تحریر

See also: تحرير

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic تَحْرِير (taḥrīr).

Noun

تحریر • (tahrir)

1. writing
2. enrolling, enlisting
3. enregistering
4. (in the plural) despatches, official letters; (as sing.) a despatch

Descendants

• Turkish: tahrir

References

• Redhouse, J. W., Wells, Charles (1880) Redhouse's Turkish Dictionary, in Two Parts, English and Turkish, and Turkish and English, 2nd edition, London: Bernard Quartch, 15 Piccadilly

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic تَحْرِير (taḥrīr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [tah.ˈɾiːɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɦ.ɾíːɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɦ.ɾíːɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰɑː.ɾíːɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰɔː.ɾíɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæɦ.ɹíːɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɦ.ɾíɾ]

Readings
Classical reading?	tahrīr
Dari reading?	tahrīr
Iranian reading?	tahrir
Tajik reading?	tahrir

Noun

تحریر • (tahrir) (plural تحریرها (tahrir-hâ))

1. the act of writing
   • c. 1599, Bahāʾ al‐Dīn ʿĀmilī, کشکول‎^[1]:

     زمانی بعد، این همه بگذاشت و پرهیز و گوشه گیری و عبادت پیشه کرد. مدتی را در دمشق بماند و در آن جا احیاء العلوم را برشته ی تحریر آورد.

     zamānē ba'd, īn hama bugzāšt u purhēz u gōša gīrī u ibādat pēša kard. muddatē rā dar dimašq bimānd u dar ān jā ihyā'u-l-ulūm rā ba rašta-yi tahrīr āward.

     Some time later, he put all this aside and chose asceticism, seclusion, and worship as his profession. He stayed for a while in Damascus, and composed the Revival of the Sciences there.

     (Classical Persian romanization)

2. (music) tahrir

   Synonym: چهچهه (čahčahe)

3. (archaic) the act of emancipating, liberating

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “تحریر”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim