תּוך כּדי דיבור

Yiddish

Etymology

Literally, “during speaking”

Pronunciation

• (YIVO) IPA^(key): /tɔχ kəˈdɛɪ̯ ˈdɪbəʁ/

Prepositional phrase

תּוך כּדי דיבור • (tokh kedey diber) (idiomatic)

1. in the same breath, at the same time
   • 1900, I. L. Perets, אויב נישט נאָך העכער [If not higher], page 2:

     מײַן דאגה! ענטפֿערט ער און ציט מיט די אַקסל, און תּוך כּדי דיבור (וואָס אַ ליטוואַק קען!) איז מישבֿ צו דערגיין די זאַך.

     mayn dayge! entfert er un tsit mit di aksl, un tokh kedey diber (vos a litvak ken!) iz meyashev tsu dergeyn di zakh.

     How should I know! He answered with a shrug, and in the same breath (What a Litvak is capable of!) decided to get to the bottom of it.

References

• Justus van de Kamp et al., “תּוך כּדי דיבור” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].