הורג

Yiddish

FWOTD – 12 August 2022

Etymology

Suppletion of Hebrew הורג (horég, “killing, killer”) and Hebrew הרוג (harúg, “killed”), from Hebrew הרג (harág, “to kill”).

Pronunciation

• (YIVO, Poylish, Galitzish) IPA^(key): /ˈhɔɪ.rəɡ/
• (Northeastern) IPA^(key): /ˈheɪ.rəɡ/
• (Ukrainish) IPA^(key): /ˈhɛɪ.rəɡ/

Noun

הורג • (hoyreg) m, plural הרוגים (harugem)

1. murder victim
   • 2015, Gennady Estraikh, “אַ קאָנטראָווערסאַלער דענקמאָל אין אומאַן [A Controversial Monument in Uman]”, in Forverts‎^[1]:

     דער בראַסלעווער רבי האָט געוואָלט, מע זאָל אים ברענגען צו קבֿורה דווקא אין אומאַן, כּדי ליגן לעבן די הרוגים פֿון יענער שחיטה.

     der braslever rebe hot gevolt, me zol im brengen tsu kvure dafke in uman, kdey lign lebn di harugem fun yener shkhite.

     The Breslover Rebbe wanted to be buried in Uman to lie next to the victims of that massacre.

2. corpse
   • 1909, I. L. Peretz, Rayze Bilder, 2nd edition:

     אַז מלכּה האָט געזעהען, אַז עס איז כּלה כּל הקצין, האָט זי אָנגעחאַפּט נח'ן אין מיט'ן גאַסט בײַ'ם פאָרקאָלנער, און געשלעפּט װי אַ הורג אַרײַן צום רב.

     az malke hot gezen, az es iz kole kol akitsn, hot zi ongekhapt noyekhen in mitn gast baym forkolner, un geshlept vi a hoyreg arayn tsum rov.

     When Malke saw that the jig was up, she grabbed Noah by the lining of his jacket and dragged him in like a corpse to the rabbi.