به هم خوردن

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ba ham xʷaɾ.dan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [bä häm xʊɾ.d̪än]

• (Dari, formal) IPA^(key): [bä häm xʊɾ.d̪än]
  • (Kabuli) IPA^(key): [bä ʔäm xʊɾ.d̪än]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [bä ʔäm xuɾ.d̪än]

• (Iran, formal) IPA^(key): [be hæm xoɹ.d̪æn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [bä häm χɵɾ.d̪än]

Readings
Classical reading?	ba ham xwardan
Dari reading?	ba ham xurdan
Iranian reading?	be ham xordan
Tajik reading?	ba ham xürdan

Verb

به هم خوردن • (be ham xordan)

1. to collide

Conjugation

Conjugation of به هم خوردن (literary Iranian Persian)

infinitive			به هم خوردن (be ham xordán)
stem		present	به هم خور (be ham xor)
		past	به هم خورد (be ham xord)
participle		present	به هم خورنده (be ham xorandé)
		past	به هم خورده (be ham xordé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	به هم خورم (be ham xóram)	به هم خوری (be ham xóri)	به هم خورد (be ham xórad)	به هم خوریم (be ham xórim)	به هم خورید (be ham xórid)	به هم خورند (be ham xórand)
		present (imperfect)	به هم می‌خورم (be ham mí-xoram)	به هم می‌خوری (be ham mí-xori)	به هم می‌خورد (be ham mí-xorad)	به هم می‌خوریم (be ham mí-xorim)	به هم می‌خورید (be ham mí-xorid)	به هم می‌خورند (be ham mí-xorand)
		present progressive	دارم به هم می‌خورم (dấram be ham mí-xoram)	داری به هم می‌خوری (dấri be ham mí-xori)	دارد به هم می‌خورد (dấrad be ham mí-xorad)	داریم به هم می‌خوریم (dấrim be ham mí-xorim)	دارید به هم می‌خورید (dấrid be ham mí-xorid)	دارند به هم می‌خورند (dấrand be ham mí-xorand)
		present perfect	به هم خورده‌ام (be ham xordé-am)	به هم خورده‌ای (be ham xordé-i)	به هم خورده است (be ham xordé ast)	به هم خورده‌ایم (be ham xordé-im)	به هم خورده‌اید (be ham xordé-id)	به هم خورده‌اند (be ham xordé-and)
		past	به هم خوردم (be ham xórdam)	به هم خوردی (be ham xórdi)	به هم خورد (be ham xord)	به هم خوردیم (be ham xórdim)	به هم خوردید (be ham xórdid)	به هم خوردند (be ham xórdand)
		past (imperfect)	به هم می‌خوردم (be ham mí-xordam)	به هم می‌خوردی (be ham mí-xordi)	به هم می‌خورد (be ham mí-xord)	به هم می‌خوردیم (be ham mí-xordim)	به هم می‌خوردید (be ham mí-xordid)	به هم می‌خوردند (be ham mí-xordand)
		past progressive	داشتم به هم می‌خوردم (dấštam be ham mí-xordam)	داشتی به هم می‌خوردی (dấšti be ham mí-xordi)	داشت به هم می‌خورد (dâšt be ham mí-xord)	داشتیم به هم می‌خوردیم (dấštim be ham mí-xordim)	داشتید به هم می‌خوردید (dấštid be ham mí-xordid)	داشتند به هم می‌خوردند (dấštand be ham mí-xordand)
		pluperfect	به هم خورده بودم (be ham xordé búdam)	به هم خورده بودی (be ham xordé búdi)	به هم خورده بود (be ham xordé bud)	به هم خورده بودیم (be ham xordé búdim)	به هم خورده بودید (be ham xordé búdid)	به هم خورده بودند (be ham xordé búdand)
		future	به هم خواهم خورد (be ham xâhám xord)	به هم خواهی خورد (be ham xâhí xord)	به هم خواهد خورد (be ham xâhád xord)	به هم خواهیم خورد (be ham xâhím xord)	به هم خواهید خورد (be ham xâhíd xord)	به هم خواهند خورد (be ham xâhánd xord)
subjunctive		present	به هم بخورم (be ham bóxoram)	به هم بخوری (be ham bóxori)	به هم بخورد (be ham bóxorad)	به هم بخوریم (be ham bóxorim)	به هم بخورید (be ham bóxorid)	به هم بخورند (be ham bóxorand)
		past	به هم خورده باشم (be ham xordé bấšam)	به هم خورده باشی (be ham xordé bấši)	به هم خورده باشد (be ham xordé bấšad)	به هم خورده باشیم (be ham xordé bấšim)	به هم خورده باشید (be ham xordé bấšid)	به هم خورده باشند (be ham xordé bấšand)
imperative				به هم بخور (be ham bóxor)			به هم بخورید (be ham bóxorid)

