דמוקרטיה

Hebrew

Etymology

• From French démocratie, from Medieval Latin dēmocratia, from Ancient Greek δημοκρατία (dēmokratía).

Pronunciation

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /demoˈkratja/, [de̞mo̞ˈkʁätjä]
• Hyphenation: דֵּ‧מוֹ‧קְרַטְ‧יָה

• Audio:

  (file)

Noun

דֵּמוֹקְרַטְיָה • (demokrátya) f (plural indefinite דֵּמוֹקְרַטְיוֹת)

1. (uncountable) Democracy: rule by the people, as a form of government.
2. (countable) A democracy: a state, or similar entity, whose government takes the form of rule by the people.
   • 2019 April 11, Gideon Levi, “המדינה שבדרך”, in Ha'aretz‎^[1]:

     הרפובליקה השנייה לא תסתיר עוד דבר בחצרה האחורית ולא תנסה עוד לשים על ראשה כתרים לא לה. היא תיראה כפי שהיא באמת. ברפובליקה הראשונה התערבבו מציאות ותעתוע. דמוקרטיה יחידה במזרח התיכון, קודם עם ממשל צבאי ואחר כך עם דיקטטורה צבאית; יקירת העולם החופשי, אבל עם הקולוניאליזם האחרון בתבל; חברת כבוד במשפחת העמים, המפירה כמעט כל חוק במשפט הבינלאומי; לא מספחת את שטחי הכיבוש כדי ליצור מצג שווא של ארעיות; מתהדרת בשלטון החוק ובבית המשפט העליון, אבל עם מערכת חוקים נפרדת, על פי לאום; יהודית ודמוקרטית, אבל עם סתירה מובנית, בלתי ניתנת לגישור.

     The Second Republic will hide nothing in her backyard and no longer try to put crowns on her head. She will look the way she really is. In the First Republic, reality and illusion were mixed up. A lone democracy in the Middle East, first with a military government and then with a military dictatorship; a darling of the free world but with the last colonialism in the world; an honored member of the family of nations that violates almost all international laws; does not annex the occupied territories in order to create the illusion of transience; boasts of the rule of law and the Supreme Court, but with a separate set of laws according to nationality; Jewish and democratic, but with a built-in, irreconcilable contradiction.

Antonyms

• דִּיקְטָטוּרָה f (“dictatorship”)
• טוֹטָלִיטָרִיזְם (“totalitarianism”)

Related terms

• דֵּמוֹקְרָטִי (demokráti)

References

• Klein, Ernest (1987) “דֵּמוֹקְרַטְיָה”, in A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English‎^[2], Jerusalem: Carta, →ISBN, page 127