برطيل

Arabic

Etymology

Borrowed from Byzantine Greek σπόρτυλον (spórtulon), σπόρτουλον (spórtoulon), from Latin sportula.

Pronunciation

• IPA^(key): /bir.tˤiːl/, /bar.tˤiːl/

Noun

بِرْطِيل • (birṭīl) m (plural بَرَاطِيل (barāṭīl))

1. (colloquial, Egypt, Syria, Lebanon) bribe
   • 1262, كمال الدين ابن العديم [Kamāl ad-Dīn b. al-ʕAdīm], زبدة الحلب من تاريخ حلب [Cremor lactis ex historia Ḥalebi]‎^[1]:

     وولى الواثق عبيد الله بن عبد العزيز بن الفضل بن صالح الهاشمي حلب وقنسرين حربها وخراجها وضياعها، وأظنه كان متولياً في أيام المعتصم من جهة أشناس، فأقره الواثق على ولايته.
     وولى الواثق قنسرين وحلب والعواصم، بعد عبيد الله، محمد بن صالح بن عبد الله بن صالح فكانت سيرته غير محمودة. وكان أحمر أشقر، فلقب: سماقة لشدة حمرته. ويقال: إنه أول من أظهر البرطيل بالشام، وأوقع عليه هذا الاسم، وكان لا يعرف قبل ذلك إلا الرشوة على غير إكراه. وكان أكثر الناس سكوتاً وأطولهم صمتاً لا يكاد يسمع له كلام إلا في أمر يأمر به، أو قول يجيب عنه.

     [Freytag] Alwatsikus Kinnesrini et Halebi bello, tributis praediisque, Ohbaid Allahum ben-Ahbd-Alahsis praefecit, quem Aschnasi vicarium tempore Almohtazimi fuisse puto, ita ut Alwatsikus ei provinciam prorogaret, post eum Kinnesrini, Halebi et Alahwazimi provinciam Muhammedi ben-Zaleh, homini pravis moribus praedito, valde rufo, rubicundo, ob maximam rubedinem Sumaka appellato, tradens. Hic primus fuisse dicitur, qui in Syriam Barthilum introduxerit, et decreto hoc nomen sanciverit, quum ante ejus tempus Rischwa solummodo, nil in se habens detestabile, notum esset, omnium hominum certe, qui diutissime saepissimeque tenebat silentium, quippe cui nisi aut imperanti aut respondenti verbum non audiretur.

   • 1902, شكري الخوري, التحفة العامية في قصة فنيانوس‎^[2] (in North Levantine Arabic), مؤسسة هنداو, published 2021, الفصل السادس والعشرون:

     هو ليش بتكتر الرشوة والبرطيل؟ لأن الماهيَّات ما بتكفي؛ لذلك الرشوة موجودة بكترة، حتى إنك بتجد كل الوظايف في بلادنا بتنالها الناس بالبرطيل،

     Why do you think there is so much corruption and bribes? It is like this due to the paucity of monthly salaries. This is why there is corruption everywhere in plentitude, such that it is found in all professions in our country that people take bribes […]

   • 2024 May 3, جيلبير المجبِّرْ, “حذار اللعب بمصير لبنان وشعبه”, in Jbeil Daily News‎^[3]:

     أيها اللبنانيون، عرف القانون المالي – السياسي – الإقتصادي الفساد و"البرطيل" بأنه شكل من أشكال خيانة الأمانة أو الجريمة يرتكبها موظف أو نائب أو مسؤول رسمي يُعهد إليهم بمركز سلطة بغية الحصول على مزايا غير مشروعة أو إساءة إستخدام السلطة لصالح فرد أو دولة غريبة أو مجموعة سياسية دولية أو إقليمية. من غير الأخلاقي إستدراجنا كشعب لبناني إلى لعبة "البوكر"، ما عادت تلك الحالة (حالة رشوة المفوضية الأوروبية بتقديم مليار يورو لدولتنا المهترئة) نزفًا للواقع بل العكس فبغياب الرقابة والمسؤولية تحوّل الأمر إلى رشوة وبطريقة غير مشروعة. إنّ ما حصل يُصنّف "أكلاف سياسات الفساد أبلغ من البرطيل والمرتشين الصغار، ما حصل هو الفساد بعينه وركيزته المفوضية الأوروبية التي تتحمّل جزءًا من المسؤولية والركيزة الثانية هذه الدولة الفاقدة لأي حس أخلاقي ووطني ومهني".

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun بِرْطِيل (birṭīl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بِرْطِيل birṭīl	الْبِرْطِيل al-birṭīl	بِرْطِيل birṭīl
Nominative	بِرْطِيلٌ birṭīlun	الْبِرْطِيلُ al-birṭīlu	بِرْطِيلُ birṭīlu
Accusative	بِرْطِيلًا birṭīlan	الْبِرْطِيلَ al-birṭīla	بِرْطِيلَ birṭīla
Genitive	بِرْطِيلٍ birṭīlin	الْبِرْطِيلِ al-birṭīli	بِرْطِيلِ birṭīli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بِرْطِيلَيْن birṭīlayn	الْبِرْطِيلَيْن al-birṭīlayn	بِرْطِيلَيْ birṭīlay
Nominative	بِرْطِيلَانِ birṭīlāni	الْبِرْطِيلَانِ al-birṭīlāni	بِرْطِيلَا birṭīlā
Accusative	بِرْطِيلَيْنِ birṭīlayni	الْبِرْطِيلَيْنِ al-birṭīlayni	بِرْطِيلَيْ birṭīlay
Genitive	بِرْطِيلَيْنِ birṭīlayni	الْبِرْطِيلَيْنِ al-birṭīlayni	بِرْطِيلَيْ birṭīlay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَرَاطِيل barāṭīl	الْبَرَاطِيل al-barāṭīl	بَرَاطِيل barāṭīl
Nominative	بَرَاطِيلُ barāṭīlu	الْبَرَاطِيلُ al-barāṭīlu	بَرَاطِيلُ barāṭīlu
Accusative	بَرَاطِيلَ barāṭīla	الْبَرَاطِيلَ al-barāṭīla	بَرَاطِيلَ barāṭīla
Genitive	بَرَاطِيلَ barāṭīla	الْبَرَاطِيلِ al-barāṭīli	بَرَاطِيلِ barāṭīli

Derived terms

• بَرْطَلَ (barṭala, “to bribe”)
• تَبَرْطَلَ (tabarṭala, “to take bribes”)

Descendants

• → Turkish: bartıl, partıl

References

• Tietze, Andreas (1958) “Direkte arabische Entlehnungen im anatolischen Türkisch”, in J. Eckmann, A. S. Levend, M. Mansuroğlu, editors, Jean Deny Armağanı / Mélanges Jean Deny (in German), Ankara: Türk Dil Kurumu, § 9, page 265 of 255–333
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (2020) “برطيل”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 6th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 59b
• Wehr, Hans (1979) “برطيل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 66a