آغلامق

Ottoman Turkish

Etymology

Inherited from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to cry, weep”); cognate with Azerbaijani ağlamaq, Bashkir илау (ilaw), Kazakh жылау (jylau), Kyrgyz ыйлоо (ıyloo), Tatar еларга (yelarga), Turkmen āglamak, Uyghur يىغلىماق (yighlimaq) and Uzbek yigʻlamoq.

Verb

آغلامق • (ağlamak) (third-person singular simple present آغلار (ağlar))

1. (intransitive) to cry, weep, shed tears

Derived terms

• آغلاتمق (ağlatmak, “to make or let a person weep”)
• آغلاشمق (ağlaşmak, “to cry together”)
• آغلامسامق (ağlamsamak, “to be about to cry, to sob”)
• آغلامه (ağlama, “crying, weeping”)
• آغلانمق (ağlanmak, “to be wept for”)
• قان آغلامق (kan ağlamak, “to weep bitterly”)

 

Descendants

• Turkish: ağlamak
• Gagauz: aalamaa

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “ağlamak1”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 144
• Kélékian, Diran (1911) “آغلامق”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 23
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Flere”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[2], Vienna, column 589
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “آغلامق”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[3], Vienna, column 306
• Nişanyan, Sevan (2002–) “ağla-”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “آغلامق”, in A Turkish and English Lexicon‎^[4], Constantinople: A. H. Boyajian, page 151