פּלוצלינג

Yiddish

FWOTD – 21 December 2019

Alternative forms

• פּלוצלונג (plutslung) — Northeastern

Etymology

Compare German plötzlich.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɫʊt͡s.ʎɪŋɡ/

Adverb

פּלוצלינג • (plutsling)

1. suddenly (happening quickly and with little or no warning)
   • The Yiddish Forward, 22 July 2015

     איין שוואַרצע ייִדישע מאַמע האָט מיר דערציילט, אַז ווען זי האָט איין מאָל געבראַכט איר קינד צו אַן אונטערנעמונג פֿאַר ייִדישע קינדער, האָט זי פּלוצלינג דערהערט די פֿראַגע: „פֿאַר וואָס איז די גויע דאָ?‟

     eyn shvartse yidishe mame hot mir dertseylt, az ven zi hot eyn mol gebrakht ir kind tsu an unternemung far yidishe kinder, hot zi plutsling derhert di frage: „far vos iz di goye do?‟

     One black Jewish mother told me that when she once brought her kid to an event for Jewish children, she suddenly heard the question, “Why is the goy here?”

Further reading

• Map of dialectal variants for "suddenly" from Litvish: An Atlas of Northeastern Yiddish by Dovid Katz