تراجع

Arabic

Etymology 1

Root
ر ج ع (r j ʕ)
16 terms

Verb

تَرَاجَعَ • (tarājaʕa) VI (non-past يَتَرَاجَعُ (yatarājaʕu), verbal noun تَرَاجُع (tarājuʕ))

1. to return to each other
   • 609–632 CE, Qur'an, 2:230:

     فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللّٰهِ

     faʔin ṭallaqahā falā junāḥa ʕalayhimā ʔan yatarājaʕā ʔin ẓannā ʔan yuqīmā ḥudūda llāhi

     (please add an English translation of this quotation)

2. to retreat, to fall back
3. to degrade, to degenerate, to deteriorate

Conjugation

    Conjugation of تَرَاجَعَ (VI, sound, impersonal passive, verbal noun تَرَاجُع)

verbal noun الْمَصْدَر						تَرَاجُع tarājuʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَرَاجِع mutarājiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَرَاجَع mutarājaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَرَاجَعْتُ tarājaʕtu	تَرَاجَعْتَ tarājaʕta	تَرَاجَعَ tarājaʕa		تَرَاجَعْتُمَا tarājaʕtumā	تَرَاجَعَا tarājaʕā		تَرَاجَعْنَا tarājaʕnā	تَرَاجَعْتُمْ tarājaʕtum	تَرَاجَعُوا tarājaʕū
	f		تَرَاجَعْتِ tarājaʕti	تَرَاجَعَتْ tarājaʕat			تَرَاجَعَتَا tarājaʕatā			تَرَاجَعْتُنَّ tarājaʕtunna	تَرَاجَعْنَ tarājaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَرَاجَعُ ʔatarājaʕu	تَتَرَاجَعُ tatarājaʕu	يَتَرَاجَعُ yatarājaʕu		تَتَرَاجَعَانِ tatarājaʕāni	يَتَرَاجَعَانِ yatarājaʕāni		نَتَرَاجَعُ natarājaʕu	تَتَرَاجَعُونَ tatarājaʕūna	يَتَرَاجَعُونَ yatarājaʕūna
	f		تَتَرَاجَعِينَ tatarājaʕīna	تَتَرَاجَعُ tatarājaʕu			تَتَرَاجَعَانِ tatarājaʕāni			تَتَرَاجَعْنَ tatarājaʕna	يَتَرَاجَعْنَ yatarājaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَرَاجَعَ ʔatarājaʕa	تَتَرَاجَعَ tatarājaʕa	يَتَرَاجَعَ yatarājaʕa		تَتَرَاجَعَا tatarājaʕā	يَتَرَاجَعَا yatarājaʕā		نَتَرَاجَعَ natarājaʕa	تَتَرَاجَعُوا tatarājaʕū	يَتَرَاجَعُوا yatarājaʕū
	f		تَتَرَاجَعِي tatarājaʕī	تَتَرَاجَعَ tatarājaʕa			تَتَرَاجَعَا tatarājaʕā			تَتَرَاجَعْنَ tatarājaʕna	يَتَرَاجَعْنَ yatarājaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَرَاجَعْ ʔatarājaʕ	تَتَرَاجَعْ tatarājaʕ	يَتَرَاجَعْ yatarājaʕ		تَتَرَاجَعَا tatarājaʕā	يَتَرَاجَعَا yatarājaʕā		نَتَرَاجَعْ natarājaʕ	تَتَرَاجَعُوا tatarājaʕū	يَتَرَاجَعُوا yatarājaʕū
	f		تَتَرَاجَعِي tatarājaʕī	تَتَرَاجَعْ tatarājaʕ			تَتَرَاجَعَا tatarājaʕā			تَتَرَاجَعْنَ tatarājaʕna	يَتَرَاجَعْنَ yatarājaʕna
imperative الْأَمْر	m		تَرَاجَعْ tarājaʕ			تَرَاجَعَا tarājaʕā				تَرَاجَعُوا tarājaʕū
	f		تَرَاجَعِي tarājaʕī							تَرَاجَعْنَ tarājaʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُرُوجِعَ turūjiʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَرَاجَعُ yutarājaʕu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَرَاجَعَ yutarājaʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَرَاجَعْ yutarājaʕ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 2

