ترساندن
Persian
[edit]Alternative forms
[edit]- ترسوندن (tarsundan) (colloquial)
Etymology
[edit]Causative form of ترسیدن (tarsidan, “to fear”).
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [taɾ.sɑːn.dan]
- (Iran, formal) IPA(key): [t̪ʰæɹ.sɒːn̪.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [t̪ʰäɾ.sɔn̪.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | tarsāndan |
| Dari reading? | tarsāndan |
| Iranian reading? | tarsândan |
| Tajik reading? | tarsondan |
Verb
[edit]| Dari | ترساندن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | тарсондан |
ترساندن • (tarsândan) (present stem ترسان (tarsân))
- (transitive) to frighten
Conjugation
[edit]| infinitive | ترساندن (tarsāndán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | ترسان (tarsān) | ||||||
| past | ترساند (tarsānd) | |||||||
| participle | present | ترساننده (tarsānindá) | ||||||
| past | ترسانده (tarsāndá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | ترسانم (tarsānam) |
ترسانی (tarsānī) |
ترساند (tarsānad) |
ترسانیم (tarsānēm) |
ترسانید (tarsānēd) |
ترسانند (tarsānand) | |
| present (imperfect) | می‌ترسانم (mḗ-tarsānam) |
می‌ترسانی (mḗ-tarsānī) |
می‌ترساند (mḗ-tarsānad) |
می‌ترسانیم (mḗ-tarsānēm) |
می‌ترسانید (mḗ-tarsānēd) |
می‌ترسانند (mḗ-tarsānand) | ||
| present progressive | در حال ترساندن استم (dar hāl-i tarsāndan astam) |
در حال ترساندن استی (dar hāl-i tarsāndan astī) |
در حال ترساندن است (dar hāl-i tarsāndan ast) |
در حال ترساندن استیم (dar hāl-i tarsāndan astēm) |
در حال ترساندن استید (dar hāl-i tarsāndan astēd) |
در حال ترساندن استند (dar hāl-i tarsāndan astand) | ||
| present perfect | ترسانده‌ام (tarsāndá-am) |
ترسانده‌ای (tarsāndá-ī) |
ترسانده‌است (tarsāndá ast) |
ترسانده‌ایم (tarsāndá-ēn) |
ترسانده‌اید (tarsāndá-ēd) |
ترسانده‌اند (tarsāndá-and) | ||
| past | ترساندم (tarsāndam) |
ترساندی (tarsāndī) |
ترساند (tarsānd) |
ترساندیم (tarsāndēm) |
ترساندید (tarsāndēd) |
ترساندند (tarsāndand) | ||
| past (imperfect) | می‌ترساندم (mḗ-tarsāndam) |
می‌ترساندی (mḗ-tarsāndī) |
می‌ترساند (mḗ-tarsānd) |
می‌ترساندیم (mḗ-tarsāndēm) |
می‌ترساندید (mḗ-tarsāndēd) |
می‌ترساندند (mḗ-tarsāndand) | ||
| past progressive | در حال ترساندن بودم (dar hāl-i tarsāndan būdam) |
در حال ترساندن بودی (dar hāl-i tarsāndan būdī) |
در حال ترساندن بود (dar hāl-i tarsāndan būd) |
در حال ترساندن بودیم (dar hāl-i tarsāndan būdēm) |
در حال ترساندن بودید (dar hāl-i tarsāndan būdēd) |
در حال ترساندن بودند (dar hāl-i tarsāndan būdand) | ||
| pluperfect | ترسانده بودم (tarsāndá bū́dam) |
ترسانده بودی (tarsāndá bū́dī) |
ترسانده بود (tarsāndá būd) |
ترسانده بودیم (tarsāndá bū́dēm) |
ترسانده بودید (tarsāndá bū́dēd) |
ترسانده بودند (tarsāndá bū́dand) | ||
| future | خواهم ترساند (xāhám tarsānd) |
خواهی ترساند (xāhī́ tarsānd) |
خواهد ترساند (xāhád tarsānd) |
خواهیم ترساند (xāhḗm tarsānd) |
