برباد دادن
Persian
[edit]Etymology
[edit]Literaly, "to cast into the wind"
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [baɾ.bɑːð dɑː.ðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [bæɹ.bɒːd̪̥ d̪ɒː.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [bäɾ.bɔd̪ d̪ɔ.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | barbāḏ dāḏan |
| Dari reading? | barbād dādan |
| Iranian reading? | barbâd dâdan |
| Tajik reading? | barbod dodan |
| Dari | برباد دادن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | барбод додан |
Verb
[edit]- to dissipate, to squander, to waste away
- to ruin, to destroy
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 563:
- مر مرا تقلیدشان بر باد داد
که دو صد لعنت بر آن تقلید باد- mar marā taqlīd-ašān bar-bād dād
ki dū sad la'nat bar ān taqlīd bād - Blind imitation of them has brought me to ruin:
two hundred curses be on that imitation!
- mar marā taqlīd-ašān bar-bād dād
Conjugation
[edit]| infinitive | برباد دادن (bar-bâd dâdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | برباد ده (bar-bâd deh) | ||||||
| past | برباد داد (bar-bâd dâd) | |||||||
| participle | present | برباد دهنده (bar-bâd dehandé) | ||||||
| past | برباد داده (bar-bâd dâdé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | برباد دهم (bar-bâd déham) |
برباد دهی (bar-bâd déhi) |
برباد دهد (bar-bâd déhad) |
برباد دهیم (bar-bâd déhim) |
برباد دهید (bar-bâd déhid) |
برباد دهند (bar-bâd déhand) | |
| present (imperfect) | برباد می‌دهم (bar-bâd mí-deham) |
برباد می‌دهی (bar-bâd mí-dehi) |
برباد می‌دهد (bar-bâd mí-dehad) |
برباد می‌دهیم (bar-bâd mí-dehim) |
برباد می‌دهید (bar-bâd mí-dehid) |
برباد می‌دهند (bar-bâd mí-dehand) | ||
| present progressive | دارم برباد می‌دهم (dấram bar-bâd mí-deham) |
داری برباد می‌دهی (dấri bar-bâd mí-dehi) |
دارد برباد می‌دهد (dấrad bar-bâd mí-dehad) |
داریم برباد می‌دهیم (dấrim bar-bâd mí-dehim) |
دارید برباد می‌دهید (dấrid bar-bâd mí-dehid) |
دارند برباد می‌دهند (dấrand bar-bâd mí-dehand) | ||
| present perfect | برباد داده‌ام (bar-bâd dâdé-am) |
برباد داده‌ای (bar-bâd dâdé-i) |
برباد داده است (bar-bâd dâdé ast) |
برباد داده‌ایم (bar-bâd dâdé-im) |
برباد داده‌اید (bar-bâd dâdé-id) |
برباد داده‌اند (bar-bâd dâdé-and) | ||
| past | برباد دادم (bar-bâd dấdam) |
برباد دادی (bar-bâd dấdi) |
برباد داد (bar-bâd dâd) |
برباد دادیم (bar-bâd dấdim) |
برباد دادید (bar-bâd dấdid) |
برباد دادند (bar-bâd dấdand) | ||
| past (imperfect) | برباد می‌دادم (bar-bâd mí-dâdam) |
برباد می‌دادی (bar-bâd mí-dâdi) |
برباد می‌داد (bar-bâd mí-dâd) |
برباد می‌دادیم (bar-bâd mí-dâdim) |
برباد می‌دادید (bar-bâd mí-dâdid) |
برباد می‌دادند (bar-bâd mí-dâdand) | ||
| past progressive | داشتم برباد می‌دادم (dấštam bar-bâd mí-dâdam) |
داشتی برباد می‌دادی (dấšti bar-bâd mí-dâdi) |
داشت برباد می‌داد (dâšt bar-bâd mí-dâd) |
داشتیم برباد می‌دادیم (dấštim bar-bâd mí-dâdim) |
داشتید برباد می‌دادید (dấštid bar-bâd mí-dâdid) |
داشتند برباد می‌دادند (dấštand bar-bâd mí-dâdand) | ||
| pluperfect | برباد داده بودم (bar-bâd dâdé búdam) |
برباد داده بودی (bar-bâd dâdé búdi) |
برباد داده بود (bar-bâd dâdé bud) |
برباد داده بودیم (bar-bâd dâdé búdim) |
برباد داده بودید (bar-bâd dâdé búdid) |
برباد داده بودند (bar-bâd dâdé búdand) | ||
| future | برباد خواهم داد (bar-bâd xâhám dâd) |
برباد خواهی داد (bar-bâd xâhí dâd) |
برباد خواهد داد (bar-bâd xâhád dâd) |
برباد خواهیم داد (bar-bâd xâhím dâd) |
برباد خواهید داد (bar-bâd xâhíd dâd) |
برباد خواهند داد (bar-bâd xâhánd dâd) | ||
| subjunctive | present | برباد بدهم (bar-bâd bédeham) |
برباد بدهی (bar-bâd bédehi) |
برباد بدهد (bar-bâd bédehad) |
برباد بدهیم (bar-bâd bédehim) |
برباد بدهید (bar-bâd bédehid) |
برباد بدهند (bar-bâd bédehand) | |
| past | برباد داده باشم (bar-bâd dâdé bấšam) |
برباد داده باشی (bar-bâd dâdé bấši) |
برباد داده باشد (bar-bâd dâdé bấšad) |
برباد داده باشیم (bar-bâd dâdé bấšim) |
برباد داده باشید (bar-bâd dâdé bấšid) |
برباد داده باشند (bar-bâd dâdé bấšand) | ||
| imperative | برباد بده (bar-bâd bédeh) |
برباد بدهید (bar-bâd bédehid) |
||||||
| infinitive | برباد دادن (bar-bâd dâdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | برباد ده (bar-bâd de) | ||||||
| past | برباد داد (bar-bâd dâd) | |||||||
| participle | present | برباد دهنده (bar-bâd dahandé) | ||||||
| past | برباد داده (bar-bâd dâdé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | برباد دم (bar-bâd dam) |
برباد دی (bar-bâd di) |
برباد ده (bar-bâd de) |
برباد دیم (bar-bâd dim) |
برباد دین (bar-bâd din) |
برباد دن (bar-bâd dan) | |
| present (imperfect) | برباد می‌دم (bar-bâd mí-dam) |
برباد می‌دی (bar-bâd mí-di) |
برباد می‌ده (bar-bâd mí-de) |
برباد می‌دیم (bar-bâd mí-dim) |
برباد می‌دین (bar-bâd mí-din) |
برباد می‌دن (bar-bâd mí-dan) | ||
| present progressive | دارم برباد می‌دم (dấram bar-bâd mí-dam) |
داری برباد می‌دی (dấri bar-bâd mí-di) |
داره برباد می‌ده (dấre bar-bâd mí-de) |
داریم برباد می‌دیم (dấrim bar-bâd mí-dim) |
دارین برباد می‌دین (dấrin bar-bâd mí-din) |
دارن برباد می‌دن (dấran bar-bâd mí-dan) | ||
| present perfect | برباد داده‌ام (bar-bâd dâdám) |
برباد داده‌ای (bar-bâd dâdí) |
برباد داده (bar-bâd dâdé) |
برباد داده‌ایم (bar-bâd dâdím) |
برباد داده‌این (bar-bâd dâdín) |
برباد داده‌ان (bar-bâd dâdán) | ||
| past | برباد دادم (bar-bâd dấdam) |
برباد دادی (bar-bâd dấdi) |
برباد داد (bar-bâd dấd) |
برباد دادیم (bar-bâd dấdim) |
برباد دادین (bar-bâd dấdin) |
برباد دادن (bar-bâd dấdan) | ||
| past (imperfect) | برباد می‌دادم (bar-bâd mí-dâdam) |
برباد می‌دادی (bar-bâd mí-dâdi) |
برباد می‌داد (bar-bâd mí-dâd) |
برباد می‌دادیم (bar-bâd mí-dâdim) |
برباد می‌دادین (bar-bâd mí-dâdin) |
برباد می‌دادن (bar-bâd mí-dâdan) | ||
| past progressive | داشتم برباد می‌دادم (dấštam bar-bâd mí-dâdam) |
داشتی برباد می‌دادی (dấšti bar-bâd mí-dâdi) |
داشت برباد می‌داد (dấšt bar-bâd mí-dâd) |
داشتیم برباد می‌دادیم (dấštim bar-bâd mí-dâdim) |
داشتین برباد می‌دادین (dấštin bar-bâd mí-dâdin) |
داشتن برباد می‌دادن (dấštan bar-bâd mí-dâdan) | ||
| pluperfect | برباد داده بودم (bar-bâd dâdé búdam) |
برباد داده بودی (bar-bâd dâdé búdi) |
برباد داده بود (bar-bâd dâdé bud) |
برباد داده بودیم (bar-bâd dâdé búdim) |
برباد داده بودین (bar-bâd dâdé búdin) |
برباد داده بودن (bar-bâd dâdé búdan) | ||
| subjunctive | present | برباد بدم (bar-bâd bédam) |
برباد بدی (bar-bâd bédi) |
برباد بده (bar-bâd béde) |
برباد بدیم (bar-bâd bédim) |
برباد بدین (bar-bâd bédin) |
برباد بدن (bar-bâd bédan) | |
| past | برباد داده باشم (bar-bâd dâdé bấšam) |
برباد داده باشی (bar-bâd dâdé bấši) |
برباد داده باشه (bar-bâd dâdé bấše) |
برباد داده باشیم (bar-bâd dâdé bấšim) |
برباد داده باشین (bar-bâd dâdé bấšin) |
برباد داده باشن (bar-bâd dâdé bấšan) | ||
| imperative | برباد بده (bar-bâd béde) |
برباد بدین (bar-bâd bédin) |
||||||
| infinitive | برباد دادن (bar-bâd dâdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | برباد ده (bar-bâd de) | ||||||
| past | برباد داد (bar-bâd dâd) | |||||||
| participle | present | برباد دهنده (bar-bâd dehandé) | ||||||
| past | برباد داده (bar-bâd dâdé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | برباد دم (bar-bâd dam) |
برباد دی (bar-bâd dey) |
برباد ده (bar-bâd dey) |
برباد دیم (bar-bâd deym) |
برباد دین (bar-bâd deyn) |
برباد دن (bar-bâd dan) | |
| present (imperfect) | برباد می‌دم (bar-bâd mí-dam) |
برباد می‌دی (bar-bâd mí-dey) |
برباد می‌ده (bar-bâd mí-de) |
برباد می‌دیم (bar-bâd mí-deym) |
برباد می‌دین (bar-bâd mí-deyn) |
برباد می‌دن (bar-bâd mí-dan) | ||
| present progressive | دارم برباد می‌دم (dấram bar-bâd mí-dam) |
داری برباد می‌دی (dấri bar-bâd mí-dey) |
داره برباد می‌ده (dấre bar-bâd mí-de) |
داریم برباد می‌دیم (dấrim bar-bâd mí-dim) |
دارین برباد می‌دین (dấrin bar-bâd mí-deyn) |
دارن برباد می‌دن (dấran bar-bâd mí-dan) | ||
| present perfect | برباد داده‌م (bar-bâd dâdám) |
برباد داده‌ی (bar-bâd dâdéy) |
برباد داده (bar-bâd dâdé) |
برباد داده‌یم (bar-bâd dâdéym) |
برباد داده‌ین (bar-bâd dâdéyn) |
برباد داده‌ن (bar-bâd dâdán) | ||
| past | برباد دادم (bar-bâd dấdam) |
برباد دادی (bar-bâd dấdi) |
برباد داد (bar-bâd dấd) |
برباد دادیم (bar-bâd dấdim) |
برباد دادین (bar-bâd dấdin) |
برباد دادن (bar-bâd dấdan) | ||
| past (imperfect) | برباد می‌دادم (bar-bâd mí-dâdam) |
برباد می‌دادی (bar-bâd mí-dâdi) |
برباد می‌داد (bar-bâd mí-dâd) |
برباد می‌دادیم (bar-bâd mí-dâdim) |
برباد می‌دادین (bar-bâd mí-dâdin) |
برباد می‌دادن (bar-bâd mí-dâdan) | ||
| past progressive | داشتم برباد می‌دادم (dấštam bar-bâd mí-dâdam) |
داشتی برباد می‌دادی (dấšti bar-bâd mí-dâdi) |
داشت برباد می‌داد (dấšt bar-bâd mí-dâd) |
داشتیم برباد می‌دادیم (dấštim bar-bâd mí-dâdim) |
داشتین برباد می‌دادین (dấštin bar-bâd mí-dâdin) |
داشتن برباد می‌دادن (dấštan bar-bâd mí-dâdan) | ||
| pluperfect | برباد داده بودم (bar-bâd dâdé búdam) |
برباد داده بودی (bar-bâd dâdé búdi) |
برباد داده بود (bar-bâd dâdé bud) |
برباد داده بودیم (bar-bâd dâdé búdim) |
برباد داده بودین (bar-bâd dâdé búdin) |
برباد داده بودن (bar-bâd dâdé búdan) | ||
| subjunctive | present | برباد بدم (bar-bâd bédam) |
برباد بدی (bar-bâd bédey) |
برباد بده (bar-bâd béde) |
برباد بدیم (bar-bâd bédeym) |
برباد بدین (bar-bâd bédeyn) |
برباد بدن (bar-bâd bédan) | |
| past | برباد داده باشم (bar-bâd dâdé bấšam) |
برباد داده باشی (bar-bâd dâdé bấši) |
برباد داده باشه (bar-bâd dâdé bấše) |
برباد داده باشیم (bar-bâd dâdé bấšim) |
برباد داده باشین (bar-bâd dâdé bấšin) |
برباد داده باشن (bar-bâd dâdé bấšan) | ||
| imperative | برباد بده (bar-bâd béde) |
برباد بدین (bar-bâd bédin) |
||||||
References
[edit]- Hayyim, Sulayman (1934) “برباد دادن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim