بوجة

Arabic

Etymology

Borrowed from Sauraseni Apabhramsa बोझ (bōjha, “burden, load”).

Pronunciation

• IPA^(key): /buː.d͡ʒa/
• (Tetouan) IPA^(key): /buː.za/, /buː.ʒa/

Noun

بُوجَة • (būja) f (plural أَبْوَاج (ʔabwāj) or بُوجَات (būjāt))

1. (in limited parts of Morocco (Tetouan, Chaouen), al-Andalus (Granada)) bride's palanquin

   Synonyms: عَمَّارِيَّة (ʕammāriyya), قُبَّة (qubba)

   • 1355, اِبْن بَطُّوطَة [ibn baṭṭūṭa, Ibn Baṭṭūṭa], edited by Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ [tuḥfatu n-nuẓẓāri fī ḡarāʔibi l-ʔamṣāri waʕajāʔibi l-ʔasfāri]‎^[1], volume III, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1855, page 386 line 4:
   • 1355, اِبْن بَطُّوطَة [ibn baṭṭūṭa, Ibn Baṭṭūṭa], edited by Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ [tuḥfatu n-nuẓẓāri fī ḡarāʔibi l-ʔamṣāri waʕajāʔibi l-ʔasfāri]‎^[2], volume IV, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1858, page 308 line 1:

Declension

Declension of noun بُوجَة (būja)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بُوجَة būja	الْبُوجَة al-būja	بُوجَة būjat
Nominative	بُوجَةٌ būjatun	الْبُوجَةُ al-būjatu	بُوجَةُ būjatu
Accusative	بُوجَةً būjatan	الْبُوجَةَ al-būjata	بُوجَةَ būjata
Genitive	بُوجَةٍ būjatin	الْبُوجَةِ al-būjati	بُوجَةِ būjati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بُوجَتَيْن būjatayn	الْبُوجَتَيْن al-būjatayn	بُوجَتَيْ būjatay
Nominative	بُوجَتَانِ būjatāni	الْبُوجَتَانِ al-būjatāni	بُوجَتَا būjatā
Accusative	بُوجَتَيْنِ būjatayni	الْبُوجَتَيْنِ al-būjatayni	بُوجَتَيْ būjatay
Genitive	بُوجَتَيْنِ būjatayni	الْبُوجَتَيْنِ al-būjatayni	بُوجَتَيْ būjatay
Plural	basic broken plural triptote‎; sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَبْوَاج‎; بُوجَات ʔabwāj‎; būjāt	الْأَبْوَاج‎; الْبُوجَات al-ʔabwāj‎; al-būjāt	أَبْوَاج‎; بُوجَات ʔabwāj‎; būjāt
Nominative	أَبْوَاجٌ‎; بُوجَاتٌ ʔabwājun‎; būjātun	الْأَبْوَاجُ‎; الْبُوجَاتُ al-ʔabwāju‎; al-būjātu	أَبْوَاجُ‎; بُوجَاتُ ʔabwāju‎; būjātu
Accusative	أَبْوَاجًا‎; بُوجَاتٍ ʔabwājan‎; būjātin	الْأَبْوَاجَ‎; الْبُوجَاتِ al-ʔabwāja‎; al-būjāti	أَبْوَاجَ‎; بُوجَاتِ ʔabwāja‎; būjāti
Genitive	أَبْوَاجٍ‎; بُوجَاتٍ ʔabwājin‎; būjātin	الْأَبْوَاجِ‎; الْبُوجَاتِ al-ʔabwāji‎; al-būjāti	أَبْوَاجِ‎; بُوجَاتِ ʔabwāji‎; būjāti

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 194a
• اِبْن بَطُّوطَة [ibn baṭṭūṭa, Ibn Baṭṭūṭa] (1355) Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, editor, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ [tuḥfatu n-nuẓẓāri fī ḡarāʔibi l-ʔamṣāri waʕajāʔibi l-ʔasfāri]‎^[3] (in Arabic), volume III, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1855, page 464
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “بوجة”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[4] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 125b
• Rackow, Ernst (1958) Beiträge zur Kenntnis der materiellen Kultur Nordwest-Marokkos: Wohnraum, Hausrat, Kostüm‎^[5], Wiesbaden: Otto Harrassowitz, page 11a
• Rahmouni, Aicha (2015) Storytelling in Chefchaouen Northern Morocco: An Annotated Study of Oral Performance with Transliterations and Translations, Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 180