استبعد

Arabic

Etymology

From the root ب ع د (b-ʕ-d) expressing remoteness.

Verb

اِسْتَبْعَدَ • (istabʕada) X (non-past يَسْتَبْعِدُ (yastabʕidu), verbal noun اِسْتِبْعَاد (istibʕād))

1. to consider far, to consider remote
2. to think unlikely or farfetched
3. to exclude, to rule out (a possibility)
   • 2017 December 29, “برلمانيون كرد يعتزمون طرح مشروع قانون يلزم بغداد بدفع رواتب الإقليم”, in The Baghdad Post‎^[1]:

     وأشار إلى أنه "لايستبعد معارضة بعض الأطراف الكردية لهذا المشروع، لأنها تريد إبقاء لقمة عيش الناس بيدها وتستثمرها للابتزاز وكسب الولاء تبعا لمصالحها الحزبية"، مستبعداً، "الحل العاجل للأزمة بين بغداد وأربيل، ذلك أن حكومتي بغداد والإقليم غير جادتين في إيجاد حلول للأزمة، فبغداد تبحث عن مختلف الذرائع لكسر إرادة الإقليم، وتعتقد حكومة الإقليم أن حل الأزمة يضرّ بمصالحها الحزبية الضيقة وتريد لها أن تطول لأبعد وقت، لأنها تعتقد أن ذلك يصب في مصلحتها".

     And he [زانا سعيد (Zānā Saʿīd), deputee of the Kurdistan Islamic Group] pointed out that “opposition of a part of the Kurdish parties for this bill is not excluded, because they want to keep the livelihood of the people in their hand, and exploit it for plundering and gaining loyality to their party interests”, excluding ”the needful solution for the crisis between Baġdād and ʾArbīl, this because the two governments of Baġdād and ʾArbīl aren’t big-hearted in finding solutions for the crisis, and Baġdād is seeking various pretexts for crushing the will of the region, and the territorial government believes that a solution of the crisis damages the narrow party interests and wants for it that it peruses a longer lapse of time, because it believes that this slots into their interest.”

4. to disqualify, to eliminate (in competition)
5. to exempt, to waive
6. to single out, to set aside
7. to discard, to reject

Conjugation

    Conjugation of اِسْتَبْعَدَ (X, sound, full passive, verbal noun اِسْتِبْعَاد)

