حجز

See also: حجر and جحر

Arabic

Etymology 1.1

Root
ح ج ز (ḥ j z)
4 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ħa.d͡ʒa.za/

Verb

حَجَزَ • (ḥajaza) I (non-past يَحْجُزُ (yaḥjuzu) or يَحْجِزُ (yaḥjizu), verbal noun حَجْز (ḥajz))

1. to hold back, to restrain, to contain
2. to prevent, to hinder
3. to block, to impede, to obstruct
4. to block off, to close off, to cordon off
5. to seclude, to isolate
6. to lock away
7. to arrest, to detain, to hold
8. to seize, to confiscate, to impound, to sequester
9. to book, to reserve, to RSVP

   قَدْ حَجَزْتُ غُرْفَةً فِي الْفُنْدُقِ لِلإِقَامَةِ الْلَّيْلَةِ.

   I have reserved a room at the hotel for tonight.

Conjugation

    Conjugation of حَجَزَ (I, sound, a ~ u/i, full passive (?), verbal noun حَجْز)

verbal noun الْمَصْدَر						حَجْز ḥajz
active participle اِسْم الْفَاعِل						حَاجِز ḥājiz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَحْجُوز maḥjūz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَجَزْتُ ḥajaztu	حَجَزْتَ ḥajazta	حَجَزَ ḥajaza		حَجَزْتُمَا ḥajaztumā	حَجَزَا ḥajazā		حَجَزْنَا ḥajaznā	حَجَزْتُمْ ḥajaztum	حَجَزُوا ḥajazū
	f		حَجَزْتِ ḥajazti	حَجَزَتْ ḥajazat			حَجَزَتَا ḥajazatā			حَجَزْتُنَّ ḥajaztunna	حَجَزْنَ ḥajazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْجُزُ, أَحْجِزُ ʔaḥjuzu, ʔaḥjizu	تَحْجُزُ, تَحْجِزُ taḥjuzu, taḥjizu	يَحْجُزُ, يَحْجِزُ yaḥjuzu, yaḥjizu		تَحْجُزَانِ, تَحْجِزَانِ taḥjuzāni, taḥjizāni	يَحْجُزَانِ, يَحْجِزَانِ yaḥjuzāni, yaḥjizāni		نَحْجُزُ, نَحْجِزُ naḥjuzu, naḥjizu	تَحْجُزُونَ, تَحْجِزُونَ taḥjuzūna, taḥjizūna	يَحْجُزُونَ, يَحْجِزُونَ yaḥjuzūna, yaḥjizūna
	f		تَحْجُزِينَ, تَحْجِزِينَ taḥjuzīna, taḥjizīna	تَحْجُزُ, تَحْجِزُ taḥjuzu, taḥjizu			تَحْجُزَانِ, تَحْجِزَانِ taḥjuzāni, taḥjizāni			تَحْجُزْنَ, تَحْجِزْنَ taḥjuzna, taḥjizna	يَحْجُزْنَ, يَحْجِزْنَ yaḥjuzna, yaḥjizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْجُزَ, أَحْجِزَ ʔaḥjuza, ʔaḥjiza	تَحْجُزَ, تَحْجِزَ taḥjuza, taḥjiza	يَحْجُزَ, يَحْجِزَ yaḥjuza, yaḥjiza		تَحْجُزَا, تَحْجِزَا taḥjuzā, taḥjizā	يَحْجُزَا, يَحْجِزَا yaḥjuzā, yaḥjizā		نَحْجُزَ, نَحْجِزَ naḥjuza, naḥjiza	تَحْجُزُوا, تَحْجِزُوا taḥjuzū, taḥjizū	يَحْجُزُوا, يَحْجِزُوا yaḥjuzū, yaḥjizū
	f		تَحْجُزِي, تَحْجِزِي taḥjuzī, taḥjizī	تَحْجُزَ, تَحْجِزَ taḥjuza, taḥjiza			تَحْجُزَا, تَحْجِزَا taḥjuzā, taḥjizā			تَحْجُزْنَ, تَحْجِزْنَ taḥjuzna, taḥjizna	يَحْجُزْنَ, يَحْجِزْنَ yaḥjuzna, yaḥjizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْجُزْ, أَحْجِزْ ʔaḥjuz, ʔaḥjiz	تَحْجُزْ, تَحْجِزْ taḥjuz, taḥjiz	يَحْجُزْ, يَحْجِزْ yaḥjuz, yaḥjiz		تَحْجُزَا, تَحْجِزَا taḥjuzā, taḥjizā	يَحْجُزَا, يَحْجِزَا yaḥjuzā, yaḥjizā		نَحْجُزْ, نَحْجِزْ naḥjuz, naḥjiz	تَحْجُزُوا, تَحْجِزُوا taḥjuzū, taḥjizū	يَحْجُزُوا, يَحْجِزُوا yaḥjuzū, yaḥjizū
	f		تَحْجُزِي, تَحْجِزِي taḥjuzī, taḥjizī	تَحْجُزْ, تَحْجِزْ taḥjuz, taḥjiz			تَحْجُزَا, تَحْجِزَا taḥjuzā, taḥjizā			تَحْجُزْنَ, تَحْجِزْنَ taḥjuzna, taḥjizna	يَحْجُزْنَ, يَحْجِزْنَ yaḥjuzna, yaḥjizna
imperative الْأَمْر	m		اُحْجُزْ, اِحْجِزْ uḥjuz, iḥjiz			اُحْجُزَا, اِحْجِزَا uḥjuzā, iḥjizā				اُحْجُزُوا, اِحْجِزُوا uḥjuzū, iḥjizū
	f		اُحْجُزِي, اِحْجِزِي uḥjuzī, iḥjizī							اُحْجُزْنَ, اِحْجِزْنَ uḥjuzna, iḥjizna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُجِزْتُ ḥujiztu	حُجِزْتَ ḥujizta	حُجِزَ ḥujiza		حُجِزْتُمَا ḥujiztumā	حُجِزَا ḥujizā		حُجِزْنَا ḥujiznā	حُجِزْتُمْ ḥujiztum	حُجِزُوا ḥujizū
	f		حُجِزْتِ ḥujizti	حُجِزَتْ ḥujizat			حُجِزَتَا ḥujizatā			حُجِزْتُنَّ ḥujiztunna	حُجِزْنَ ḥujizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْجَزُ ʔuḥjazu	تُحْجَزُ tuḥjazu	يُحْجَزُ yuḥjazu		تُحْجَزَانِ tuḥjazāni	يُحْجَزَانِ yuḥjazāni		نُحْجَزُ nuḥjazu	تُحْجَزُونَ tuḥjazūna	يُحْجَزُونَ yuḥjazūna
	f		تُحْجَزِينَ tuḥjazīna	تُحْجَزُ tuḥjazu			تُحْجَزَانِ tuḥjazāni			تُحْجَزْنَ tuḥjazna	يُحْجَزْنَ yuḥjazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْجَزَ ʔuḥjaza	تُحْجَزَ tuḥjaza	يُحْجَزَ yuḥjaza		تُحْجَزَا tuḥjazā	يُحْجَزَا yuḥjazā		نُحْجَزَ nuḥjaza	تُحْجَزُوا tuḥjazū	يُحْجَزُوا yuḥjazū
	f		تُحْجَزِي tuḥjazī	تُحْجَزَ tuḥjaza			تُحْجَزَا tuḥjazā			تُحْجَزْنَ tuḥjazna	يُحْجَزْنَ yuḥjazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْجَزْ ʔuḥjaz	تُحْجَزْ tuḥjaz	يُحْجَزْ yuḥjaz		تُحْجَزَا tuḥjazā	يُحْجَزَا yuḥjazā		نُحْجَزْ nuḥjaz	تُحْجَزُوا tuḥjazū	يُحْجَزُوا yuḥjazū
	f		تُحْجَزِي tuḥjazī	تُحْجَزْ tuḥjaz			تُحْجَزَا tuḥjazā			تُحْجَزْنَ tuḥjazna	يُحْجَزْنَ yuḥjazna

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /ħad͡ʒz/

Noun

حَجْز • (ḥajz) m

1. verbal noun of حَجَزَ (ḥajaza) (form I)
2. curbing, restraint
3. seclusion, isolation
4. arrest, detention, holding, confinement
5. seizure, confiscation, impound, sequester, sequestration
6. booking, reservation, RSVP, order

Declension

Declension of noun حَجْز (ḥajz)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَجْز ḥajz	الْحَجْز al-ḥajz	حَجْز ḥajz
Nominative	حَجْزٌ ḥajzun	الْحَجْزُ al-ḥajzu	حَجْزُ ḥajzu
Accusative	حَجْزًا ḥajzan	الْحَجْزَ al-ḥajza	حَجْزَ ḥajza
Genitive	حَجْزٍ ḥajzin	الْحَجْزِ al-ḥajzi	حَجْزِ ḥajzi

Descendants

• → Ottoman Turkish: حجز (hacz)
  • → Turkish: haciz

Related terms

• حَاجِز (ḥājiz, “obstacle, impediment, partition”)
• الْحِجَاز (al-ḥijāz, “Hejaz”)

South Levantine Arabic

Root
ح ج ز
1 term

Etymology

From Arabic حَجَزَ (ḥajaza).

Pronunciation

• IPA^(key): /ħa.ʒaz/, [ˈħa.ʒaz], [ˈħa.d͡ʒaz]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

حجز • (ḥajaz) I (present بحجز (biḥjiz))

1. to reserve
2. to confiscate

Conjugation

Conjugation of حجز (ḥajaz)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	حجزت (ḥajazt)	حجزت (ḥajazt)	حجز (ḥajaz)		حجزنا (ḥajazna)	حجزتو (ḥajaztu)	حجزو (ḥajazu)
	f		حجزتي (ḥajazti)	حجزت (ḥajzat)
present	m	بحجز (baḥjiz)	بتحجز (btiḥjiz)	بحجز (biḥjiz)		منحجز (mniḥjiz)	بتحجزو (btiḥjizu)	بحجزو (biḥjizu)
	f		بتحجزي (btiḥjizi)	بتحجز (btiḥjiz)
subjunctive	m	أحجز (ʔaḥjiz)	تحجز (tiḥjiz)	يحجز (yiḥjiz)		نحجز (niḥjiz)	تحجزو (tiḥjizu)	يحجزو (yiḥjizu)
	f		تحجزي (tiḥjizi)	تحجز (tiḥjiz)
imperative	m		احجز (iḥjiz)				احجزو (iḥjizu)
	f		احجزي (iḥjizi)