טריפֿן

Yiddish

Etymology 1

From Middle High German triefen, from Old High German triufan, triofan, from Proto-West Germanic *dreupan. Compare German triefen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtri(ː)fn̩/, /ˈtrɪfn̩/

Verb

טריפֿן • (trifn) (past participle געטריפֿט (getrift))

1. to drip

   Synonyms: קאַפּען (kapen), דריפּען (dripen)

2. to ooze

   Synonyms: נעצן (netsn), דריפּען (dripen), רינען (rinen)

3. to leak

   Synonyms: רינען (rinen), נעצן (netsn), קאַפּען (kapen)

4. to seep

   Synonym: רינען (rinen)

5. to trickle

   Synonyms: ריזלען (rizlen), רינען (rinen), קאַפּען (kapen)

Conjugation

Conjugation of טריפֿן

infinitive	טריפֿן trifn
present participle	טריפֿנדיק trifndik
past participle	געטריפֿט getrift
auxiliary	האָבן hobn
present	איך טריף ikh trif	מיר טריפֿן mir trifn
	דו טריפֿסט du trifst	איר טריפֿט ir trift
	ער טריפֿט er trift	זיי טריפֿן zey trifn
imperative	טריף (דו) trif (du)	טריפֿט (איר) trift (ir)
Composed forms past איך האָב געטריפֿט ikh hob getrift מיר האָבן געטריפֿט mir hobn getrift דו האָסט געטריפֿט du host getrift איר האָט געטריפֿט ir hot getrift ער האָט געטריפֿט er hot getrift זיי האָבן געטריפֿט zey hobn getrift pluperfect איך האָב געהאַט געטריפֿט ikh hob gehat getrift מיר האָבן געהאַט געטריפֿט mir hobn gehat getrift דו האָסט געהאַט געטריפֿט du host gehat getrift איר האָט געהאַט געטריפֿט ir hot gehat getrift ער האָט געהאַט געטריפֿט er hot gehat getrift זיי האָבן געהאַט געטריפֿט zey hobn gehat getrift future איך וועל טריפֿן ikh vel trifn מיר וועלן טריפֿן mir veln trifn דו וועסט טריפֿן du vest trifn איר וועט טריפֿן ir vet trifn ער וועט טריפֿן er vet trifn זיי וועלן טריפֿן zey veln trifn future perfect איך וועל האָבן געטריפֿט ikh vel hobn getrift מיר וועלן האָבן געטריפֿט mir veln hobn getrift דו וועסט האָבן געטריפֿט du vest hobn getrift איר וועט האָבן געטריפֿט ir vet hobn getrift ער וועט האָבן געטריפֿט er vet hobn getrift זיי וועלן האָבן געטריפֿט zey veln hobn getrift

Derived terms

• אויסטריפֿן (oystrifn, “to drip away, to empty”)
• אַראָפּטריפֿן (aroptrifn, “to trickle down”)
• אַרויסטריפֿן (aroystrifn, “to trickle out, to drip out”)
• אַרונטערטריפֿן (aruntertrifn, “to drip down”)
• אַוועקטריפֿן (avektrifn, “to drip away”)
• אָנטריפֿן (ontrifn, “to make drip”)
• אָפּטריפֿן (optrifn, “to drain away/off”)
• באַטריפֿן (batrifn, “to spray, to sprinkle with”)
• דורכטריפֿן (durkhtrifn), אַדורכטריפֿן (adurkhtrifn, “to percolate”)
• לאָזן טריפֿן (lozn trifn, “(transitive) to drizzle”)
• טריפֿלעך (triflekh)
• טריפֿלקע (triflke, “icicle”)

Noun

טריפֿן • (trifn) n

1. drip, dripping (drops)

   Synonym: קאַפּען (kapen)

See also

• (dripping (fat)): שמאַלץ (shmalts)

References

• Justus van de Kamp et al., “טריפֿן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].
• Schaechter-Viswanath, Gitl, Glasser, Paul (2016) “drip”, in Comprehensive English-Yiddish Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN

Etymology 2

Inflection of טריף (treyf).

Pronunciation

• (YIVO) IPA^(key): /trɛɪ̯fn̩/
• (Poylish) IPA^(key): /traɪ̯fn̩/

Adjective

טריפֿן • (treyfn)

1. accusative/dative masculine of טריף (treyf)
2. dative definite/postpositive/nominalized masculine of טריף (treyf)