بیلاردو

Ottoman Turkish

Alternative forms

• بیلیاردو (bilyardo)
• պիլարտօ (bilardo), պիլեարտօ (bilyardo) — Armeno-Turkish

Etymology

From Italian bigliardo, biliardo.

Pronunciation

• IPA^(key): /biˈlaɾdo/, /bilˈjaɾdo/

Noun

بیلاردو • (bilârdo)

1. billiards
   • 1868, Miguel de Cervantes, chapter 27, in Յովհաննէս Տէրոյենց [Yovhannēs Tēroyencʻ], transl., Տօն Քիշեօդ: Գըսմը էվվէլ [Don Kişyot: Kısmı evvel, Don Quixote: Part 1], Constantinople: Yovhannēs Tēroyencʻ Press, page 371:

     Նասլ քի պազը հիւքիւմէթլէրտէ պազը կէօնէ օյունլարա րուխսաթ վէրիլիր թօբ օյունու վէ տամա վէ սադրանճ վէ պիլեարտօ կիպի, քի իշլէմէյէ գատըր օլմայան քիմսէլէր պունլար ըլա էյլէնսինլէր․ պունուն կիպի պէօյլէ քիթապլար թապ ու նէշր էթմէյէ տէ րուխսաթ վէրիլիր․ զիրա քիմսէնին ագլընա կէլմէզ քի պունլարը սահիհէն օլմուշ շէյլէր տիր տէյի պէլլիլէյէճէք գատար ահմագ վէ սաֆտէրուն քիմսէլէր պուլունա պիլսին։ (Armeno-Turkish)

     Nasl ki bazı hükümetlerde bazı göne oyunlara ruhsat verilir top oyunu ve dama ve satranc ve bilyardo gibi, ki işlemeye kadır olmayan kimseler bunlar ıla eylensinler; bunun gibi böyle kitablar tab u neşr etmeye de ruhsat verilir; zira kimsenin aklına gelmez ki bunları sahihen olmuş şeyler dir deyi bellileyecek kadar ahmak ve safderun kimseler buluna bilsin.

     Just as in well-ordered nations games such as ball and checkers and chess and billiards are permitted for the entertainment of those who do not have to, or should not, or cannot work, the printing of such books is also permitted, on the assumption, which is true, that no one will be so ignorant as to mistake any of these books for true history.

   • 1892, معارف [maʼarif], volume 4, page 325:

     اولا میس بر بیلاردو دكنكی آلدی شاقولى بر وضعيتله طوتدی.

     Evvela Mis bir bilardo değneği aldı şakuli bir vaziyetle tuttu.

     Firstly, Miss took a pool cue and held it in a vertical position.

Descendants

• Turkish: bilardo
• → Armenian: պիլառտօ (pilaṙtō), պիլարտօ (pilartō)
• → Laz: ბილარდო (bilardo)

References

• Karapetean, Petros Zēkʻi (1912) “بیلاردو”, in Mec baṙaran ōsmanerēnē hayerēn [Great Ottoman–Armenian Dictionary], Constantinople: Aršak Karōean, page 191a
• Kélékian, Diran (1911) “بیلاردو”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 303a
• Kerestedjian, Bedros (1912) “بیلاردو”, in Kerest Haig, editor, Quelques matériaux pour un dictionnaire étymologique de la langue Turque (in French), London: Luzac & Co., page 343