حاوی

See also: حاوي

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic حَاوٍ (ḥāwin).

Postposition

حاوی • (havi)

1. (with accusative) containing

Further reading

• Avery, Robert et al., editors (2013), “havi1”, in The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN
• Kélékian, Diran (1911) “حاوی”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 496a
• Nişanyan, Sevan (2002–) “havi”, in Nişanyan Sözlük

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic حَاوٍ (ḥāwin).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [hɑː.ˈwiː]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [hɑː.wíː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [hɑː.wíː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.wíː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.wí]

• (Iran, formal) IPA^(key): [hɒː.víː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [hɔ.ví]

Readings
Classical reading?	hāwī
Dari reading?	hāwī
Iranian reading?	hâvi
Tajik reading?	hovi

Adjective

حاوی • (hâvi)

1. contained, containing

   Synonyms: شامل (šâmel), دربردارنده (darbardârande)

   • 2024 April 30, “یک سند محرمانه از تعرض جنسی به نیکا شاکرمی و جزئیات قتل او به دست نیروهای امنیتی ایران پرده برداشت”, in bbc.com/persian‎^[2], BBC Persian:

     این اسناد حاوی گزارش افراد درگیر در ماجرای بازداشت و قتل نیکا شاکرمی، از جمله اظهارات خود این افراد بوده است.

     in asnâd hâvi-ye gozâreš-e afrâd-e dargir dar mâjarâ-ye bâzdâšt o qatl-e nikâ šâkarâmi, az jomle ezhârât-e xod-e in afrâd bude ast.

     These documents contain reports of the individuals involved in the arrest and murder of Nika Shakarami, including the individuals' own statements.

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “حاوی”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim