تبختر

Arabic

Root
ب خ ت ر (b ḵ t r)
1 term

Alternative forms

• بختر
• تمخطر

Verb

تَبَخْتَرَ • (tabaḵtara) IIq (non-past يَتَبَخْتَرُ (yatabaḵtaru), verbal noun تَبَخْتُر (tabaḵtur)) (Classical Arabic)

1. to swagger, to walk gracefully, to swing while walking
   • 10th century CE, Al-Khobz Arzi, (Please provide the book title or journal name):

     تَتَبَخْتَرُ الأَرْوَاحُ فِي أَجْسَامِنَا // شَوْقاً إِلَيْهِ إِذَا بَدَا يَتَبَخْتَرُ

     tatabaḵtaru l-ʔarwāḥu fī ʔajsāminā // šawqan ʔilayhi ʔiḏā badā yatabaḵtaru

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of تَبَخْتَرَ (IIq, sound, impersonal passive (?), verbal noun تَبَخْتُر)

verbal noun الْمَصْدَر						تَبَخْتُر tabaḵtur
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَبَخْتِر mutabaḵtir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَبَخْتَر mutabaḵtar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَبَخْتَرْتُ tabaḵtartu	تَبَخْتَرْتَ tabaḵtarta	تَبَخْتَرَ tabaḵtara		تَبَخْتَرْتُمَا tabaḵtartumā	تَبَخْتَرَا tabaḵtarā		تَبَخْتَرْنَا tabaḵtarnā	تَبَخْتَرْتُمْ tabaḵtartum	تَبَخْتَرُوا tabaḵtarū
	f		تَبَخْتَرْتِ tabaḵtarti	تَبَخْتَرَتْ tabaḵtarat			تَبَخْتَرَتَا tabaḵtaratā			تَبَخْتَرْتُنَّ tabaḵtartunna	تَبَخْتَرْنَ tabaḵtarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَبَخْتَرُ ʔatabaḵtaru	تَتَبَخْتَرُ tatabaḵtaru	يَتَبَخْتَرُ yatabaḵtaru		تَتَبَخْتَرَانِ tatabaḵtarāni	يَتَبَخْتَرَانِ yatabaḵtarāni		نَتَبَخْتَرُ natabaḵtaru	تَتَبَخْتَرُونَ tatabaḵtarūna	يَتَبَخْتَرُونَ yatabaḵtarūna
	f		تَتَبَخْتَرِينَ tatabaḵtarīna	تَتَبَخْتَرُ tatabaḵtaru			تَتَبَخْتَرَانِ tatabaḵtarāni			تَتَبَخْتَرْنَ tatabaḵtarna	يَتَبَخْتَرْنَ yatabaḵtarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَبَخْتَرَ ʔatabaḵtara	تَتَبَخْتَرَ tatabaḵtara	يَتَبَخْتَرَ yatabaḵtara		تَتَبَخْتَرَا tatabaḵtarā	يَتَبَخْتَرَا yatabaḵtarā		نَتَبَخْتَرَ natabaḵtara	تَتَبَخْتَرُوا tatabaḵtarū	يَتَبَخْتَرُوا yatabaḵtarū
	f		تَتَبَخْتَرِي tatabaḵtarī	تَتَبَخْتَرَ tatabaḵtara			تَتَبَخْتَرَا tatabaḵtarā			تَتَبَخْتَرْنَ tatabaḵtarna	يَتَبَخْتَرْنَ yatabaḵtarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَبَخْتَرْ ʔatabaḵtar	تَتَبَخْتَرْ tatabaḵtar	يَتَبَخْتَرْ yatabaḵtar		تَتَبَخْتَرَا tatabaḵtarā	يَتَبَخْتَرَا yatabaḵtarā		نَتَبَخْتَرْ natabaḵtar	تَتَبَخْتَرُوا tatabaḵtarū	يَتَبَخْتَرُوا yatabaḵtarū
	f		تَتَبَخْتَرِي tatabaḵtarī	تَتَبَخْتَرْ tatabaḵtar			تَتَبَخْتَرَا tatabaḵtarā			تَتَبَخْتَرْنَ tatabaḵtarna	يَتَبَخْتَرْنَ yatabaḵtarna
imperative الْأَمْر	m		تَبَخْتَرْ tabaḵtar			تَبَخْتَرَا tabaḵtarā				تَبَخْتَرُوا tabaḵtarū
	f		تَبَخْتَرِي tabaḵtarī							تَبَخْتَرْنَ tabaḵtarna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُبُخْتِرَ tubuḵtira		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَبَخْتَرُ yutabaḵtaru		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَبَخْتَرَ yutabaḵtara		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَبَخْتَرْ yutabaḵtar		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic تَبَخْتُر (tabaḵtur).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ta.βax.ˈtuɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.bäx.t̪ʰʊ́ɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.bäx.t̪ʰʊ́ɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰä.bäx.t̪ʰʊ́ɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰä.bäx.t̪ʰúɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.bæx.t̪ʰóɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.bäχ.t̪ʰúɾ]

Readings
Classical reading?	taḇaxtur
Dari reading?	tabaxtur
Iranian reading?	tabaxtor
Tajik reading?	tabaxtur

Noun

تبختر • (tabaxtor)

1. swagger, prideful gait