بھانویں

Punjabi

Alternative forms

• بھاویں (bhāveṉ)

Pronunciation

• (Standard Punjabi) Phonetic: pā̃̀vẽ IPA^(key): /pä̃ː˥˩ʋẽː/
• (Malwai) IPA^(key): /pä̃ː˥˩mẽː/
• Rhymes: -ẽː
• Hyphenation: بھاں‧ویں

Determiner

بھان٘ویں • (bhāṉveṉ) (Gurmukhi spelling ਭਾਵੇਂ)

1. whether
2. either

Adverb

بھان٘ویں • (bhāṉveṉ) (Gurmukhi spelling ਭਾਵੇਂ)

1. possibly, may be, could

   بھاویں اوْتھے ہی نَہ ہووے۔

   bhāveṉ othe hī nah hove.

   He might be over there.

2. if you like

   بھاویں تُوں اوْتھے ہی چَلے جا۔

   bhāveṉ tūṉ othe hī cale jā.

   Go there if you like.

3. regardless

   بھاویں تُوں اوْتھے جا، مَینُوں کوئی پَرْوَہ نَئیں۔

   bhāveṉ tūṉ othe jā, mainūṉ ko'ī parvah na'īṉ.

   Go there for all I care.

   (literally, “regardless if you go there, I do not care.”)

Usage notes

In text books it is written as بھان٘ویں (bhāṉveṉ), while in dictionaries, this term is written as بھاویں (bhāveṉ).

References

• “بھاویں”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “بھاویں”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz