اختلج

Arabic

Root
خ ل ج (ḵ l j)
4 terms

Verb

اِخْتَلَجَ • (iḵtalaja) VIII (non-past يَخْتَلِجُ (yaḵtaliju), verbal noun اِخْتِلَاج (iḵtilāj))

1. to quiver, to tremble, to dither, to twitch
   • 2018, وَجْدِيّ الْأَهْدَل [wajdiyy al-ʔahdal], أرض المؤامرات السعيدة, Bayrūt: Nawfal / Hachette Antoine, →ISBN, page 159:

     جلبتُ ماءً مُثلجًا ومنفضة سجائر للمحامي الذي بدأ يقطف أوراق القات والسيجارة مشتعلة في فمه. أخذ ملء قبضته من الأغصان ورماها أمامي: «خزّن». أعدتها إليه: «ليس اليوم، سأخرج بعد قليل مع تاتيانا». اختلج فمه بانحراف لليمين.

     I fetched cold water and a tray for cigarettes for the lawyer who began to pluck the leaves of the qat with a cigarette in his mouth. He took a bunch of twigs and threw it before me: “Take.” I returned it: “Not today, Imma go out with Tatyana in a bit.” His mouth twitched with a tilt to the right.

2. (figurative) to preoccupy, to possess, to cause concern

Conjugation

    Conjugation of اِخْتَلَجَ (VIII, sound, no passive, verbal noun اِخْتِلَاج)

verbal noun الْمَصْدَر						اِخْتِلَاج iḵtilāj
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُخْتَلِج muḵtalij
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِخْتَلَجْتُ iḵtalajtu	اِخْتَلَجْتَ iḵtalajta	اِخْتَلَجَ iḵtalaja		اِخْتَلَجْتُمَا iḵtalajtumā	اِخْتَلَجَا iḵtalajā		اِخْتَلَجْنَا iḵtalajnā	اِخْتَلَجْتُمْ iḵtalajtum	اِخْتَلَجُوا iḵtalajū
	f		اِخْتَلَجْتِ iḵtalajti	اِخْتَلَجَتْ iḵtalajat			اِخْتَلَجَتَا iḵtalajatā			اِخْتَلَجْتُنَّ iḵtalajtunna	اِخْتَلَجْنَ iḵtalajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْتَلِجُ ʔaḵtaliju	تَخْتَلِجُ taḵtaliju	يَخْتَلِجُ yaḵtaliju		تَخْتَلِجَانِ taḵtalijāni	يَخْتَلِجَانِ yaḵtalijāni		نَخْتَلِجُ naḵtaliju	تَخْتَلِجُونَ taḵtalijūna	يَخْتَلِجُونَ yaḵtalijūna
	f		تَخْتَلِجِينَ taḵtalijīna	تَخْتَلِجُ taḵtaliju			تَخْتَلِجَانِ taḵtalijāni			تَخْتَلِجْنَ taḵtalijna	يَخْتَلِجْنَ yaḵtalijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْتَلِجَ ʔaḵtalija	تَخْتَلِجَ taḵtalija	يَخْتَلِجَ yaḵtalija		تَخْتَلِجَا taḵtalijā	يَخْتَلِجَا yaḵtalijā		نَخْتَلِجَ naḵtalija	تَخْتَلِجُوا taḵtalijū	يَخْتَلِجُوا yaḵtalijū
	f		تَخْتَلِجِي taḵtalijī	تَخْتَلِجَ taḵtalija			تَخْتَلِجَا taḵtalijā			تَخْتَلِجْنَ taḵtalijna	يَخْتَلِجْنَ yaḵtalijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْتَلِجْ ʔaḵtalij	تَخْتَلِجْ taḵtalij	يَخْتَلِجْ yaḵtalij		تَخْتَلِجَا taḵtalijā	يَخْتَلِجَا yaḵtalijā		نَخْتَلِجْ naḵtalij	تَخْتَلِجُوا taḵtalijū	يَخْتَلِجُوا yaḵtalijū
	f		تَخْتَلِجِي taḵtalijī	تَخْتَلِجْ taḵtalij			تَخْتَلِجَا taḵtalijā			تَخْتَلِجْنَ taḵtalijna	يَخْتَلِجْنَ yaḵtalijna
imperative الْأَمْر	m		اِخْتَلِجْ iḵtalij			اِخْتَلِجَا iḵtalijā				اِخْتَلِجُوا iḵtalijū
	f		اِخْتَلِجِي iḵtalijī							اِخْتَلِجْنَ iḵtalijna