קוּוֵיסְטוֹ

Judeo-Italian

Etymology

From Vulgar Latin *eccum istum.

Determiner

קוּוֵיסְטוֹ (quvesəṭo /questo/) (feminine קוּוֵיסְטַה (quvesəṭah /⁠questa⁠/), plural קוּוֵיסְטִי (quvesəṭi /⁠questi⁠/))

1. this; (in the plural) these
   • 16^th century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Neviim, Prophets]‎^[1] (manuscript), translation of נְבִיאִים (Nəvīʾīm, “Prophets”) (in Biblical Hebrew), chapter 7, verse 7, text lines 15–17:

     אֵי פַֿארַאייוֹ אַלְבֵירְגַארֵי ווּאִי אִין לוּ לוּקוֹ קוּוֵיסְטוֹ אִין לַה טֵירַה קֵי דֵיטִי אַה לִי פַאטֵירִי ווּסְטֵירִי אַה דַא סֵינְפֵירֵי אֵי פִֿינַה סֵינְפֵירֵי׃ (Judeo-Roman)

     ʾe faʾraʾyyo ʾaləberəgaʾre vuʾi ʾin lu luqo quvesəṭo ʾin lah ṭerah qe deṭi ʾah li paʾṭeri vusəṭeri ʾah daʾ senəpere ʾe finah senəpere.

     /E farajjo albergare vui in lu luco questo, in la terra che detti a li pateri vusteri, a da senpere e fina senpere./

     And I'll have you dwell in this place, in the land I gave to your forefathers, for ever and ever.