Conjugation of به هم خوردن (colloquial Tehrani)

infinitive			به هم خوردن (be ham xordán)
stem		present	به هم خور (be ham xor)
		past	به هم خورد (be ham xord)
participle		present	به هم خورنده (be ham xorandé)
		past	به هم خورده (be ham xordé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	به هم خورم (be ham xóram)	به هم خوری (be ham xóri)	به هم خوره (be ham xóre)	به هم خوریم (be ham xórim)	به هم خورین (be ham xórin)	به هم خورن (be ham xóran)
		present (imperfect)	به هم می‌خورم (be ham mí-xoram)	به هم می‌خوری (be ham mí-xori)	به هم می‌خوره (be ham mí-xore)	به هم می‌خوریم (be ham mí-xorim)	به هم می‌خورین (be ham mí-xorin)	به هم می‌خورن (be ham mí-xoran)
		present progressive	دارم به هم می‌خورم (dấram be ham mí-xoram)	داری به هم می‌خوری (dấri be ham mí-xori)	داره به هم می‌خوره (dấre be ham mí-xore)	داریم به هم می‌خوریم (dấrim be ham mí-xorim)	دارین به هم می‌خورین (dấrin be ham mí-xorin)	دارن به هم می‌خورن (dấran be ham mí-xoran)
		present perfect	به هم خورده‌ام (be ham xordám)	به هم خورده‌ای (be ham xordí)	به هم خورده (be ham xordé)	به هم خورده‌ایم (be ham xordím)	به هم خورده‌این (be ham xordín)	به هم خورده‌ان (be ham xordán)
		past	به هم خوردم (be ham xórdam)	به هم خوردی (be ham xórdi)	به هم خورد (be ham xórd)	به هم خوردیم (be ham xórdim)	به هم خوردین (be ham xórdin)	به هم خوردن (be ham xórdan)
		past (imperfect)	به هم می‌خوردم (be ham mí-xordam)	به هم می‌خوردی (be ham mí-xordi)	به هم می‌خورد (be ham mí-xord)	به هم می‌خوردیم (be ham mí-xordim)	به هم می‌خوردین (be ham mí-xordin)	به هم می‌خوردن (be ham mí-xordan)
		past progressive	داشتم به هم می‌خوردم (dấštam be ham mí-xordam)	داشتی به هم می‌خوردی (dấšti be ham mí-xordi)	داشت به هم می‌خورد (dấšt be ham mí-xord)	داشتیم به هم می‌خوردیم (dấštim be ham mí-xordim)	داشتین به هم می‌خوردین (dấštin be ham mí-xordin)	داشتن به هم می‌خوردن (dấštan be ham mí-xordan)
		pluperfect	به هم خورده بودم (be ham xordé búdam)	به هم خورده بودی (be ham xordé búdi)	به هم خورده بود (be ham xordé bud)	به هم خورده بودیم (be ham xordé búdim)	به هم خورده بودین (be ham xordé búdin)	به هم خورده بودن (be ham xordé búdan)
subjunctive		present	به هم بخورم (be ham bóxoram)	به هم بخوری (be ham bóxori)	به هم بخوره (be ham bóxore)	به هم بخوریم (be ham bóxorim)	به هم بخورین (be ham bóxorin)	به هم بخورن (be ham bóxoran)
		past	به هم خورده باشم (be ham xordé bấšam)	به هم خورده باشی (be ham xordé bấši)	به هم خورده باشه (be ham xordé bấše)	به هم خورده باشیم (be ham xordé bấšim)	به هم خورده باشین (be ham xordé bấšin)	به هم خورده باشن (be ham xordé bấšan)
imperative				به هم بخور (be ham bóxor)			به هم بخورین (be ham bóxorin)

Related terms

• تصادف کردن (tasâdof kardan, “to have an accident”)