לעבן־געבליבענער

Yiddish

FWOTD – 21 April 2020

Etymology

From לעבן (lebn, “live”) +‎ געבליבען (gebliben, “remaining”), with the ending preserving the inflection of the adjective.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌɫɛ.bn̩.ɡɛˈbʎɪ.bə.nəʁ/

Noun

לעבן־געבליבענער • (lebn-geblibener) m, plural לעבן־געבליבענע (lebn-geblibene), feminine לעבן־געבליבענע (lebn-geblibene)

1. survivor
   • 2014, Jordan Kutsim, “ווער איז אַ „לעבן־געבליבענער פֿונעם חורבן?‟ [Who is a "Holocaust survivor"?]”, in Der Forverts:

     כאָטש מע האָט וועגן הערץ־סאָמער אַ סך געשריבן ווי די עלטסטע לעבנסגעבליבענע פֿונעם חורבן, האַלט איך, אַז ס׳איז דאָ נאָך אַן עלטערער לעבן־געבליבענער דאָ אין ניו־יאָרק.

     khotsh me hot vegn herts-somer a sakh geshribn vi di eltste lebnsgeblibene funem khurbm, halt ikh, az s'iz do nokh an elterer lebn-geblibener do in nyu-york.

     Although much has been written about Herz-Sommer as the oldest survivor of the Holocaust, I think there is still an older survivor here in New York.

Usage notes

This noun declines for case.