פֿאַרעסן

Yiddish

Etymology

By surface analysis, פֿאַר־ (far-) +‎ עסן (esn). Semantically, compare English eat away at.

Verb

פֿאַרעסן • (faresn) (past participle פֿאַרעסן (faresn))

1. (transitive) to gnaw at, to fret, to bother
2. (reflexive with זיך (zikh)) to worry oneself sick

Conjugation

Conjugation of פֿאַרעסן

infinitive	פֿאַרעסן faresn
present participle	פֿאַרעסנדיק faresndik
past participle	געפֿאַרעסט gefarest
auxiliary	האָבן hobn
present	איך פֿאַרעס ikh fares	מיר פֿאַרעסן mir faresn
	דו פֿאַרעסט du farest	איר פֿאַרעסט ir farest
	ער פֿאַרעסט er farest	זיי פֿאַרעסן zey faresn
imperative	פֿאַרעס (דו) fares (du)	פֿאַרעסט (איר) farest (ir)
Composed forms past איך האָב געפֿאַרעסט ikh hob gefarest מיר האָבן געפֿאַרעסט mir hobn gefarest דו האָסט געפֿאַרעסט du host gefarest איר האָט געפֿאַרעסט ir hot gefarest ער האָט געפֿאַרעסט er hot gefarest זיי האָבן געפֿאַרעסט zey hobn gefarest pluperfect איך האָב געהאַט געפֿאַרעסט ikh hob gehat gefarest מיר האָבן געהאַט געפֿאַרעסט mir hobn gehat gefarest דו האָסט געהאַט געפֿאַרעסט du host gehat gefarest איר האָט געהאַט געפֿאַרעסט ir hot gehat gefarest ער האָט געהאַט געפֿאַרעסט er hot gehat gefarest זיי האָבן געהאַט געפֿאַרעסט zey hobn gehat gefarest future איך וועל פֿאַרעסן ikh vel faresn מיר וועלן פֿאַרעסן mir veln faresn דו וועסט פֿאַרעסן du vest faresn איר וועט פֿאַרעסן ir vet faresn ער וועט פֿאַרעסן er vet faresn זיי וועלן פֿאַרעסן zey veln faresn future perfect איך וועל האָבן געפֿאַרעסט ikh vel hobn gefarest מיר וועלן האָבן געפֿאַרעסט mir veln hobn gefarest דו וועסט האָבן געפֿאַרעסט du vest hobn gefarest איר וועט האָבן געפֿאַרעסט ir vet hobn gefarest ער וועט האָבן געפֿאַרעסט er vet hobn gefarest זיי וועלן האָבן געפֿאַרעסט zey veln hobn gefarest

Adjective

פֿאַרעסן • (faresn)

1. sullen, morose

Declension

Declension of פֿאַרעסן

predicative					פֿאַרעסן faresn
case	masculine	neuter			feminine	plural
		indefinite	definite	post./nom.
nominative	פֿאַרעסענער faresener	פֿאַרעסן faresn	פֿאַרעסענע faresene	פֿאַרעסנס faresns	פֿאַרעסענע faresene	פֿאַרעסענע faresene
accusative	פֿאַרעסענעם faresenem
dative			פֿאַרעסענעם faresenem		פֿאַרעסענער faresener

References

• Justus van de Kamp et al., “פֿאַרעסן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].
• Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “פֿאַרעסן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN