرُوا ḥaḏḏirū
	f		حَذِّرِي ḥaḏḏirī							حَذِّرْنَ ḥaḏḏirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُذِّرْتُ ḥuḏḏirtu	حُذِّرْتَ ḥuḏḏirta	حُذِّرَ ḥuḏḏira		حُذِّرْتُمَا ḥuḏḏirtumā	حُذِّرَا ḥuḏḏirā		حُذِّرْنَا ḥuḏḏirnā	حُذِّرْتُمْ ḥuḏḏirtum	حُذِّرُوا ḥuḏḏirū
	f		حُذِّرْتِ ḥuḏḏirti	حُذِّرَتْ ḥuḏḏirat			حُذِّرَتَا ḥuḏḏiratā			حُذِّرْتُنَّ ḥuḏḏirtunna	حُذِّرْنَ ḥuḏḏirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَذَّرُ ʔuḥaḏḏaru	تُحَذَّرُ tuḥaḏḏaru	يُحَذَّرُ yuḥaḏḏaru		تُحَذَّرَانِ tuḥaḏḏarāni	يُحَذَّرَانِ yuḥaḏḏarāni		نُحَذَّرُ nuḥaḏḏaru	تُحَذَّرُونَ tuḥaḏḏarūna	يُحَذَّرُونَ yuḥaḏḏarūna
	f		تُحَذَّرِينَ tuḥaḏḏarīna	تُحَذَّرُ tuḥaḏḏaru			تُحَذَّرَانِ tuḥaḏḏarāni			تُحَذَّرْنَ tuḥaḏḏarna	يُحَذَّرْنَ yuḥaḏḏarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَذَّرَ ʔuḥaḏḏara	تُحَذَّرَ tuḥaḏḏara	يُحَذَّرَ yuḥaḏḏara		تُحَذَّرَا tuḥaḏḏarā	يُحَذَّرَا yuḥaḏḏarā		نُحَذَّرَ nuḥaḏḏara	تُحَذَّرُوا tuḥaḏḏarū	يُحَذَّرُوا yuḥaḏḏarū
	f		تُحَذَّرِي tuḥaḏḏarī	تُحَذَّرَ tuḥaḏḏara			تُحَذَّرَا tuḥaḏḏarā			تُحَذَّرْنَ tuḥaḏḏarna	يُحَذَّرْنَ yuḥaḏḏarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَذَّرْ ʔuḥaḏḏar	تُحَذَّرْ tuḥaḏḏar	يُحَذَّرْ yuḥaḏḏar		تُحَذَّرَا tuḥaḏḏarā	يُحَذَّرَا yuḥaḏḏarā		نُحَذَّرْ nuḥaḏḏar	تُحَذَّرُوا tuḥaḏḏarū	يُحَذَّرُوا yuḥaḏḏarū
	f		تُحَذَّرِي tuḥaḏḏarī	تُحَذَّرْ tuḥaḏḏar			تُحَذَّرَا tuḥaḏḏarā			تُحَذَّرْنَ tuḥaḏḏarna	يُحَذَّرْنَ yuḥaḏḏarna

Noun

حَذَر • (ḥaḏar) m

1. verbal noun of حَذِرَ (ḥaḏira) (form I)

Declension

Declension of noun حَذَر (ḥaḏar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَذَر ḥaḏar	الْحَذَر al-ḥaḏar	حَذَر ḥaḏar
Nominative	حَذَرٌ ḥaḏarun	الْحَذَرُ al-ḥaḏaru	حَذَرُ ḥaḏaru
Accusative	حَذَرًا ḥaḏaran	الْحَذَرَ al-ḥaḏara	حَذَرَ ḥaḏara
Genitive	حَذَرٍ ḥaḏarin	الْحَذَرِ al-ḥaḏari	حَذَرِ ḥaḏari

Noun

حِذْر • (ḥiḏr) m

1. caution, care, precaution
   • 609–632 CE, Qur'an, 4:71:

     يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَٱنْفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ ٱنْفِرُوا جَمِيعًا

     yā ʔayyuhā llaḏīna ʔāmanū ḵuḏū ḥiḏrakum fanfirū ṯubātin ʔawi nfirū jamīʕan

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun حِذْر (ḥiḏr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حِذْر ḥiḏr	الْحِذْر al-ḥiḏr	حِذْر ḥiḏr
Nominative	حِذْرٌ ḥiḏrun	الْحِذْرُ al-ḥiḏru	حِذْرُ ḥiḏru
Accusative	حِذْرًا ḥiḏran	الْحِذْرَ al-ḥiḏra	حِذْرَ ḥiḏra
Genitive	حِذْرٍ ḥiḏrin	الْحِذْرِ al-ḥiḏri	حِذْرِ ḥiḏri

Adjective

حَذِر • (ḥaḏir) (feminine حَذِرَة (ḥaḏira), masculine plural حَذِرُونَ (ḥaḏirūna), feminine plural حَذِرَات (ḥaḏirāt))

1. cautious, careful

Declension

Declension of adjective حَذِر (ḥaḏir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَذِر ḥaḏir	الْحَذِر al-ḥaḏir	حَذِرَة ḥaḏira	الْحَذِرَة al-ḥaḏira
Nominative	حَذِرٌ ḥaḏirun	الْحَذِرُ al-ḥaḏiru	حَذِرَةٌ ḥaḏiratun	الْحَذِرَةُ al-ḥaḏiratu
Accusative	حَذِرًا ḥaḏiran	الْحَذِرَ al-ḥaḏira	حَذِرَةً ḥaḏiratan	الْحَذِرَةَ al-ḥaḏirata
Genitive	حَذِرٍ ḥaḏirin	الْحَذِرِ al-ḥaḏiri	حَذِرَةٍ ḥaḏiratin	الْحَذِرَةِ al-ḥaḏirati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَذِرَيْن ḥaḏirayn	الْحَذِرَيْن al-ḥaḏirayn	حَذِرَتَيْن ḥaḏiratayn	الْحَذِرَتَيْن al-ḥaḏiratayn
Nominative	حَذِرَانِ ḥaḏirāni	الْحَذِرَانِ al-ḥaḏirāni	حَذِرَتَانِ ḥaḏiratāni	الْحَذِرَتَانِ al-ḥaḏiratāni
Accusative	حَذِرَيْنِ ḥaḏirayni	الْحَذِرَيْنِ al-ḥaḏirayni	حَذِرَتَيْنِ ḥaḏiratayni	الْحَذِرَتَيْنِ al-ḥaḏiratayni
Genitive	حَذِرَيْنِ ḥaḏirayni	الْحَذِرَيْنِ al-ḥaḏirayni	حَذِرَتَيْنِ ḥaḏiratayni	الْحَذِرَتَيْنِ al-ḥaḏiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَذِرِين ḥaḏirīn	الْحَذِرِين al-ḥaḏirīn	حَذِرَات ḥaḏirāt	الْحَذِرَات al-ḥaḏirāt
Nominative	حَذِرُونَ ḥaḏirūna	الْحَذِرُونَ al-ḥaḏirūna	حَذِرَاتٌ ḥaḏirātun	الْحَذِرَاتُ al-ḥaḏirātu
Accusative	حَذِرِينَ ḥaḏirīna	الْحَذِرِينَ al-ḥaḏirīna	حَذِرَاتٍ ḥaḏirātin	الْحَذِرَاتِ al-ḥaḏirāti
Genitive	حَذِرِينَ ḥaḏirīna	الْحَذِرِينَ al-ḥaḏirīna	حَذِرَاتٍ ḥaḏirātin	الْحَذِرَاتِ al-ḥaḏirāti

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic حَذَر (ḥaḏar).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ha.ˈzaɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [hä.zǽɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [hä.zǽɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔä.zǽɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔä.zǽɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [hæ.zǽɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [hä.zǽɾ]

Readings
Classical reading?	hazar
Dari reading?	hazar
Iranian reading?	hazar
Tajik reading?	hazar

Noun

حذر • (hazar)

1. caution, the act of being careful

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “حذر”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

South Levantine Arabic

Root
ح ذ ر
1 term

Etymology

Learned borrowing from Arabic حَذَّرَ (ḥaḏḏara).

Pronunciation

• IPA^(key): /ħað.ðar/, [ˈħað.ðar], [ˈħaz.zar]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

حذّر • (ḥaḏḏar) II (present بحذّر (biḥaḏḏer))

1. to warn, to caution

   Synonyms: وعّى (waʕʕa), نبّه (nabbah)

Conjugation

Conjugation of حذر

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	حذّرت (ḥaḏḏart)	حذّرت (ḥaḏḏart)	حذّر (ḥaḏḏar)		حذّرنا (ḥaḏḏarna)	حذّرتو (ḥaḏḏartu)	حذّرو (ḥaḏḏaru)
	f		حذّرتي (ḥaḏḏarti)	حذّرت (ḥaḏḏarat)
present	m	بحذّر (baḥaḏḏir)	بتحذّر (bitḥaḏḏir)	بحذّر (biḥaḏḏir)		منحذّر (minḥaḏḏir)	بتحذّرو (bitḥaḏḏru)	بحذّرو (biḥaḏḏru)
	f		بتحذّري (bitḥaḏḏri)	بتحذّر (bitḥaḏḏir)
subjunctive	m	احذّر (aḥaḏḏir)	تحذّر (tḥaḏḏir)	يحذّر (yḥaḏḏir)		نحذّر (nḥaḏḏir)	تحذّرو (tḥaḏḏru)	يحذّرو (yḥaḏḏru)
	f		تحذّري (tḥaḏḏri)	تحذّر (tḥaḏḏir)
imperative	m		حذّر (ḥaḏḏir)				حذّرو (ḥaḏḏru)
	f		حذّري (ḥaḏḏri)