פּלאָגן

Yiddish

Etymology 1

Inherited from Middle High German plāgen, from Late Latin plagare. Probably cognate with German plagen. By surface analysis, פּלאָג (plog) +‎ ־ן (-n).

Verb

פּלאָגן • (plogn) (past participle געפּלאָגט (geplogt))

1. (transitive) to torment, to harass, to afflict
2. (reflexive with זיך (zikh)) to drudge, slave away
3. (reflexive with זיך (zikh)) to suffer

Conjugation

Conjugation of פּלאָגן

infinitive פּלאָגן plogn present participle פּלאָגנדיק plogndik past participle געפּלאָגט geplogt auxiliary האָבן hobn present איך פּלאָג ikh plog מיר פּלאָגן mir plogn דו פּלאָגסט du plogst איר פּלאָגט ir plogt ער פּלאָגט er plogt זיי פּלאָגן zey plogn imperative פּלאָג (דו) plog (du) פּלאָגט (איר) plogt (ir) Composed forms past איך האָב געפּלאָגט ikh hob geplogt מיר האָבן געפּלאָגט mir hobn geplogt דו האָסט געפּלאָגט du host geplogt איר האָט געפּלאָגט ir hot geplogt ער האָט געפּלאָגט er hot geplogt זיי האָבן געפּלאָגט zey hobn geplogt pluperfect איך האָב געהאַט געפּלאָגט ikh hob gehat geplogt מיר האָבן געהאַט געפּלאָגט mir hobn gehat geplogt דו האָסט געהאַט געפּלאָגט du host gehat geplogt איר האָט געהאַט געפּלאָגט ir hot gehat geplogt ער האָט געהאַט געפּלאָגט er hot gehat geplogt זיי האָבן געהאַט געפּלאָגט zey hobn gehat geplogt future איך וועל פּלאָגן ikh vel plogn מיר וועלן פּלאָגן mir veln plogn דו וועסט פּלאָגן du vest plogn איר וועט פּלאָגן ir vet plogn ער וועט פּלאָגן er vet plogn זיי וועלן פּלאָגן zey veln plogn future perfect איך וועל האָבן געפּלאָגט ikh vel hobn geplogt מיר וועלן האָבן געפּלאָגט mir veln hobn geplogt דו וועסט האָבן געפּלאָגט du vest hobn geplogt איר וועט האָבן געפּלאָגט ir vet hobn geplogt ער וועט האָבן געפּלאָגט er vet hobn geplogt זיי וועלן האָבן געפּלאָגט zey veln hobn geplogt

Derived terms

nouns

• פּלאָגונג f (plogung)
• פּלאָגעניש f or n (plogenish)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

פּלאָגן • (plogn)

1. plural of פּלאָג (plog)

References

• Justus van de Kamp et al., “פּלאָגן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].
• Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “פּלאָגן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN