מזג

See also: מ־ז־ג

Hebrew

Etymology 1

Root
מ־ז־ג (m-z-g)
5 terms

Compare Arabic مَزَجَ (mazaja, “to mix, to blend”)

Verb

מָזַג • (mazág) (pa'al construction)

1. to pour
   • פאר טסי, דרך השלום

     שתי כוסות על השולחן והיא מוזגת ומוזגת, אותי גומרת

     (please add an English translation of this quotation)

   המלצר מזג לי יין. ― hameltsár mazág li yáyin ― The waiter poured me wine.

Conjugation

Conjugation of מָזַג (see also Appendix:Hebrew verbs)

non-finite forms		to-infinitive		למזוג / לִמְזֹג
		action noun		מְזִיגָה
		passive participle		מָזוּג
finite forms		singular		plural
		m	f	m	f
past	first	מָזַגְתִּי		מָזַגְנוּ
	second	מָזַגְתָּ	מָזַגְתְּ	מְזַגְתֶּם1	מְזַגְתֶּן1
	third	מָזַג	מָזְגָה	מָזְגוּ
present		מוֹזֵג	מוֹזֶגֶת	מוֹזְגִים	מוֹזְגוֹת
future	first	אמזוג / אֶמְזֹג		נמזוג / נִמְזֹג
	second	תמזוג / תִּמְזֹג	תִּמְזְגִי	תִּמְזְגוּ	תמזוגנה / תִּמְזֹגְנָה2
	third	ימזוג / יִמְזֹג	תמזוג / תִּמְזֹג	יִמְזְגוּ	תמזוגנה / תִּמְזֹגְנָה2
imperative		מזוג / מְזֹג	מִזְגִי	מִזְגוּ	מזוגנה / מְזֹגְנָה2

¹ Pronounced מָזַגְתֶּם and מָזַגְתֶּן in informal Modern Hebrew.
² Rare in Modern Hebrew.

Etymology 2

Root
מ־ז־ג (m-z-g)
5 terms

Compare Arabic مِزَاج (mizāj, “temperament, mood”)

Noun

מֶזֶג • (mézeg) m [pattern: קֶטֶל]

1. temper, temperament

Derived terms

• מזג אוויר / מֶזֶג אֲוִיר (mézeg-avír, “weather”)

References

• H4197 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Further reading

• מזג on the Hebrew Wikipedia.Wikipedia ^he

Etymology 3

Root
מ־ז־ג (m-z-g)
5 terms

Verb

מִזֵּג • (mizég) (pi'el construction)

1. defective spelling of מיזג

Verb

מֻזַּג • (muzág) (pu'al construction)

1. defective spelling of מוזג