פַֿאלְצֵיטַאדַה

Judeo-Italian

Alternative forms

• פַֿאלְצֵיטַאדֵי (p̄aʾləṣeṭaʾde /⁠falzetade⁠/)
• פַֿאלְצִיטַאדֵי (p̄aʾləṣiṭaʾde /⁠falzitade⁠/)

Etymology

Derived from Late Latin falsitās, falsitātem, derived from Classical Latin falsus (“deceived; mistaken; false”), perfect passive participle of fallō (“to deceive; to mistake”).

Noun

פַֿאלְצֵיטַאדַה (p̄aʾləṣeṭaʾdah /falzetada/) f (plural פַֿאלְצֵיטַאדִי (p̄aʾləṣeṭaʾdi /⁠falzetadi⁠/))

1. falsehood
   • 16^th century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Neviim, Prophets]‎^[1] (manuscript), translation of נְבִיאִים (Nəvīʾīm, “Prophets”) (in Biblical Hebrew), chapter 7, verse 8, text lines 17–18:

     אֵיקוֹ ווּאִי סְפֵירִיטִי סוּפֵירַה לִי פַארַאוֵילִי דֵי פַֿאלְצֵיטַאדַה [translating שֶׁקֶר (šāqer)] דֵי נוּן יוּוַארֵי׃ (Judeo-Roman)

     ʾeqo vuʾi səperiti superah li paʾraʾveli de p̄aʾləṣeṭaʾdah de nun yuvaʾre.

     /Ecco, vui speriti supera li paraveli de falzetada, de nun juvare./

     Behold, you place your hope on the words of falsehood, of not profiting.