بناء علی هذا

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic بِنَاءً عَلَى هَٰذَا (bināʔan ʕalā hāḏā).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [bi.nɑː.ʔan ʔa.lɑː hɑː.ðɑː]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [bɪ.nɑː.ʔän ʔä.lɑː hɑː.zɑː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [bɪ.nɑː.ʔän ʔä.lɑː hɑː.zɑː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [bɪ.nɑːän ʔä.lɑː ʔɑː.zɑː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [bi.nɔːän ʔä.lɔː ʔɔː.zɔː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [be.nɒː.ʔæn ʔæ.lɒː hɒː.zɒː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [bi.nɔ.ʔän ʔä.lɔ hɔ.zɔ]

Readings
Classical reading?	binā'an alā hāḏā
Dari reading?	binā'an alā hāzā
Iranian reading?	benâ'an alâ hâzâ
Tajik reading?	binoʾan alo hozo

Adverb

Dari	بناء علی هذا
Iranian Persian
Tajik	биноан ало ҳозо

بناءً علی هٰذا • (benâ'an 'alâ hâzâ)

1. (conjunctive) therefore

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “بناء علی هذا”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim