פֿײַפֿן

Yiddish

Etymology

From Middle High German pfīfen, from Old High German phīfōn, from onomatopoeic Latin pīpāre. Cognate to German pfeifen.

Pronunciation

• (Poylish) IPA^(key): [ˈfaːfn̩]
• (Northeastern) IPA^(key): [ˈfaɪ̯.fn̩]

Verb

פֿײַפֿן • (fayfn) (past participle געפֿײַפֿט (gefayft))

1. to whistle
   • Mordkhe Gebirtig, Reyzele

     פֿײַפֿן, זאָגט זי, איז נישט ייִדיש / עס פּאַסט בלויז פֿאַר זיי / גיב אַ צייכן פּראָסט אויף ייִדיש / איינס, צוויי, דרײַ

     fayfn, zogt zi, iz nisht yidish / es past bloyz far zey / gib a tseykhn prost oyf yidish / eyns, tsvey, dray

     Whistling, she says, is not Yiddish / It just suits them / Give a sign simply in Yiddish / One, two, three

2. (+ אױף (oyf)) to not give a damn about

   כ'פֿײַף אױף יאָשקע.

   kh'fayf oyf yoshke.

   I don't give a damn about Yoshke.

Conjugation

Conjugation of פֿײַפֿן

infinitive	פֿײַפֿן fayfn
present participle	פֿײַפֿנדיק fayfndik
past participle	געפֿײַפֿט gefayft
auxiliary	האָבן hobn
present	איך פֿײַף ikh fayf	מיר פֿײַפֿן mir fayfn
	דו פֿײַפֿסט du fayfst	איר פֿײַפֿט ir fayft
	ער פֿײַפֿט er fayft	זיי פֿײַפֿן zey fayfn
imperative	פֿײַף (דו) fayf (du)	פֿײַפֿט (איר) fayft (ir)
Composed forms past איך האָב געפֿײַפֿט ikh hob gefayft מיר האָבן געפֿײַפֿט mir hobn gefayft דו האָסט געפֿײַפֿט du host gefayft איר האָט געפֿײַפֿט ir hot gefayft ער האָט געפֿײַפֿט er hot gefayft זיי האָבן געפֿײַפֿט zey hobn gefayft pluperfect איך האָב געהאַט געפֿײַפֿט ikh hob gehat gefayft מיר האָבן געהאַט געפֿײַפֿט mir hobn gehat gefayft דו האָסט געהאַט געפֿײַפֿט du host gehat gefayft איר האָט געהאַט געפֿײַפֿט ir hot gehat gefayft ער האָט געהאַט געפֿײַפֿט er hot gehat gefayft זיי האָבן געהאַט געפֿײַפֿט zey hobn gehat gefayft future איך וועל פֿײַפֿן ikh vel fayfn מיר וועלן פֿײַפֿן mir veln fayfn דו וועסט פֿײַפֿן du vest fayfn איר וועט פֿײַפֿן ir vet fayfn ער וועט פֿײַפֿן er vet fayfn זיי וועלן פֿײַפֿן zey veln fayfn future perfect איך וועל האָבן געפֿײַפֿט ikh vel hobn gefayft מיר וועלן האָבן געפֿײַפֿט mir veln hobn gefayft דו וועסט האָבן געפֿײַפֿט du vest hobn gefayft איר וועט האָבן געפֿײַפֿט ir vet hobn gefayft ער וועט האָבן געפֿײַפֿט er vet hobn gefayft זיי וועלן האָבן געפֿײַפֿט zey veln hobn gefayft

Derived terms

• צופֿײַפֿן (tsufayfn)

Related terms

• פֿײַף (fayf)
  • פֿײַפֿל (fayfl)