خواهید ترساند (xāhḗd tarsānd) |
خواهند ترساند (xāhánd tarsānd) | ||
| subjunctive | present | بترسانم (bítarsānam) |
بترسانی (bítarsānī) |
بترساند (bítarsānad) |
بترسانیم (bítarsānēm) |
بترسانید (bítarsānēd) |
بترسانند (bítarsānand) | |
| past | ترسانده باشم (tarsāndá bā́šam) |
ترسانده باشی (tarsāndá bā́šī) |
ترسانده باشد (tarsāndá bā́šad) |
ترسانده باشیم (tarsāndá bā́šēm) |
ترسانده باشید (tarsāndá bā́šēd) |
ترسانده باشند (tarsāndá bā́šand) | ||
| imperative | بترسان (bítarsān) |
بترسانید (bítarsānēd) |
||||||
| infinitive | ترساندن (tarsāndán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | ترسان (tarsān) | ||||||
| past | ترساند (tarsānd) | |||||||
| participle | present | ترساننده (tarsānindá) | ||||||
| past | ترسانده (tarsāndá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | ترسانم (tarsānum) |
ترسانی (tarsānī) |
ترسانه (tarsāna) |
ترسانیم (tarsānēm) |
ترسانین (tarsānēn) |
ترسانن (tarsānan) | |
| present (imperfect) | می‌ترسانم (mḗ-tarsānum) |
می‌ترسانی (mḗ-tarsānī) |
می‌ترسانه (mḗ-tarsāna) |
می‌ترسانیم (mḗ-tarsānēm) |
می‌ترسانین (mḗ-tarsānēn) |
می‌ترسانن (mḗ-tarsānan) | ||
| present progressive | ده آل ترساندن استم (da āl-i tarsāndan astum) |
ده آل ترساندن استی (da āl-i tarsāndan astī) |
ده آل ترساندن است (da āl-i tarsāndan ast) |
ده آل ترساندن استیم (da āl-i tarsāndan astēm) |
ده آل ترساندن استین (da āl-i tarsāndan astēn) |
ده آل ترساندن استن (da āl-i tarsāndan astan) | ||
| present perfect | ترساندم (tarsāndám) |
ترساندی (tarsāndī́) |
ترسانداست (tarsāndást) |
ترساندیم (tarsāndḗm) |
ترساندین (tarsāndḗn) |
ترساندن (tarsāndán) | ||
| past | ترساندم (tarsāndum) |
ترساندی (tarsāndī) |
ترسانده (tarsānda) |
ترساندیم (tarsāndēm) |
ترساندین (tarsāndēn) |
ترساندن (tarsāndan) | ||
| past (imperfect) | می‌ترساندم (mḗ-tarsāndum) |
می‌ترساندی (mḗ-tarsāndī) |
می‌ترسانده (mḗ-tarsānda) |
می‌ترساندیم (mḗ-tarsāndēm) |
می‌ترساندین (mḗ-tarsāndēn) |
می‌ترساندن (mḗ-tarsāndan) | ||
| past progressive | ده آل ترساندن بودم (da āl-i tarsāndan būdum) |
ده آل ترساندن بودی (da āl-i tarsāndan būdī) |
ده آل ترساندن بود (da āl-i tarsāndan būd) |
ده آل ترساندن بودیم (da āl-i tarsāndan būdēm) |
ده آل ترساندن بودین (da āl-i tarsāndan būdēn) |
ده آل ترساندن بودن (da āl-i tarsāndan būdan) | ||
| pluperfect | ترسانده بودم (tarsāndá bū́dum) |
ترسانده بودی (tarsāndá bū́dī) |
ترسانده بوده (tarsāndá būda) |
ترسانده بودیم (tarsāndá bū́dēm) |
ترسانده بودین (tarsāndá bū́dēn) |
ترسانده بودن (tarsāndá bū́dan) | ||
| future | خوایم ترساند (xāyyúm tarsānd) |
خوایی ترساند (xāyyī́ tarsānd) |
خوایه ترساند (xāyyá tarsānd) |
خواییم ترساند (xāyyḗm tarsānd) |
خوایین ترساند (xāyyḗn tarsānd) |
خواین ترساند (xāyyán tarsānd) | ||
| subjunctive | present | بترسانم (bítarsānum) |
بترسانی (bítarsānī) |
بترسانه (bítarsāna) |
بترسانیم (bútarsānēm) |
بترسانین (bítarsānēn) |
بترسانن (bítarsānan) | |
| past | ترسانده باشم (tarsāndá bā́šam) |
ترسانده باشی (tarsāndá bā́šī) |
ترسانده باشه (tarsāndá bā́ša) |
ترسانده باشیم (tarsāndá bā́šēm) |
ترسانده باشین (tarsāndá bā́šēn) |
ترسانده باشن (tarsāndá bā́šan) | ||
| imperative | بترسان (bítarsān) |
بترسانین (bítarsānēn) |
||||||
| infinitive | ترساندن (tarsândán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | ترسان (tarsân) | ||||||
| past | ترساند (tarsând) | |||||||
| participle | present | ترساننده (tarsânandé) | ||||||
| past | ترسانده (tarsândé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | ترسانم (tarsânam) |
ترسانی (tarsâni) |
ترساند (tarsânad) |
ترسانیم (tarsânim) |
ترسانید (tarsânid) |
ترسانند (tarsânand) | |
| present (imperfect) | می‌ترسانم (mí-tarsânam) |
می‌ترسانی (mí-tarsâni) |
می‌ترساند (mí-tarsânad) |
می‌ترسانیم (mí-tarsânim) |
می‌ترسانید (mí-tarsânid) |
می‌ترسانند (mí-tarsânand) | ||
| present progressive | دارم می‌ترسانم (dấram mí-tarsânam) |
داری می‌ترسانی (dấri mí-tarsâni) |
دارد می‌ترساند (dấrad mí-tarsânad) |
داریم می‌ترسانیم (dấrim mí-tarsânim) |
دارید می‌ترسانید (dấrid mí-tarsânid) |
دارند می‌ترسانند (dấrand mí-tarsânand) | ||
| present perfect | ترسانده‌ام (tarsândé-am) |
ترسانده‌ای (tarsândé-i) |
ترسانده است (tarsândé ast) |
ترسانده‌ایم (tarsândé-im) |
ترسانده‌اید (tarsândé-id) |
ترسانده‌اند (tarsândé-and) | ||
| past | ترساندم (tarsândam) |
ترساندی (tarsândi) |
ترساند (tarsând) |
ترساندیم (tarsândim) |
ترساندید (tarsândid) |
ترساندند (tarsândand) | ||
| past (imperfect) | می‌ترساندم (mí-tarsândam) |
می‌ترساندی (mí-tarsândi) |
می‌ترساند (mí-tarsând) |
می‌ترساندیم (mí-tarsândim) |
می‌ترساندید (mí-tarsândid) |
می‌ترساندند (mí-tarsândand) | ||
| past progressive | داشتم می‌ترساندم (dấštam mí-tarsândam) |
داشتی می‌ترساندی (dấšti mí-tarsândi) |
داشت می‌ترساند (dâšt mí-tarsând) |
داشتیم می‌ترساندیم (dấštim mí-tarsândim) |
داشتید می‌ترساندید (dấštid mí-tarsândid) |
داشتند می‌ترساندند (dấštand mí-tarsândand) | ||
| pluperfect | ترسانده بودم (tarsândé búdam) |
ترسانده بودی (tarsândé búdi) |
ترسانده بود (tarsândé bud) |
ترسانده بودیم (tarsândé búdim) |
ترسانده بودید (tarsândé búdid) |
ترسانده بودند (tarsândé búdand) | ||
| future | خواهم ترساند (xâhám tarsând) |
خواهی ترساند (xâhí tarsând) |
خواهد ترساند (xâhád tarsând) |
خواهیم ترساند (xâhím tarsând) |
خواهید ترساند (xâhíd tarsând) |
خواهند ترساند (xâhánd tarsând) | ||
| subjunctive | present | بترسانم (bétarsânam) |
بترسانی (bétarsâni) |
بترساند (bétarsânad) |
بترسانیم (bétarsânim) |
بترسانید (bétarsânid) |
بترسانند (bétarsânand) | |
| past | ترسانده باشم (tarsândé bấšam) |
ترسانده باشی (tarsândé bấši) |
ترسانده باشد (tarsândé bấšad) |
ترسانده باشیم (tarsândé bấšim) |
ترسانده باشید (tarsândé bấšid) |
ترسانده باشند (tarsândé bấšand) | ||
| imperative | بترسان (bétarsân) |
بترسانید (bétarsânid) |
||||||