ثبط

Arabic

Root
ث ب ط (ṯ b ṭ)
3 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /θab.ba.tˤa/

Verb

ثَبَّطَ • (ṯabbaṭa) II (non-past يُثَبِّطُ (yuṯabbiṭu), verbal noun تَثْبِيط (taṯbīṭ))

1. to make someone/something lag behind
2. to discourage
   • (Can we date this quote?), Umar ibn Abd al-Azīz, Sīrah Uman ibn Abd Al-Azīz:

     يَا رَبِّ، خَلَقْتَنِي وَأَمَرْتَنِي، وَنَهَيْتَنِي وَرَغَّبْتَنِي فِي ثَوَابِ مَا أَمَرْتَنِي بِهِ […] وَسَلَّطْتَ عَلَيَّ عَدُوًّا، فَأَسْكَنْتَهُ صَدْرِي، وَأَسْكَنْتَهُ مَجْرَى دَمِي، إِنْ أَهُمَّ بِفَاحِشَةٍ شَجَّعَنِي ، وَإِنْ أَهُمَّ بِطَاعَةٍ ثَبَّطَنِي، لَا يَغْفُلُ إِنْ غَفَلْتُ!

     yā rabbi, ḵalaqtanī waʔamartanī, wanahaytanī waraḡḡabtanī fī ṯawābi mā ʔamartanī bihi […] wasallaṭta ʕalayya ʕaduwwan, faʔaskantahu ṣadrī, waʔaskantahu majrā damī, ʔin ʔahumma bifāḥišatin šajjaʕanī , waʔin ʔahumma biṭāʕatin ṯabbaṭanī, lā yaḡfulu ʔin ḡafaltu!

     (please add an English translation of this quotation)

3. (medicine, pharmacology) to inhibit (of a drug)

Conjugation

    Conjugation of ثَبَّطَ (II, sound, full passive, verbal noun تَثْبِيط)