verbal noun الْمَصْدَر						اِسْتِبْعَاد istibʕād
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُسْتَبْعِد mustabʕid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُسْتَبْعَد mustabʕad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِسْتَبْعَدْتُ istabʕadtu	اِسْتَبْعَدْتَ istabʕadta	اِسْتَبْعَدَ istabʕada		اِسْتَبْعَدْتُمَا istabʕadtumā	اِسْتَبْعَدَا istabʕadā		اِسْتَبْعَدْنَا istabʕadnā	اِسْتَبْعَدْتُمْ istabʕadtum	اِسْتَبْعَدُوا istabʕadū
	f		اِسْتَبْعَدْتِ istabʕadti	اِسْتَبْعَدَتْ istabʕadat			اِسْتَبْعَدَتَا istabʕadatā			اِسْتَبْعَدْتُنَّ istabʕadtunna	اِسْتَبْعَدْنَ istabʕadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْتَبْعِدُ ʔastabʕidu	تَسْتَبْعِدُ tastabʕidu	يَسْتَبْعِدُ yastabʕidu		تَسْتَبْعِدَانِ tastabʕidāni	يَسْتَبْعِدَانِ yastabʕidāni		نَسْتَبْعِدُ nastabʕidu	تَسْتَبْعِدُونَ tastabʕidūna	يَسْتَبْعِدُونَ yastabʕidūna
	f		تَسْتَبْعِدِينَ tastabʕidīna	تَسْتَبْعِدُ tastabʕidu			تَسْتَبْعِدَانِ tastabʕidāni			تَسْتَبْعِدْنَ tastabʕidna	يَسْتَبْعِدْنَ yastabʕidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْتَبْعِدَ ʔastabʕida	تَسْتَبْعِدَ tastabʕida	يَسْتَبْعِدَ yastabʕida		تَسْتَبْعِدَا tastabʕidā	يَسْتَبْعِدَا yastabʕidā		نَسْتَبْعِدَ nastabʕida	تَسْتَبْعِدُوا tastabʕidū	يَسْتَبْعِدُوا yastabʕidū
	f		تَسْتَبْعِدِي tastabʕidī	تَسْتَبْعِدَ tastabʕida			تَسْتَبْعِدَا tastabʕidā			تَسْتَبْعِدْنَ tastabʕidna	يَسْتَبْعِدْنَ yastabʕidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْتَبْعِدْ ʔastabʕid	تَسْتَبْعِدْ tastabʕid	يَسْتَبْعِدْ yastabʕid		تَسْتَبْعِدَا tastabʕidā	يَسْتَبْعِدَا yastabʕidā		نَسْتَبْعِدْ nastabʕid	تَسْتَبْعِدُوا tastabʕidū	يَسْتَبْعِدُوا yastabʕidū
	f		تَسْتَبْعِدِي tastabʕidī	تَسْتَبْعِدْ tastabʕid			تَسْتَبْعِدَا tastabʕidā			تَسْتَبْعِدْنَ tastabʕidna	يَسْتَبْعِدْنَ yastabʕidna
imperative الْأَمْر	m		اِسْتَبْعِدْ istabʕid			اِسْتَبْعِدَا istabʕidā				اِسْتَبْعِدُوا istabʕidū
	f		اِسْتَبْعِدِي istabʕidī							اِسْتَبْعِدْنَ istabʕidna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اُسْتُبْعِدْتُ ustubʕidtu	اُسْتُبْعِدْتَ ustubʕidta	اُسْتُبْعِدَ ustubʕida		اُسْتُبْعِدْتُمَا ustubʕidtumā	اُسْتُبْعِدَا ustubʕidā		اُسْتُبْعِدْنَا ustubʕidnā	اُسْتُبْعِدْتُمْ ustubʕidtum	اُسْتُبْعِدُوا ustubʕidū
	f		اُسْتُبْعِدْتِ ustubʕidti	اُسْتُبْعِدَتْ ustubʕidat			اُسْتُبْعِدَتَا ustubʕidatā			اُسْتُبْعِدْتُنَّ ustubʕidtunna	اُسْتُبْعِدْنَ ustubʕidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْتَبْعَدُ ʔustabʕadu	تُسْتَبْعَدُ tustabʕadu	يُسْتَبْعَدُ yustabʕadu		تُسْتَبْعَدَانِ tustabʕadāni	يُسْتَبْعَدَانِ yustabʕadāni		نُسْتَبْعَدُ nustabʕadu	تُسْتَبْعَدُونَ tustabʕadūna	يُسْتَبْعَدُونَ yustabʕadūna
	f		تُسْتَبْعَدِينَ tustabʕadīna	تُسْتَبْعَدُ tustabʕadu			تُسْتَبْعَدَانِ tustabʕadāni			تُسْتَبْعَدْنَ tustabʕadna	يُسْتَبْعَدْنَ yustabʕadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْتَبْعَدَ ʔustabʕada	تُسْتَبْعَدَ tustabʕada	يُسْتَبْعَدَ yustabʕada		تُسْتَبْعَدَا tustabʕadā	يُسْتَبْعَدَا yustabʕadā		نُسْتَبْعَدَ nustabʕada	تُسْتَبْعَدُوا tustabʕadū	يُسْتَبْعَدُوا yustabʕadū
	f		تُسْتَبْعَدِي tustabʕadī	تُسْتَبْعَدَ tustabʕada			تُسْتَبْعَدَا tustabʕadā			تُسْتَبْعَدْنَ tustabʕadna	يُسْتَبْعَدْنَ yustabʕadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْتَبْعَدْ ʔustabʕad	تُسْتَبْعَدْ tustabʕad	يُسْتَبْعَدْ yustabʕad		تُسْتَبْعَدَا tustabʕadā	يُسْتَبْعَدَا yustabʕadā		نُسْتَبْعَدْ nustabʕad	تُسْتَبْعَدُوا tustabʕadū	يُسْتَبْعَدُوا yustabʕadū
	f		تُسْتَبْعَدِي tustabʕadī	تُسْتَبْعَدْ tustabʕad			تُسْتَبْعَدَا tustabʕadā			تُسْتَبْعَدْنَ tustabʕadna	يُسْتَبْعَدْنَ yustabʕadna

References

• Freytag, Georg (1830) “استبعد”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 135
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “استبعد”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 141