פוֹרְטַה

Judeo-Italian

Etymology

Derived from Classical Latin porta (“gate; door”), from Proto-Italic *portā, from Proto-Indo-European *porteh₂, derived from the root *per- (“to go through; to carry forth”).

Noun

פוֹרְטַה (porəṭah /porta/) f (plural פוֹרְטִי (porəṭi /⁠porti⁠/))

1. gate
   • 16^th century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Neviim, Prophets]‎^[1] (manuscript), translation of נְבִיאִים [Nəvīʾīm, Prophets] (in Biblical Hebrew), chapter 7, verse 2, page 1, text lines 5–8:

     סְטַה אִין פוֹרְטַה דֵי קַאסַה דֵי דוּמֵידֵית אֵי קְלַאמֵירַאיִי לַה לַה פַארַאוֵילַה קוּוֵיסְטַה אֵי דִירַאיִי אִינְטֵינִיטִי פַארַאוֵילַה דֵי דוּמֵידֵית טוּטִי יְהוּדַה קֵי וֵינוֹ אִין לִי פוֹרְטִי קוּוֵיסְטִי פֵיר סַאלוּטַארֵי אַה דוּמֵידֵית׃ (Judeo-Roman)

     'səṭah ʾin porəṭah de qaʾsah de dumedeṯ ʾe qəlaʾmeraʾyi lah lah paʾraʾvelah quvesəṭah ʾe diraʾyi ʾinəṭeniṭi paʾraʾvelah de dumedeṯ ṭuṭi yəhudah qe veno ʾin li porəṭi quvesəṭi per saʾluṭaʾre ʾah dumedeṯ.

     /"Sta' in porta de casa de Dumedeo, e clameraji là la paravela questa, e diraji: Intenniti paravela de Dumedeo, tutti Judà, che venno in li porti questi per salutare a Dumedeo."/

     "Stand at the gate of the house of the Lord, and there you will proclaim this word, and you will say: Listen to the word of the Lord, all [you of] Judah, who come to these gates to pay respects to the Lord"