تلبرل

Arabic

Etymology 1

Denominal verb of لِيبِرَالِيَّة (lībirāliyya, “liberalism”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.lab.ra.la/

Verb

تَلَبْرَلَ • (talabrala) IIq (non-past يَتَلَبْرَلُ (yatalabralu), verbal noun تَلَبْرُل (talabrul))

1. (politics) to become liberalised
   • 2006 December 27, “سن إبرة”, in المصري اليوم‎^[1]:

     فَأَنْتَ مَثَلًا لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُولَ أَنَّ فُلَانًا «تَلَبْرَلَ» أَيْ دَخَلَ فِي ٱللِّيبِرَالِيَّةِ أَوْ تَبَنَّى نَهْجَهَا

     fa-ʔanta maṯalan lā tastaṭīʕu ʔan taqūla ʔanna fulānan “talabrala” ʔay daḵala fi l-lībirāliyyati ʔaw tabannā nahjahā

     So you, for example, can't say that so-and-so was "liberalised", that is, embraced liberalism or adopted its path

   • 2005 June 10, “كاتب سعودي يتراجع في رأيه لصالح موقع أصولي”, in الشرق الأوسط‎^[2]:

     وَوَجَدُوا فِي ٱللِّيبِرَالِيَّةِ ٱللَّوْحَ ٱلَّذِي يَرْكُبُونَ بِهِ ٱلْمَوْجَةَ ٱلصَّاعِدَةَ، تَلَبْرَلُوا

     wa-wajadū fi l-lībirāliyyati l-lawḥa llaḏī yarkubūna bihi l-mawjata ṣ-ṣāʕidata, talabralū

     And in liberalism, they found the platform to ride the rising wave on, they became liberals

   • 2017 August 31, “قصة الإخوان مع نظام #الحمدين!”, in الجزيرة‎^[3]:

     وَمَعْرُوفٌ أَنَّ هٰذَا ٱلْإِخْوَنْجِيَّ كَانَ قَدْ تَلَبْرَلَ قَبْلَ ذٰلِكَ

     wa-maʕrūfun ʔanna hāḏā l-ʔiḵwanjiyya kāna qad talabrala qabla ḏālika

     And it's known that this member of the Muslim Brotherhood had already turned liberal before that.

Conjugation

    Conjugation of تَلَبْرَلَ (IIq, sound, impersonal passive (?), verbal noun تَلَبْرُل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَلَبْرُل talabrul
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَلَبْرِل mutalabril
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَلَبْرَل mutalabral
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَلَبْرَلْتُ talabraltu	تَلَبْرَلْتَ talabralta	تَلَبْرَلَ talabrala		تَلَبْرَلْتُمَا talabraltumā	تَلَبْرَلَا talabralā		تَلَبْرَلْنَا talabralnā	تَلَبْرَلْتُمْ talabraltum	تَلَبْرَلُوا talabralū
	f		تَلَبْرَلْتِ talabralti	تَلَبْرَلَتْ talabralat			تَلَبْرَلَتَا talabralatā			تَلَبْرَلْتُنَّ talabraltunna	تَلَبْرَلْنَ talabralna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَلَبْرَلُ ʔatalabralu	تَتَلَبْرَلُ tatalabralu	يَتَلَبْرَلُ yatalabralu		تَتَلَبْرَلَانِ tatalabralāni	يَتَلَبْرَلَانِ yatalabralāni		نَتَلَبْرَلُ natalabralu	تَتَلَبْرَلُونَ tatalabralūna	يَتَلَبْرَلُونَ yatalabralūna
	f		تَتَلَبْرَلِينَ tatalabralīna	تَتَلَبْرَلُ tatalabralu			تَتَلَبْرَلَانِ tatalabralāni			تَتَلَبْرَلْنَ tatalabralna	يَتَلَبْرَلْنَ yatalabralna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَلَبْرَلَ ʔatalabrala	تَتَلَبْرَلَ tatalabrala	يَتَلَبْرَلَ yatalabrala		تَتَلَبْرَلَا tatalabralā	يَتَلَبْرَلَا yatalabralā		نَتَلَبْرَلَ natalabrala	تَتَلَبْرَلُوا tatalabralū	يَتَلَبْرَلُوا yatalabralū
	f		تَتَلَبْرَلِي tatalabralī	تَتَلَبْرَلَ tatalabrala			تَتَلَبْرَلَا tatalabralā			تَتَلَبْرَلْنَ tatalabralna	يَتَلَبْرَلْنَ yatalabralna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَلَبْرَلْ ʔatalabral	تَتَلَبْرَلْ tatalabral	يَتَلَبْرَلْ yatalabral		تَتَلَبْرَلَا tatalabralā	يَتَلَبْرَلَا yatalabralā		نَتَلَبْرَلْ natalabral	تَتَلَبْرَلُوا tatalabralū	يَتَلَبْرَلُوا yatalabralū
	f		تَتَلَبْرَلِي tatalabralī	تَتَلَبْرَلْ tatalabral			تَتَلَبْرَلَا tatalabralā			تَتَلَبْرَلْنَ tatalabralna	يَتَلَبْرَلْنَ yatalabralna
imperative الْأَمْر	m		تَلَبْرَلْ talabral			تَلَبْرَلَا talabralā				تَلَبْرَلُوا talabralū
	f		تَلَبْرَلِي talabralī							تَلَبْرَلْنَ talabralna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُلُبْرِلَ tulubrila		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَلَبْرَلُ yutalabralu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَلَبْرَلَ yutalabrala		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَلَبْرَلْ yutalabral		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.lab.rul/

Noun

تَلَبْرُل • (talabrul) m

1. verbal noun of تَلَبْرَلَ (talabrala) (form IIq)
   • 2005 June 10, “كاتب سعودي يتراجع في رأيه لصالح موقع أصولي”, in الشرق الأوسط‎^[4]:

     كَتَبَ مَقَالًا بَعْدَ هٰذِهِ ٱلْحَادِثَةِ بِأَيَّامٍ عَنْوَنَهَا بِ«ٱلتَّلَبْرُلِ»، سَخِرَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُثَقَّفِينَ ٱلسَّعُودِيِّينَ ٱللِّيبِرَالِيِّينَ

     kataba maqālan baʕda hāḏihi l-ḥādiṯati bi-ʔayyāmin ʕanwanahā bi-“t-talabruli”, saḵira fīhā mina l-muṯaqqafīna s-saʕūdiyyīna l-lībirāliyyīna

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun تَلَبْرُل (talabrul)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَلَبْرُل talabrul	التَّلَبْرُل at-talabrul	تَلَبْرُل talabrul
Nominative	تَلَبْرُلٌ talabrulun	التَّلَبْرُلُ at-talabrulu	تَلَبْرُلُ talabrulu
Accusative	تَلَبْرُلًا talabrulan	التَّلَبْرُلَ at-talabrula	تَلَبْرُلَ talabrula
Genitive	تَلَبْرُلٍ talabrulin	التَّلَبْرُلِ at-talabruli	تَلَبْرُلِ talabruli