verbal noun الْمَصْدَر						تَثْبِيط taṯbīṭ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُثَبِّط muṯabbiṭ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُثَبَّط muṯabbaṭ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثَبَّطْتُ ṯabbaṭtu	ثَبَّطْتَ ṯabbaṭta	ثَبَّطَ ṯabbaṭa		ثَبَّطْتُمَا ṯabbaṭtumā	ثَبَّطَا ṯabbaṭā		ثَبَّطْنَا ṯabbaṭnā	ثَبَّطْتُمْ ṯabbaṭtum	ثَبَّطُوا ṯabbaṭū
	f		ثَبَّطْتِ ṯabbaṭti	ثَبَّطَتْ ṯabbaṭat			ثَبَّطَتَا ṯabbaṭatā			ثَبَّطْتُنَّ ṯabbaṭtunna	ثَبَّطْنَ ṯabbaṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثَبِّطُ ʔuṯabbiṭu	تُثَبِّطُ tuṯabbiṭu	يُثَبِّطُ yuṯabbiṭu		تُثَبِّطَانِ tuṯabbiṭāni	يُثَبِّطَانِ yuṯabbiṭāni		نُثَبِّطُ nuṯabbiṭu	تُثَبِّطُونَ tuṯabbiṭūna	يُثَبِّطُونَ yuṯabbiṭūna
	f		تُثَبِّطِينَ tuṯabbiṭīna	تُثَبِّطُ tuṯabbiṭu			تُثَبِّطَانِ tuṯabbiṭāni			تُثَبِّطْنَ tuṯabbiṭna	يُثَبِّطْنَ yuṯabbiṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثَبِّطَ ʔuṯabbiṭa	تُثَبِّطَ tuṯabbiṭa	يُثَبِّطَ yuṯabbiṭa		تُثَبِّطَا tuṯabbiṭā	يُثَبِّطَا yuṯabbiṭā		نُثَبِّطَ nuṯabbiṭa	تُثَبِّطُوا tuṯabbiṭū	يُثَبِّطُوا yuṯabbiṭū
	f		تُثَبِّطِي tuṯabbiṭī	تُثَبِّطَ tuṯabbiṭa			تُثَبِّطَا tuṯabbiṭā			تُثَبِّطْنَ tuṯabbiṭna	يُثَبِّطْنَ yuṯabbiṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثَبِّطْ ʔuṯabbiṭ	تُثَبِّطْ tuṯabbiṭ	يُثَبِّطْ yuṯabbiṭ		تُثَبِّطَا tuṯabbiṭā	يُثَبِّطَا yuṯabbiṭā		نُثَبِّطْ nuṯabbiṭ	تُثَبِّطُوا tuṯabbiṭū	يُثَبِّطُوا yuṯabbiṭū
	f		تُثَبِّطِي tuṯabbiṭī	تُثَبِّطْ tuṯabbiṭ			تُثَبِّطَا tuṯabbiṭā			تُثَبِّطْنَ tuṯabbiṭna	يُثَبِّطْنَ yuṯabbiṭna
imperative الْأَمْر	m		ثَبِّطْ ṯabbiṭ			ثَبِّطَا ṯabbiṭā				ثَبِّطُوا ṯabbiṭū
	f		ثَبِّطِي ṯabbiṭī							ثَبِّطْنَ ṯabbiṭna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثُبِّطْتُ ṯubbiṭtu	ثُبِّطْتَ ṯubbiṭta	ثُبِّطَ ṯubbiṭa		ثُبِّطْتُمَا ṯubbiṭtumā	ثُبِّطَا ṯubbiṭā		ثُبِّطْنَا ṯubbiṭnā	ثُبِّطْتُمْ ṯubbiṭtum	ثُبِّطُوا ṯubbiṭū
	f		ثُبِّطْتِ ṯubbiṭti	ثُبِّطَتْ ṯubbiṭat			ثُبِّطَتَا ṯubbiṭatā			ثُبِّطْتُنَّ ṯubbiṭtunna	ثُبِّطْنَ ṯubbiṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثَبَّطُ ʔuṯabbaṭu	تُثَبَّطُ tuṯabbaṭu	يُثَبَّطُ yuṯabbaṭu		تُثَبَّطَانِ tuṯabbaṭāni	يُثَبَّطَانِ yuṯabbaṭāni		نُثَبَّطُ nuṯabbaṭu	تُثَبَّطُونَ tuṯabbaṭūna	يُثَبَّطُونَ yuṯabbaṭūna
	f		تُثَبَّطِينَ tuṯabbaṭīna	تُثَبَّطُ tuṯabbaṭu			تُثَبَّطَانِ tuṯabbaṭāni			تُثَبَّطْنَ tuṯabbaṭna	يُثَبَّطْنَ yuṯabbaṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثَبَّطَ ʔuṯabbaṭa	تُثَبَّطَ tuṯabbaṭa	يُثَبَّطَ yuṯabbaṭa		تُثَبَّطَا tuṯabbaṭā	يُثَبَّطَا yuṯabbaṭā		نُثَبَّطَ nuṯabbaṭa	تُثَبَّطُوا tuṯabbaṭū	يُثَبَّطُوا yuṯabbaṭū
	f		تُثَبَّطِي tuṯabbaṭī	تُثَبَّطَ tuṯabbaṭa			تُثَبَّطَا tuṯabbaṭā			تُثَبَّطْنَ tuṯabbaṭna	يُثَبَّطْنَ yuṯabbaṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثَبَّطْ ʔuṯabbaṭ	تُثَبَّطْ tuṯabbaṭ	يُثَبَّطْ yuṯabbaṭ		تُثَبَّطَا tuṯabbaṭā	يُثَبَّطَا yuṯabbaṭā		نُثَبَّطْ nuṯabbaṭ	تُثَبَّطُوا tuṯabbaṭū	يُثَبَّطُوا yuṯabbaṭū
	f		تُثَبَّطِي tuṯabbaṭī	تُثَبَّطْ tuṯabbaṭ			تُثَبَّطَا tuṯabbaṭā			تُثَبَّطْنَ tuṯabbaṭna	يُثَبَّطْنَ yuṯabbaṭna