بر پای خاستن

Persian

Alternative forms

• بر پا خاستن (bar pâ xâstan)

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [baɾ pɑːj xɑːs.tan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [bäɾ pʰɑːj xɑːs.t̪ʰän]

• (Dari, formal) IPA^(key): [bäɾ pʰɑːj xɑːs.t̪ʰän]
  • (Kabuli) IPA^(key): [bäɾ pʰɑːj xɑːs.t̪ʰän]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [bäɾ pʰäj xɔːs.t̪ʰän]

• (Iran, formal) IPA^(key): [bæɹ pʰɒːj xɒːs.t̪ʰæn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [bäɾ pʰɔj χɔs.t̪ʰän]

Readings
Classical reading?	bar pāy xāstan
Dari reading?	bar pāy xāstan
Iranian reading?	bar pây xâstan
Tajik reading?	bar poy xostan

Verb

بر پای خاستن • (bar pây xâstan)

1. (archaic) to stand up

   Synonym: برخاستن (bar-xâstan)

   • 11th century, Abu'l-Fadl Bayhaqi, Tarikh-i Bayhaqi

     چون حسنک بیامد، خواجه بر پای خاست. چون او این مَکرمُت بکرد، همه – اگر خواستند یا نه – بر پای خاستند. بو سهل زوزنی بر خشم خود طاقت نداشت؛ برخاست، نه تمام و بر خویشتن می ژکید. احمد او را گفت: در همه کارها ناتمامی. وی نیک از جای بشد.

     When Hasanak came, Khwaja stood up. Since he performed this act of respect, everyone – whether they wanted or not – stood up. Bu Sahl Zawzani couldn't contain his anger; he stood up, but not completely, and was grumbling to himself. Ahmad said to him: "In all tasks, you perform incompletely." He became extremely angered.