רצה

Hebrew

Root
ר־צ־ה (r-ts-h)
7 terms

Etymology

Compare Arabic رَضِيَ (raḍiya).

Pronunciation

• (Tiberian Hebrew) IPA^(key): [ʀ̟ɔːˈsˤɔː]
• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /ʁaˈt͡sa/

• Audio:

  (file)

Verb

רָצָה • (ratsá) (pa'al construction, infinitive לִרְצוֹת)

1. To want.

   אני חושב שזה בדיוק מה שרציתי ― ani khoshev sheze bidyuk ma sheratsiti. ― I think that's exactly what I wanted.

   אם תרצו אין זו אגדה. ― im tirtsú ein zo agadá. ― If you [plural] want it, it is not a legend.

   היא רוצה להיות נשיאה. ― hi rotsá lihyot nesi'á. ― She wants to be President.

   • a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Makkot 10b:

     בדרך שאדם רוצה לילך בה מוליכין אותו.

     baderekh she'adam rotze leilekh ba molikhin oto.

     A man is sent in the direction he wants to go.

2. (Biblical Hebrew) accept, choose
   • Tanach, 1 Chronicles 28:4, with translation of the King James Version:

     […] כִּי בִיהוּדָה בָּחַר לְנָגִיד וּבְבֵית יְהוּדָה בֵּית אָבִי וּבִבְנֵי אָבִי בִּי רָצָה לְהַמְלִיךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל׃

     […] for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:

Conjugation

Conjugation of רָצָה (see also Appendix:Hebrew verbs)

non-finite forms		to-infinitive		לִרְצוֹת
		action noun		רְצִיָּה
		passive participle		רָצוּי
finite forms		singular		plural
		m	f	m	f
past	first	רָצִיתִי		רָצִינוּ
	second	רָצִיתָ	רָצִית	רְצִיתֶם1	רְצִיתֶן1
	third	רָצָה	רָצְתָה	רָצוּ
present		רוֹצֶה	רוֹצָה	רוֹצִים	רוֹצוֹת
future	first	אֶרְצֶה		נִרְצֶה
	second	תִּרְצֶה	תִּרְצִי	תִּרְצוּ	תִּרְצֶינָה2
	third	יִרְצֶה	תִּרְצֶה	יִרְצוּ	תִּרְצֶינָה2
imperative		רְצֵה	רְצִי	רְצוּ	רְצֶינָה2

¹ Pronounced רָצִיתֶם and רָצִיתֶן in informal Modern Hebrew.
² Rare in Modern Hebrew.

Derived terms

• רָצוֹן (ratzón)

Verb

רִצָּה • (ritsá) (pi'el construction)

1. defective spelling of ריצה

References

• H7521 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Anagrams

• צהר, צרה