זמם
Appearance
Aramaic
[edit]Verb
[edit]זמם • (transliteration needed)
Hebrew
[edit]Etymology 1
[edit]Root |
---|
ז־מ־ם (z-m-m) |
Verb
[edit]זָמַם • (zamám) (pa'al construction)
- to plot, to devise, to scheme (with malicious intent)
- Tanach, Deuteronomy 19:19, with translation of the New International Version:
- וַעֲשִׂיתֶם לֹו כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִֽעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
- then do to the false witness as that witness intended to do to the other party. You must purge the evil from among you.
- (Biblical Hebrew, modernly uncommon or humorous) to plot, to devise, to scheme
- הוא זמם לארגן לי מסיבת הפתעה. ― He schemed to organise me a surprise party.
Conjugation
[edit]Conjugation of זָמַם (see also Appendix:Hebrew verbs)
non-finite forms |
| ||||
---|---|---|---|---|---|
finite forms | singular | plural | |||
m. | f. | m. | f. | ||
past | first | זָמַמְתִּי | זָמַמְנוּ | ||
second | זָמַמְתָּ | זָמַמְתְּ | זְמַמְתֶּם1 | זְמַמְתֶּן1 | |
third | זָמַם | זָמְמָה | זָמְמוּ | ||
present | זוֹמֵם | זוֹמֶמֶת | זוֹמְמִים | זוֹמְמוֹת | |
future | first | אזמום / אֶזְמֹם | נזמום / נִזְמֹם | ||
second | תזמום / תִּזְמֹם | תִּזְמְמִי | תִּזְמְמוּ | תזמומנה / תִּזְמֹמְנָה2 | |
third | יזמום / יִזְמֹם | תזמום / תִּזְמֹם | יִזְמְמוּ | תזמומנה / תִּזְמֹמְנָה2 | |
imperative | זמום / זְמֹם | זִמְמִי | זִמְמוּ | זמומנה / זְמֹמְנָה2 | |
notes |
|
Noun
[edit]זְמָם • (zmam) m (plural indefinite זְמָמִים, singular construct זְמַם־, plural construct זְמָמֵי־)
- a plot, a scheme, a desire (with malicious intent)
- Tanach, Psalms 140:8/9, with translation of the English Standard Version:
- אַל־תִּתֵּן יְהוָה מַאֲוַיֵּי רָשָׁע זְמָמֹו אַל־תָּפֵק יָרוּמוּ סֶֽלָה׃
- Grant not, O Lord, the desires of the wicked; do not further theirfn evil plot, or they will be exalted! Selah
- a plot, a plan, a scheme
Etymology 2
[edit]Root |
---|
ז־מ־ם (z-m-m) |
Verb follows from Noun. Cognate with Arabic زِمَام (zimām).
Noun
[edit]זְמָם • (zmam) m (plural indefinite זְמָמִים, singular construct זְמַם־, plural construct זְמָמֵי־)
- a muzzle
Verb
[edit]זָמַם • (zamám) (pa'al construction)
- to muzzle (to apply a muzzle)
Conjugation
[edit]Conjugation of זָמַם (see also Appendix:Hebrew verbs)
non-finite forms |
| ||||
---|---|---|---|---|---|
finite forms | singular | plural | |||
m. | f. | m. | f. | ||
past | first | זָמַמְתִּי | זָמַמְנוּ | ||
second | זָמַמְתָּ | זָמַמְתְּ | זְמַמְתֶּם1 | זְמַמְתֶּן1 | |
third | זָמַם | זָמְמָה | זָמְמוּ | ||
present | זוֹמֵם | זוֹמֶמֶת | זוֹמְמִים | זוֹמְמוֹת | |
future | first | אזמום / אֶזְמֹם | נזמום / נִזְמֹם | ||
second | תזמום / תִּזְמֹם | תִּזְמְמִי | תִּזְמְמוּ | תזמומנה / תִּזְמֹמְנָה2 | |
third | יזמום / יִזְמֹם | תזמום / תִּזְמֹם | יִזְמְמוּ | תזמומנה / תִּזְמֹמְנָה2 | |
imperative | זמום / זְמֹם | זִמְמִי | זִמְמוּ | זמומנה / זְמֹמְנָה2 | |
notes |
|