דאַוונען

Yiddish

Etymology

Unknown. Started appearing in Eastern Yiddish dialects from the 16th century. Several etymologies were proposed: from Romance, related to Latin dīvīnus or to Old French deviner (“to wish”).^[1] Another proposed etymology links the verb to Middle High German dœnen, although this raises several phonological problems.^[2] Finally, the verb was linked to Hebrew דבר (dāvar, “to speak”).^[3]

Pronunciation

(YIVO, Northeastern, Poylish) IPA^(key): /ˈdavnən/
(Ukraynish) IPA^(key): /ˈdɔvnən/
(Northeastern, dialectal) IPA^(key): /ˈdɔɪnən/ (only in forms of the conjugation with -nen)

Verb

דאַוונען • (davnen) (past participle געדאַוונט (gedavnt))

to pray, daven
Synonym: אָרן (orn) (Western Yiddish)

Conjugation

Conjugation of דאַוונען

infinitive	דאַוונען davnen
present participle	דאַוונענדיק davnendik
past participle	געדאַוונט gedavnt
auxiliary	האָבן hobn

present	איך דאַוון ikh davn	מיר דאַוונען mir davnen
	דו דאַוונסט du davnst	איר דאַוונט ir davnt
	ער דאַוונט er davnt	זיי דאַוונען zey davnen

imperative	דאַוון (דו) davn (du)	דאַוונט (איר) davnt (ir)

Composed forms
past	איך האָב געדאַוונט ikh hob gedavnt	מיר האָבן געדאַוונט mir hobn gedavnt
	דו האָסט געדאַוונט du host gedavnt	איר האָט געדאַוונט ir hot gedavnt
	ער האָט געדאַוונט er hot gedavnt	זיי האָבן געדאַוונט zey hobn gedavnt

pluperfect	איך האָב געהאַט געדאַוונט ikh hob gehat gedavnt	מיר האָבן געהאַט געדאַוונט mir hobn gehat gedavnt
	דו האָסט געהאַט געדאַוונט du host gehat gedavnt	איר האָט געהאַט געדאַוונט ir hot gehat gedavnt
	ער האָט געהאַט געדאַוונט er hot gehat gedavnt	זיי האָבן געהאַט געדאַוונט zey hobn gehat gedavnt

future	איך וועל דאַוונען ikh vel davnen	מיר וועלן דאַוונען mir veln davnen
	דו וועסט דאַוונען du vest davnen	איר וועט דאַוונען ir vet davnen
	ער וועט דאַוונען er vet davnen	זיי וועלן דאַוונען zey veln davnen

future perfect	איך וועל האָבן געדאַוונט ikh vel hobn gedavnt	מיר וועלן האָבן געדאַוונט mir veln hobn gedavnt
	דו וועסט האָבן געדאַוונט du vest hobn gedavnt	איר וועט האָבן געדאַוונט ir vet hobn gedavnt
	ער וועט האָבן געדאַוונט er vet hobn gedavnt	זיי וועלן האָבן געדאַוונט zey veln hobn gedavnt

Descendants

→ Dutch: dawenen
→ English: daven
→ Swedish: davna
→ Hungarian: davenol

References

^ The Romance Component in Yiddish: A Reassessment
^ Dovid Katz (ed.): Origins of the Yiddish Language. Oxford 1987, pp. 11--14.
^ Agostini, P. "The Etymology of "Davenen"." Yiddish, vol. 11.1-11.2. Queens College Press. 1998, pp. 93-118.

[1] The Romance Component in Yiddish: A Reassessment

[2] Dovid Katz (ed.): Origins of the Yiddish Language. Oxford 1987, pp. 11--14.

[3] Agostini, P. "The Etymology of "Davenen"." Yiddish, vol. 11.1-11.2. Queens College Press. 1998, pp. 93-118.

[1]

[2]

[3]