استأنف

Arabic

Root
ء ن ف (ʔ n f)
3 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /is.taʔ.na.fa/

Verb

اِسْتَأْنَفَ • (istaʔnafa) X (non-past يَسْتَأْنِفُ (yastaʔnifu), verbal noun اِسْتِئْنَاف (istiʔnāf))

1. to apprehend a new beginning of, to start over, to resume
   • 7th century CE, Musnad Abū Bakr as-Siddīq, 2:101:

     يَا رَسُولَ اللَّهِ، فِيمَ نَعْمَلُ؟ أَفِي شَيْءٍ قَدْ خَلَا أَوْ مَضَى أَوْ فِي شَيْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ؟

     yā rasūla l-lahi, fīma naʕmalu? ʔafī šayʔin qad ḵalā ʔaw maḍā ʔaw fī šayʔin yustaʔnafu al-ʔāna?

     O messenger of God, what are we striving for? Is it a thing that is already in recess or passed or a thing to anticipate?

   1. (law) to appeal

Conjugation

    Conjugation of اِسْتَأْنَفَ (X, sound, full passive, verbal noun اِسْتِئْنَاف)

verbal noun الْمَصْدَر						اِسْتِئْنَاف istiʔnāf
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُسْتَأْنِف mustaʔnif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُسْتَأْنَف mustaʔnaf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِسْتَأْنَفْتُ istaʔnaftu	اِسْتَأْنَفْتَ istaʔnafta	اِسْتَأْنَفَ istaʔnafa		اِسْتَأْنَفْتُمَا istaʔnaftumā	اِسْتَأْنَفَا istaʔnafā		اِسْتَأْنَفْنَا istaʔnafnā	اِسْتَأْنَفْتُمْ istaʔnaftum	اِسْتَأْنَفُوا istaʔnafū
	f		اِسْتَأْنَفْتِ istaʔnafti	اِسْتَأْنَفَتْ istaʔnafat			اِسْتَأْنَفَتَا istaʔnafatā			اِسْتَأْنَفْتُنَّ istaʔnaftunna	اِسْتَأْنَفْنَ istaʔnafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْتَأْنِفُ ʔastaʔnifu	تَسْتَأْنِفُ tastaʔnifu	يَسْتَأْنِفُ yastaʔnifu		تَسْتَأْنِفَانِ tastaʔnifāni	يَسْتَأْنِفَانِ yastaʔnifāni		نَسْتَأْنِفُ nastaʔnifu	تَسْتَأْنِفُونَ tastaʔnifūna	يَسْتَأْنِفُونَ yastaʔnifūna
	f		تَسْتَأْنِفِينَ tastaʔnifīna	تَسْتَأْنِفُ tastaʔnifu			تَسْتَأْنِفَانِ tastaʔnifāni			تَسْتَأْنِفْنَ tastaʔnifna	يَسْتَأْنِفْنَ yastaʔnifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْتَأْنِفَ ʔastaʔnifa	تَسْتَأْنِفَ tastaʔnifa	يَسْتَأْنِفَ yastaʔnifa		تَسْتَأْنِفَا tastaʔnifā	يَسْتَأْنِفَا yastaʔnifā		نَسْتَأْنِفَ nastaʔnifa	تَسْتَأْنِفُوا tastaʔnifū	يَسْتَأْنِفُوا yastaʔnifū
	f		تَسْتَأْنِفِي tastaʔnifī	تَسْتَأْنِفَ tastaʔnifa			تَسْتَأْنِفَا tastaʔnifā			تَسْتَأْنِفْنَ tastaʔnifna	يَسْتَأْنِفْنَ yastaʔnifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْتَأْنِفْ ʔastaʔnif	تَسْتَأْنِفْ tastaʔnif	يَسْتَأْنِفْ yastaʔnif		تَسْتَأْنِفَا tastaʔnifā	يَسْتَأْنِفَا yastaʔnifā		نَسْتَأْنِفْ nastaʔnif	تَسْتَأْنِفُوا tastaʔnifū	يَسْتَأْنِفُوا yastaʔnifū
	f		تَسْتَأْنِفِي tastaʔnifī	تَسْتَأْنِفْ tastaʔnif			تَسْتَأْنِفَا tastaʔnifā			تَسْتَأْنِفْنَ tastaʔnifna	يَسْتَأْنِفْنَ yastaʔnifna
imperative الْأَمْر	m		اِسْتَأْنِفْ istaʔnif			اِسْتَأْنِفَا istaʔnifā				اِسْتَأْنِفُوا istaʔnifū
	f		اِسْتَأْنِفِي istaʔnifī							اِسْتَأْنِفْنَ istaʔnifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اُسْتُؤْنِفْتُ ustuʔniftu	اُسْتُؤْنِفْتَ ustuʔnifta	اُسْتُؤْنِفَ ustuʔnifa		اُسْتُؤْنِفْتُمَا ustuʔniftumā	اُسْتُؤْنِفَا ustuʔnifā		اُسْتُؤْنِفْنَا ustuʔnifnā	اُسْتُؤْنِفْتُمْ ustuʔniftum	اُسْتُؤْنِفُوا ustuʔnifū
	f		اُسْتُؤْنِفْتِ ustuʔnifti	اُسْتُؤْنِفَتْ ustuʔnifat			اُسْتُؤْنِفَتَا ustuʔnifatā			اُسْتُؤْنِفْتُنَّ ustuʔniftunna	اُسْتُؤْنِفْنَ ustuʔnifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْتَأْنَفُ ʔustaʔnafu	تُسْتَأْنَفُ tustaʔnafu	يُسْتَأْنَفُ yustaʔnafu		تُسْتَأْنَفَانِ tustaʔnafāni	يُسْتَأْنَفَانِ yustaʔnafāni		نُسْتَأْنَفُ nustaʔnafu	تُسْتَأْنَفُونَ tustaʔnafūna	يُسْتَأْنَفُونَ yustaʔnafūna
	f		تُسْتَأْنَفِينَ tustaʔnafīna	تُسْتَأْنَفُ tustaʔnafu			تُسْتَأْنَفَانِ tustaʔnafāni			تُسْتَأْنَفْنَ tustaʔnafna	يُسْتَأْنَفْنَ yustaʔnafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْتَأْنَفَ ʔustaʔnafa	تُسْتَأْنَفَ tustaʔnafa	يُسْتَأْنَفَ yustaʔnafa		تُسْتَأْنَفَا tustaʔnafā	يُسْتَأْنَفَا yustaʔnafā		نُسْتَأْنَفَ nustaʔnafa	تُسْتَأْنَفُوا tustaʔnafū	يُسْتَأْنَفُوا yustaʔnafū
	f		تُسْتَأْنَفِي tustaʔnafī	تُسْتَأْنَفَ tustaʔnafa			تُسْتَأْنَفَا tustaʔnafā			تُسْتَأْنَفْنَ tustaʔnafna	يُسْتَأْنَفْنَ yustaʔnafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْتَأْنَفْ ʔustaʔnaf	تُسْتَأْنَفْ tustaʔnaf	يُسْتَأْنَفْ yustaʔnaf		تُسْتَأْنَفَا tustaʔnafā	يُسْتَأْنَفَا yustaʔnafā		نُسْتَأْنَفْ nustaʔnaf	تُسْتَأْنَفُوا tustaʔnafū	يُسْتَأْنَفُوا yustaʔnafū
	f		تُسْتَأْنَفِي tustaʔnafī	تُسْتَأْنَفْ tustaʔnaf			تُسْتَأْنَفَا tustaʔnafā			تُسْتَأْنَفْنَ tustaʔnafna	يُسْتَأْنَفْنَ yustaʔnafna

References

• Wehr, Hans (1979) “ءنف”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Moroccan Arabic

Root
ء ن ف
1 term

Alternative forms

• استانف (stānaf)

Etymology

From Arabic اِسْتَأْنَفَ (istaʔnafa).

Pronunciation

• IPA^(key): /staʔ.naf/

Verb

استأنف • (staʔnaf) X (non-past يستأنف (yistaʔnaf), verbal noun استئناف (stiʔnāf), active participle مستأنف (mistaʔnaf))

1. to resume

   استأنفنا الأشغال فالدار من بعد ما خدنا الرخصة من عند البلدية.

   staʔnafna l-ʔašḡāl f-ed-dār min baʕd mā ḵadna r-ruḵṣa min ʕand el-baladiyya.

   We resumed the work in the house after getting permission from the municipality.

2. (law) to appeal

   خاصك تستأنف داك الحكم حيت انضريتي.

   ḵāṣṣek tistaʔnaf dāk el-ḥukm ḥīt nḍarrīti.

   You need to appeal that court decision because it wasn't fair.

Conjugation

Conjugation of استأنف
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	استأنفت (staʔnaft)	استأنفتي (staʔnafti)	استأنف (staʔnaf)		استأنفنا (staʔnafna)	استأنفتوا (staʔnaftu)	استأنفوا (staʔnfu)
	f			استأنفت (staʔnfat)
non-past	m	نستأنف (nistaʔnaf)	تستأنف (tistaʔnaf)	يستأنف (yistaʔnaf)		نستأنفوا (nistaʔnfu)	تستأنفوا (tistaʔnfu)	يستأنفوا (yistaʔnfu)
	f		تستأنفي (tistaʔnfi)	تستأنف (tistaʔnaf)
imperative	m		استأنف (staʔnaf)				استأنفوا (staʔnfu)
	f		استأنفي (staʔnfi)