تحت الشعاع

Persian

Etymology

Unadapted borrowing from Arabic تَحْتَ الشُّعَاع (taḥta š-šuʕāʕ, literally “under the beam”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [tah.tuʃ.ʃu.ˈʔɑːʔ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɦ.t̪ʰʊʃ.ʃo̞.ʔɑ́ːʔ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɦ.t̪ʰʊʃ.ʃo̞.ʔɑ́ːʔ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰɑː.t̪ʰʊʃ.ʃʊ.wɑ́ː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰɔː.t̪ʰuʃ.ʃu.wɔ́ː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæɦ.t̪ʰoʃ.ʃo.ʔɒ́ːʔ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɦ.t̪ʰuʃ.ʃu.ʔɔ́ʔ]

Readings
Classical reading?	tahtuššu'ā'
Dari reading?	tahtuššo'ā'
Iranian reading?	tahtoššo'â'
Tajik reading?	tahtuššuʾoʾ

Adjective

تحت الشعاع • (tahto-š-šo'â')

1. overshadowed, eclipsed

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “تحت الشعاع”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim