تصهين

Arabic

Etymology 1

Denominal verb of صَهْيُونِيَّة (ṣahyūniyya, “Zionism”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.sˤah.ja.na/

Verb

تَصَهْيَنَ • (taṣahyana) IIq (non-past يَتَصَهْيَنُ (yataṣahyanu), verbal noun تَصَهْيُن (taṣahyun))

1. (politics) to become a Zionist, to become Zionised
   • 2010 June 10, “تَسَاؤُلَاتِ وَتَعْلِيقَاتِ ٱلْمُشَاهِدِينَ عَلَى ٱلْأَحْدَاثِ ٱلْجَارِيَةِ [tasāʔulāti wataʕlīqāti l-mušāhidīna ʕalā l-ʔaḥdāṯi l-jāriyati]”, in الجزيرة‎^[1], archived from the original on 2020-11-02:

     أَنَا أَوَّدُّ مِنْ سِيَادَتِهِ أَنْ يُوَجِّهَ ٱلْكَلِمَةَ لِهَٰؤُلَاءِ فَبِٱلتَّالِي هُمْ تَصَهْيَنُوا، ظَنُّوا أَنَّ ٱلصَّهَايِنَةَ لَنْ يَغْلِبُوا فَتَصَهْيَنُوا

     ʔanā ʔawwaddu min siyādatihi ʔan yuwajjiha l-kalimata li-hāʔulāʔi fa-bi-t-tālī hum taṣahyanū, ẓannū ʔanna ṣ-ṣahāyinata lan yaḡlibū fa-taṣahyanū

     I'd like His Honor to address a word to these [regimes], for they subsequently become Zionists, they had thought that Zionists wouldn't prevail, then they became Zionists

   • 2010 November 22, “مَتَى نَكُفُّ عَنْ إِخْصَاءِ أَطْفَالِ فِلِسْطِينَ بِقَلَمِ: خَالِدَ عَبْدِ ٱلْقَادِرِ أَحْمَدَ [matā nakuffu ʕan ʔiḵṣāʔi ʔaṭfāli filisṭīna biqalami: ḵālida ʕabdi l-qādiri ʔaḥmada]”, in دنيا الوطن‎^[2], archived from the original on 2020-11-02:

     أَيّْ أَنَّنَا نَتَصَهْيَنَ عَلَيْهِمْ، فِي مُقَابِلِ أَنَّ ٱلصَّهَايِنَةَ يُعَلِّمُونَ أَطْفَالَهُمْ كَيْفَ يَكُونُوا مُلَّاكَ وَأَصْحَابَ قَرَارٍ فِيمَا لَا يَمْلِكُونَ؟

     ʔayy ʔannanā nataṣahyana ʕalayhim, fī muqābili ʔanna ṣ-ṣahāyinata yuʕallimūna ʔaṭfālahum kayfa yakūnū mullāka wa-ʔaṣḥāba qarārin fīmā lā yamlikūna?

     That is, we go full Zionist on them in contrast to Zionists teaching their children how to be masters and decision-makers on what they have no ownership

   • 2017 October 26, “سَمِيرَ ٱلْبَرْغُوثِيّ ..تَصَهْيَنُوا [samīra l-barḡūṯiyy ..taṣahyanū]”, in الوطن‎^[3], archived from the original on 2020-11-02:

     وَأَهْمِلُوا ٱلْغَذَاءَ ٱلْفِكْرِيَّ لِمَنْعِ هَٰذَا ٱلْغَزْوِ ٱلصَّهْيُونِيِّ لِعُقُولِ شَبَابِ ٱلْعَرَبِ، ٱلَّذِينَ بَاتَ ٱلتَّصَهْيُنُ أَمْرًا عَادِيًّا وَيُدَافِعُونَ عَنْهُ بِبَسَالَةٍ، وَإِنْ تَرَكَ ٱلْفَوْزَانَ وَغَيْرِهِ يَتَصَهْيَنُونَ فَلَا تَلُومُوا إِلَّا أَنْفُسَكُمْ حِينَ يَعُودُ ٱلْيَهُودُ إِلَى خَيْبَرَ

     wa-ʔahmilū l-ḡaḏāʔa l-fikriyya li-manʕi hāḏā l-ḡazwi ṣ-ṣahyūniyyi li-ʕuqūli šabābi l-ʕarabi, llaḏīna bāta t-taṣahyunu ʔamran ʕādiyyan wa-yudāfiʕūna ʕanhu bi-basālatin, wa-ʔin taraka l-fawzāna wa-ḡayrihi yataṣahyanūna fa-lā talūmū ʔillā ʔanfusakum ḥīna yaʕūdu l-yahūdu ʔilā ḵaybara

     And they neglected the intellectual enrichment to prevent this Zionist invasion of Arab youth's minds for whom Zionisation became a common thing, and they courageously defend it, and if you leave Al-Fawzan and others turning to Zionism, then don't blame but yourselves when Jews re-experience Khaybar

Conjugation

    Conjugation of تَصَهْيَنَ (IIq, sound, impersonal passive (?), verbal noun تَصَهْيُن)

verbal noun الْمَصْدَر						تَصَهْيُن taṣahyun
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَصَهْيِن mutaṣahyin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَصَهْيَن mutaṣahyan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَصَهْيَنْتُ taṣahyantu	تَصَهْيَنْتَ taṣahyanta	تَصَهْيَنَ taṣahyana		تَصَهْيَنْتُمَا taṣahyantumā	تَصَهْيَنَا taṣahyanā		تَصَهْيَنَّا taṣahyannā	تَصَهْيَنْتُمْ taṣahyantum	تَصَهْيَنُوا taṣahyanū
	f		تَصَهْيَنْتِ taṣahyanti	تَصَهْيَنَتْ taṣahyanat			تَصَهْيَنَتَا taṣahyanatā			تَصَهْيَنْتُنَّ taṣahyantunna	تَصَهْيَنَّ taṣahyanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَصَهْيَنُ ʔataṣahyanu	تَتَصَهْيَنُ tataṣahyanu	يَتَصَهْيَنُ yataṣahyanu		تَتَصَهْيَنَانِ tataṣahyanāni	يَتَصَهْيَنَانِ yataṣahyanāni		نَتَصَهْيَنُ nataṣahyanu	تَتَصَهْيَنُونَ tataṣahyanūna	يَتَصَهْيَنُونَ yataṣahyanūna
	f		تَتَصَهْيَنِينَ tataṣahyanīna	تَتَصَهْيَنُ tataṣahyanu			تَتَصَهْيَنَانِ tataṣahyanāni			تَتَصَهْيَنَّ tataṣahyanna	يَتَصَهْيَنَّ yataṣahyanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَصَهْيَنَ ʔataṣahyana	تَتَصَهْيَنَ tataṣahyana	يَتَصَهْيَنَ yataṣahyana		تَتَصَهْيَنَا tataṣahyanā	يَتَصَهْيَنَا yataṣahyanā		نَتَصَهْيَنَ nataṣahyana	تَتَصَهْيَنُوا tataṣahyanū	يَتَصَهْيَنُوا yataṣahyanū
	f		تَتَصَهْيَنِي tataṣahyanī	تَتَصَهْيَنَ tataṣahyana			تَتَصَهْيَنَا tataṣahyanā			تَتَصَهْيَنَّ tataṣahyanna	يَتَصَهْيَنَّ yataṣahyanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَصَهْيَنْ ʔataṣahyan	تَتَصَهْيَنْ tataṣahyan	يَتَصَهْيَنْ yataṣahyan		تَتَصَهْيَنَا tataṣahyanā	يَتَصَهْيَنَا yataṣahyanā		نَتَصَهْيَنْ nataṣahyan	تَتَصَهْيَنُوا tataṣahyanū	يَتَصَهْيَنُوا yataṣahyanū
	f		تَتَصَهْيَنِي tataṣahyanī	تَتَصَهْيَنْ tataṣahyan			تَتَصَهْيَنَا tataṣahyanā			تَتَصَهْيَنَّ tataṣahyanna	يَتَصَهْيَنَّ yataṣahyanna
imperative الْأَمْر	m		تَصَهْيَنْ taṣahyan			تَصَهْيَنَا taṣahyanā				تَصَهْيَنُوا taṣahyanū
	f		تَصَهْيَنِي taṣahyanī							تَصَهْيَنَّ taṣahyanna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُصُهْيِنَ tuṣuhyina		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَصَهْيَنُ yutaṣahyanu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَصَهْيَنَ yutaṣahyana		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَصَهْيَنْ yutaṣahyan		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.sˤah.jun/

Noun

تَصَهْيُن • (taṣahyun) m

1. verbal noun of تَصَهْيَنَ (taṣahyana) (form IIq)

Declension

Declension of noun تَصَهْيُن (taṣahyun)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَصَهْيُن taṣahyun	التَّصَهْيُن at-taṣahyun	تَصَهْيُن taṣahyun
Nominative	تَصَهْيُنٌ taṣahyunun	التَّصَهْيُنُ at-taṣahyunu	تَصَهْيُنُ taṣahyunu
Accusative	تَصَهْيُنًا taṣahyunan	التَّصَهْيُنَ at-taṣahyuna	تَصَهْيُنَ taṣahyuna
Genitive	تَصَهْيُنٍ taṣahyunin	التَّصَهْيُنِ at-taṣahyuni	تَصَهْيُنِ taṣahyuni