Noun

تَرَاجُع • (tarājuʕ) m

1. verbal noun of تَرَاجَعَ (tarājaʕa) (form VI)

Declension

Declension of noun تَرَاجُع (tarājuʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَرَاجُع tarājuʕ	التَّرَاجُع at-tarājuʕ	تَرَاجُع tarājuʕ
Nominative	تَرَاجُعٌ tarājuʕun	التَّرَاجُعُ at-tarājuʕu	تَرَاجُعُ tarājuʕu
Accusative	تَرَاجُعًا tarājuʕan	التَّرَاجُعَ at-tarājuʕa	تَرَاجُعَ tarājuʕa
Genitive	تَرَاجُعٍ tarājuʕin	التَّرَاجُعِ at-tarājuʕi	تَرَاجُعِ tarājuʕi

Etymology 3

Verb

تراجع (form III)

1. تُرَاجِعُ (turājiʕu) /tu.raː.d͡ʒi.ʕu/: inflection of رَاجَعَ (rājaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past active indicative
   2. third-person feminine singular non-past active indicative
2. تُرَاجَعُ (turājaʕu) /tu.raː.d͡ʒa.ʕu/: inflection of رَاجَعَ (rājaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past passive indicative
   2. third-person feminine singular non-past passive indicative
3. تُرَاجِعَ (turājiʕa) /tu.raː.d͡ʒi.ʕa/: inflection of رَاجَعَ (rājaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past active subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past active subjunctive
4. تُرَاجَعَ (turājaʕa) /tu.raː.d͡ʒa.ʕa/: inflection of رَاجَعَ (rājaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive
   2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive
5. تُرَاجِعْ (turājiʕ) /tu.raː.d͡ʒiʕ/: inflection of رَاجَعَ (rājaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past active jussive
   2. third-person feminine singular non-past active jussive
6. تُرَاجَعْ (turājaʕ) /tu.raː.d͡ʒaʕ/: inflection of رَاجَعَ (rājaʕa):
   1. second-person masculine singular non-past passive jussive
   2. third-person feminine singular non-past passive jussive

South Levantine Arabic

Root
ر ج ع
4 terms

Etymology

From Arabic تَرَاجَعَ (tarājaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /traː.ʒaʕ/, [ɪtˈræː.ʒaʕ], [ɪtˈræː.d͡ʒaʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

تراجع • (trājaʕ) VI (present بتراجع (bitrājaʕ), subjunctive يتراجع (yitrājaʕ))

1. to retreat, to withdraw
2. to go back on an idea, to change one's mind

Conjugation

Conjugation of تراجع (trājaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	تراجعت (trājaʕt)	تراجعت (trājaʕt)	تراجع (trājaʕ)		تراجعنا (trājaʕna)	تراجعتو (trājaʕtu)	تراجعو (trājaʕu)
	f		تراجعتي (trājaʕti)	تراجعت (trājaʕat)
present	m	بتراجع (batrājaʕ)	بتتراجع (btitrājaʕ)	بتراجع (bitrājaʕ)		منتراجع (mnitrājaʕ)	بتتراجعو (btitrājaʕu)	بتراجعو (bitrājaʕu)
	f		بتتراجعي (btitrājaʕi)	بتتراجع (btitrājaʕ)
subjunctive	m	اتراجع (atrājaʕ)	تتراجع (titrājaʕ)	يتراجع (yitrājaʕ)		نتراجع (nitrājaʕ)	تتراجعو (titrājaʕu)	يتراجعو (yitrājaʕu)
	f		تتراجعي (titrājaʕi)	تتراجع (titrājaʕ)
imperative	m		تراجع (trājaʕ)				تراجعو (trājaʕu)
	f		تراجعي (trājaʕi)