بادانه

Ottoman Turkish

بادانه

Alternative forms

• بادنا (badana), بادنه (badana)

Etymology

Unclear; perhaps a borrowing from Arabic بِطَانَة (biṭāna, “inside, innings; lining”), but the semantic gap is problematic. If so, doublet of بطانه (bıtane, “lining”).

Noun

بادانه • (badana) (definite accusative بادانه‌یی (badanayı), plural بادانه‌لر (badanalar))

1. whitewash, limewash, calcimine, a lime and water mixture for painting walls and fences bright white

Derived terms

• بادانه اورمق (badana urmak, “to whitewash”)
• بادانه ایتمك (badana etmek, “to whitewash”)
• بادانه‌جی (badanacı, “whitewasher”)
• بادانه‌سز (badanasız, “not whitewashed”)
• بادانه‌لامق (badanalamak, “to whitewash”)
• بادانه‌لانمق (badanalanmak, “to be whitewashed”)
• بادانه‌لو (badanalı, “whitewashed”)

 

Descendants

• Turkish: badana
• → Albanian: badanë
• → Armenian: պատանա (patana)
• → Bulgarian: бадана (badana)
• → Laz: ბადანა (badana)
• → Romanian: bidinea

Further reading

• Barbier de Meynard, Charles (1881) “بادانه”, in Dictionnaire turc-français, volume I, Paris: E. Leroux, page 254
• Çağbayır, Yaşar (2007) “badana”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 418
• Hindoglu, Artin (1838) “بادنا”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[1], Vienna: F. Beck, page 99a
• Kélékian, Diran (1911) “بادانه”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 232
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Albarium”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 46
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “بادنا”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 640
• Nişanyan, Sevan (2002–) “badana”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “بادانه”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 317